| |     ћирилица | latinica  
Home
M. Barlovič na návšteve „Slovenskej legálnej metrológie“

M. Barlović, chargé d'affaires a. i. dňa 13.07.2022 vykonala pracovnú návštevu „Slovenskej legálnej metrológie“, zaoberajúcej sa meraním, meracími jednotkami, metódami a meracími prostriedkami, ako aj zásadami spracovania výsledkov meraní, s cieľom zabezpečiť jednotnosť a správnosť meraní v rôznych oblastiach ľudskej činnosti.

Chargé d'affaires a. i. mala počas návštevy stretnutie s riaditeľom P. Vokom a riaditeľmi jednotlivých sekcií, počas ktorého sa diskutovalo o potenciáloch spolupráce a predovšetkým o možnostiach nadviazania spolupráce so srbským Úradom pre miery a drahé kovy.

Počas návštevy hostitelia prezentovali najdôležitejšie informácie o svojej inštitúcii a zabezpečili tiež prehliadku a oboznámenie sa s jednotlivými laboratóriami, kde sa vykonávajú merania.


Selaković: Serbia is actively involved in combating terrorism, radicalism and extremism

Today, in Marrakesh, Minister of Foreign Affairs of Serbia Nikola Selaković participated in the Ministerial Meeting of the Global Coalition to Defeat ISIS. Minister Selaković said that Serbia was committed to the multilateral aspect of the fight against terrorism, adding that he firmly believed the United Nations should be the key forum for international cooperation in this field.

Minister Selaković stated that Serbia was fulfilling all international obligations pertaining to the implementation of UN Security Council resolutions, especially those related to the introduction of arms embargoes, including bans aimed at non-state actors, terrorist organisations and related individuals. He emphasised that Serbia was a signatory to 15 international conventions against terrorism. “By participating in multinational UN and EU peacekeeping missions, Serbia is making a concrete contribution to preserving regional and global security,” Minister Selaković said, paying tribute to a member of the Serbian Army, Lieutenant Colonel Dejan Stanojević and his colleagues, who tragically lost their lives on March 29 in the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo.

“Serbia does not diminish the importance of other international forums, which is why it joined the Global Coalition from the very beginning, and selflessly contributes to international efforts to fight ISIS, primarily through various forms of donations in military equipment, ammunition, and training in Iraqi security forces”, Minister Selaković said. He added that as a candidate country for membership in the European Union, Serbia gave its full contribution through active participation in European policies on the fight against terrorism, and had developed a strategic cooperation with EUROPOL.

Minister Selaković noted that Serbian criminal legislation provided instruments to prevent and punish the encouragement, organisation, and participation of its citizens in wars or conflicts in foreign countries. He explained that the Serbian judicial authorities had completed proceedings against 7 persons engaged in foreign battlefields, and that several investigations against persons connected with terrorist activities were underway.

Minister Selaković said that the fight against terrorism, radicalism and extremism was a priority, and that Serbia was actively involved in combating these challenges and threats at the domestic, regional, and international level.

11. May 2022. 


Výstava obrazov Pavla Hajka, insitného maliara z Kovačice v Etnografickom múzeu v Martine

Oznamujeme Vám, že dňa 27. apríla 2022 o 17:00 v Etnografickom múzeu v Martine sa uskutoční vernisáž výstavy obrazov kovačického insitného maliara Pavla Hajka, ktorú organizuje Slovenské národné múzeum a Galéria Babka z Kovačice pod záštitou Mojmíra Vrlíka, honorárneho konzula Srbskej republiky v Slovenskej republike.

Výstava bude verejnosti prístupná od 28. apríla do 31. júla 2022 v Etnografickom múzeu v Martine na ulici Malá Hora 2.

Pavel Hajko je výtvarník, jeden z najvýznamnejších súčasných maliarov kovačickej insitnej školy, narodený v roku 1952 v Kovačici, kde ukončil aj vzdelávanie a kde dodnes žije a tvorí. Jeho obrazy zdobia početné svetové galérie prezentujúce insitné umenie. Jeho maliarskymi technikami sú popri oleji na plátne kresba, ako aj olej na dreve a olej na skle, pričom najčastejšími témami sú portréty, krajinky a zvieracie motívy, medzi ktorými je najčastejším motívom kohút ako symbol plodnosti, bohatstva, zrodu nového dňa a preduchovnenosti, ktorým je vo svete výtvarného umenia aj známy. Všadeprítomným motívom kohúta, ktorý sa objavuje na jeho obrazoch, sa Hajkovi podarilo vytvoriť si vlastnú maliarsku identitu, ktorou je známy po celom svete.


