Printer Friendly Version Obeležavanje stogodišnjice smrti slovačkog pisca Pavola Orsaga Hviezdoslava @ 12 November 2021 01:00 PM

Ambasador Momčilo Babić je učestvovao u obeležavanju stogodišnjice smrti Pavola Orsaga Hviezdoslava, jednog od najznačajnijih slovačkih pisaca.

Tim povodom, ambasador Babić je u pozorištu P.O. Hviezdoslava, u Bratislavi, recitovao jednu od njegovih pesama, prevedenu na srpski jezik. To delo se odnosi na vreme u kome je stradala trećinu srpskog naroda. 

Delo je preveo Miroslav Demak, pesnik, prevodilac i mislilac, koji živi i radi u Bratislavi, a rođen je u Staroj Pazovi u Srbiji.

U obeležavanju su učestvovali i drugi ambasadori, kao i Martin Klus, državni sekretar Ministarstva inostranih i evropskih poslova Slovačke.

KRVAVI SONETI - Pavol Orsag Hvjezdoslav

I krenu narod protiv naroda

da ga uništi, s mržnjom ubica.

Štekću puške, čuje se rika haubica:

tlo stenje, pišti vazduh, peni se voda.

gde promakla je grozna Astarot.

I kao u žetvi ležu žita zrela

pod kosom, redom, svaljuju se tela

u zveku sablje pljušti sveže krvi brod...

 

Krutost slavljena poput veličanstva,

od nje se čak i tigrovi natmure,

pada u ništa sam vrh čovečanstva,

životne radosti ka smrti žure,

u prah pada purpur ljudskog dostojanstva,

u razvaline i jasna palata kulture!...