Foreign Minister Selaković meeting with the Head of the EU Delegation and the Ambassadors of the EU Member States

The Minister of Foreign Affairs Nikola Selaković met today with the Head of the EU Delegation Emanuel Giofre and the Ambassadors of the EU Member States accredited to Serbia.

Minister Selaković informed the ambassadors present about the Conclusion of the National Security Council, which was adopted by the Government of Serbia on February 27 - regarding the situation in Ukraine.

The Serbian Foreign Minister said that Serbia deems the outbreak of the crisis and conflict in Ukraine deeply regretful, emphasizing that Serbia considers it very wrong to violate the territorial integrity and sovereignty of any state, as in the case of Ukraine. In this regard, Foreign Minister Selaković reiterated that Serbia very clearly insists on the respect for the principles of international law, pointing out that this is the foundation of the Serbian foreign policy.

FM Selaković underscored that Serbia gives fully supports the negotiations between the two sides and all credible international efforts to find a peaceful and political solution to the crisis in Ukraine.

Mr. Selaković pointed out that Serbia will continue to consistently maintain peace and stability in Southeast Europe in these challenging times, emphasizing that modern challenges also show that all disagreements on our continent must be resolved by peaceful means and dialogue.

02. Mar 2022. 


Veľvyslanectvo Srbska a Archív Vojvodiny spolupracujú na zlepšení vzťahov so Slovenskom

Marija Barlović, chargé d'affaires Veľvyslanectva Srbskej republiky v Slovenskej republike, prijala 22. februára 2022 delegáciu Archívu Vojvodiny, ktorú viedol riaditeľ archívu Nebojša Kuzmanović.

Vo vzájomnom rozhovore jeho účastníci diskutovali o spoločných projektoch a aktivitách, ktoré by prispeli k posilneniu vzťahov medzi Srbskom a Slovenskom. Bolo konštatované, že existuje priestor na prehĺbenie vzťahov v oblasti kultúry, najmä prostredníctvom prezentácie výskumnej, výstavnej a publikačnej činnosti súvisiacej, týkajúcej sa archívneho materiálu v slovenskom jazyku, resp. projektov realizovaných Archívom Vojvodiny v uplynulých troch rokoch, týkajúcich sa kultúry a dejín príslušníkov slovenskej národnostnej menšiny v Srbskej republike.

Delegácia Archívu Vojvodiny pod vedením riaditeľa N. Kuzmanovića počas návštevy Slovenska absolvovala niekoľko stretnutí s vysokými predstaviteľmi kultúrneho a politického života, ako aj s predstaviteľmi občianskeho sektora pôsobiacimi v Slovenskej republike.


Belgrade to get Centre for Fourth Industrial Revolution

Prime Minister Ana Brnabic attended today in Geneva the signing of the Agreement on the Establishment of the World Economic Forum Centre for the Fourth Industrial Revolution in Serbia, the first of its kind in the Western Balkans.

The agreement was signed at the headquarters of that forum by Director of the Office for Information Technologies and eGovernment Mihailo Jovanovic and Managing Director and Head of the Forum's Centre for the Fourth Industrial Revolution Jeremy Jurgens.

The centre in Serbia will be the 16th in the network of centres of the World Economic Forum in the world and the first in the region of the Western Balkans.

The new centre will start operating on 1 March and will function as a non-profit organisation and a platform for public-private partnership and cooperation for the Fourth Industrial Revolution, while the focus of work will be on artificial intelligence and bioengineering.

This centre will work within the Serbian government’s Office for Information Technologies and eGovernment and will cooperate with scientific institutes, state institutions and the private sector.

The signing of this document was also attended by founder and Executive Director of the World Economic Forum Klaus Schwab and President of the World Economic Forum Borge Brende, with whom Brnabic had previously met.

Addressing the press, Brnabic pointed out that this agreement is the result of many years of joint work between Serbia and the World Economic Forum.

We started talking in 2018, signed a Memorandum of Understanding, then 2020 hampered us a bit, but we continued to plan in 2021 and here we are today, she said.

According to her, the centre will be focused on the development of artificial intelligence, biomedicine and biotechnology, and on the ways in which digitalisation can raise the productivity of companies and the entire economy.

This is what further leads to higher salaries, a better standard of living, as well as to an economy that is mainly based on knowledge, creativity and innovation, Brnabic emphasised.

Today, we have received great recognition for everything that Serbia has done in the field of digitalisation, development of high technologies and paradigm shift – from an economy that was based on labour-intensive investments to digital development.

That is why this agreement shows that Serbia has been recognised as one of the leaders in the economy and IT industry in the last six years, the Prime Minister pointed out and assessed that this is the announcement of the beginning of an even closer cooperation between Serbia and WEF.

She added that they will have a joint meeting with the 16 WEF centres for the fourth industrial revolution in the world every month, at which they will talk about what each of them is doing, since each has a different focus.

That is how we will hear what everyone is doing every month, learn from each other and I am sure that the centre in Belgrade will be one of the best, the Prime Minister said.

According to her, this gives us visibility, the opportunity to further establish Serbia as an investment destination, a country good for living and investing in new technologies and knowledge.

Jovanovic said that the ecosystem formed around the centre will use the infrastructure of the National Platform for the Development of Artificial Intelligence, the Centre for Genome Sequencing and the future bioeconomic centre – BIO4 Campus.

7 February 2022 

Izvor/Foto: Tanjug


Rozlúčka priateľov

Čínsky veľvyslanec Sun Lijie usporiadal rozlúčkové stretnutie pri príležitosti ukončenia diplomatickej misie srbského veľvyslanca M. Babića na Slovensku, ktorého sa zúčastnil aj ruský veľvyslanec I. B. Bratčikov.

V dlhom rozhovore vedenom v srdečnej atmosfére si jeho účastníci vymenili názory na aktuálne politické otázky a vzťahy medzi týmito priateľskými krajinami.

Veľvyslanec Babić pri tejto príležitosti zablahoželal veľvyslancovi Čínskej ľudovej republiky k lunárnemu Novému roku, zaželal úspešné uskutočnenie Zimných olympijských hier v Pekingu a všestranné úspechy čínskemu národu. Veľvyslanec využil príležitosť zaželať ruskému veľvyslancovi veľa úspechov v jeho práci a všestranné úspechy Rusku a ruskému národu.


Miroslavovi Demákovi odovzdaná Plaketa za životné dielo Združenia spisovateľov Srbska

Veľvyslanec Momcilo Babic odovzdal veľkému básnikovi a prekladateľovi Miroslavovi Demákovi Plaketu za životné dielo, ktorú mu udelilo Združenie spisovateľov Srbska. Slávnostné odovzdanie sa konalo na Veľvyslanectve Srbskej republiky v Bratislave.

Veľvyslanec pripomenul, že Miroslav Demák je veľmi významný umelecký tvorca, ktorému sa darí jedinečným a tvorivým spôsobom prepájať literárnu tvorbu Srbska a Slovenska, čím prispieva k lepšiemu porozumeniu, poznaniu a spájaniu dvoch národov. Prítomných oboznámil s bohatým opusom spisovateľa a dospel k záveru, že Plaketa za životné dielo bola M. Demáku udelená úplne zaslúžene.

Miroslav Demák je básnik, prozaik, dramatik, prekladateľ, novinár a vydavateľ. Narodil sa v roku 1948 v Starej Pazove v Srbsku. Po absolvovaní gymnázia v Starej Pazove (1967) sa zapísal na Fakultu politických vied Univerzity v Belehrade, odkiaľ prešiel na Filozofickú fakultu Univerzity Komenského v Bratislave. Štúdium ukončil v roku 1972. Pracoval ako novinár v týždenníku Hlas ľudu, bol redaktorom časopisu Nový život i Pionier (neskôr Zornička) a tiež vo vydavateľstve Obzor v Novom Sade.

Od roku 1993 žije v Bratislave a venuje sa publikačnej činnosti. Napísal veľké množstvo diel, medzi ktoré patria: zbierky básní Z otvorenej dlane (1974), Zverokruh (1977), zbierky poviedok Švédske domky (1980), Kráľom bude ten, ktorý sa vráti (2001). Motívmi jeho poézie, prózy a dramatických diel pre deti sú prevažne rozprávky (O troch umelcoch, 1977; Trojhlavý drak Štefan, 1979; Tchorí chór, 1985; Traja umelci a drak Samuel, 1986; Husle, 1993 atď.). Zostavil antológiu dolnozemskej literárnej tvorby pre deti Je to tak? (1997), vydal dva výbery zo slovenskej vojvodinskej poézie pre deti: Ľahko lietať, keď máš krídla (1986) a Kúpim bonbón ako vráta (1994). Je spoluautorom antológie Herbarium pannoniensis (2000). Za zbierku poviedok Jedna smrť v Belehrade získal v roku 2014 cenu Medzinárodnej akadémie Iva Andrića. Prekladá zo srbčiny, slovinčiny, macedónčiny, rusínčiny a nemčiny.


"Priateľ Slovenska" - rozhovor veľvyslanca M. Babića pre špeciálne číslo časopisu Hlavné správy

Časopis Hlavné správy vo svojom tohtoročnom špeciálnom vydaní uverejnili rozhovor s veľvyslancom M. Babićom. Špeciálne vydanie okrem aktuálnych tém obsahuje aj rozhovory s B. Kollárom, predsedom NR SR, J. Banášom, spisovateľom a bývalým diplomatom, ako aj D. Štefunkom, ktorý bol jedným z najvyššie pôsobiacich Slovákov v OSN.

Názov rozhovoru je „Priateľ Slovenska“, pričom veľvyslanec v ňom vysvetľuje, prečo sa v tejto krajine cíti priateľsky, ako aj prečo sa domnieva, že Srbi a Slováci sú bratské národy. Veľvyslanec v rozhovore priblížil aktuálne medzinárodné postavenie Srbskej republiky. Srbsko, poukázal na početné úspechy v ekonomickej oblasti, ako aj na komplexný zrýchlený rozvoj krajiny. Poukázal na otázku Kosova a Metohije a integrácie Srbskej republiky do Európskej únie. Priblížil našu víziu bilaterálnych vzťahov so Slovenskom, ich historický vývoj a osobitne zdôraznil prepojenia oboch národov, ku ktorým prispievajú aj príslušníci slovenskej národnostnej menšiny v Srbsku.

Portál Hlavné správy patrí medzi najčítanejšie internetové noviny, pričom dvakrát ročne vydáva svoje špeciálne tlačené vydania.


“Nech žije Srbsko” a “Y viva España” - stretnutie s veľvyslankyňou Španielskeho kráľovstva pani Loreou Arribalzaga Ceballos

Veľvyslanec M. Babić mal 22. decembra 2021 online video stretnutie s veľvyslankyňou Španielskeho kráľovstva v SR Loreou Arribalzaga Ceballos.

Stretnutie sa začalo gestom veľvyslanca M. Babić, ktorý zdôrazniac, že pozná len tri španielske slová, ktoré neustále opakuje, trikrát zopakoval “Y viva España”. To vyvolalo veľké potešenie u španielskej veľvyslankyne, ktorá sa opýtala, ako sa tieto slová povedia v srbskom jazyku a následne zopakovala „Živela Srbija! /Nech žije Srbsko/“.

V pokračovaní dlhšieho rozhovoru si jeho účastníci vymenili názory na bilaterálne politické a ekonomické vzťahy medzi oboma krajinami, ako aj o boji proti pandémii Covid-19. Zhodli sa a osobitne vyzdvihli, že viac ako kedykoľvek predtým je potrebné rešpektovanie medzinárodného práva.


Stretnutie veľvyslanca Momčila Babića s honorárnym konzulom Srbska v meste Martin Mojmírom Vrlíkom

Veľvyslanec Momčilo Babić sa 22. decembra 2021 stretol s Mojmírom Vrlíkom, honorárnym konzulom Srbskej republiky v meste Martin. 

M. Vrlík informoval, že v máji 2022 sa na Slovensku plánuje veľká výstava diel kovačičských majstrov insitnej maľby. Pri tej príležitosti požiadal veľvyslanectvo o podporu v súvislsoti s realizáciou výstavy.

Veľvyslanec vyzdvihol svoju podporu a uviedol, že veľvyslanectvo bude ako vždy doteraz jedným zo subjektov, ktoré prevezmú záštitu. Zdôraznil, že veľvyslanectvo podporí každé kultúrne podujatie, ktorého cieľom je prezentovať kultúru a zbližovať dva národy. Veľvyslanec pri tejto príležitosti poďakoval M. Vrlíkovi za výbornú spoluprácu a úspešnú reprezentáciu Srbskej republiky, a najmä za všetku pomoc našim občanom počas pandémie.


Opening of cluster 4 important turning point for Serbia

Prime Minister Ana Brnabic stated in Brussels today after the Intergovernmental conference on the accession of the Republic of Serbia to the European Union (EU) that today is a very important date and a turning point for Serbia.

Brnabic said that in line with the new methodology, Serbia has opened cluster 4 – Green Agenda and Sustainable Connectivity, and within cluster 4, four chapters have been opened.

The Prime Minister underlined that this is a great success on which she wants to congratulate all citizens of Serbia and she thanked President of Serbia Aleksandar Vucic on the support and understanding he showed.

An important segment of the new methodology is political management of integrations. What we have done in the mandate of the new government is that we manage, together with Minister of European Integration Jadranka Joksimovic, the integration process and all reforms, first and foremost in the field of the rule of law, politically in full, and that yielded results, the Prime Minister said.

She said that the opening of the chapters is a huge motivation for further reforms in the field of the rule of law, public administration and the economy.

I would like to thank all EU Member States, as well as the European Commission, for their support and understanding. They have shown that they are open, that they are ready to see, to listen, to reward everything we have done and therefore this is a great motivation to continue, not even in the same way we have worked so far, but to go faster and to work better, she noted.

Brnabic voiced hope that Serbia will open cluster 3 in 2022, which is ready, and that preparations for the opening of cluster 5 are on the agenda.

The Prime Minister underlined that environmental protection is gaining importance and that this topic is increasingly present and important in Serbia.

Regional stability, dialogue with Pristina and the economy also remain our priorities. I am satisfied, and we talked about that today, about economic results Serbia is achieving. I expect our growth this year to be 7.5 percent, the Prime Minister pointed out.

She said that the degree of harmonisation of Serbia with the foreign and security policy of the EU currently stands at 65.55 percent.

Brnabic also thanked Slovenia for the successful EU presidency, she thanked EU Member States on their support, as well as the European Commission, European Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Oliver Varhelyi and European Commission President Ursula von der Leyen.

14 December 2021 

Source: www.srbija.gov.rs

Photo: Tanjug


Slovensko naďalej výrazne podporuje Srbsko v otázke Kosova a európskej integrácie

Veľvyslanec Momčilo Babić sa 8. decembra 2021 stretol s poslancom parlamentu a predsedom Zahraničného výboru NR SR Mariánom Kerym. Stretnutie sa nieslo v priateľskej atmosfére s cieľom pokračovania v politickom dialógu a plánovaní aktivít v budúcom roku.

M. Kery vyzdvihol vysokú úroveň bilaterálnych vzťahov medzi oboma krajinami. Poukázal na to, že Slovensko naďalej podporuje európsku integráciu Srbskej republiky a jej čo najskorší vstup do EÚ. Zdôraznil, že slovenské stanovisko voči Kosovu a Metochii je pevné a principiálne.

Veľvyslanec M. Babić s hodnotením vzťahov súhlasil a dodal, že tieto vzťahy sú bratské. Poukázal na najdôležitejšie historické míľniky vo vzájomných vzťahoch a vyzdvihol, že existuje priestor na prehĺbenie hospodárskej spolupráce. Poďakoval za slovenské postoje ku Kosovu a Metochii a k vstupu Srbskej republiky do Únie.

Účastníci rozhovoru diskutovali aj o aktuálnych globálnych témach, ako aj o budúcich aktivitách, predovšetkým o návšteve Zahraničného výboru v Srbsku.


Selaković spoke with Giaufret and EU ambassadors

The Minister of Foreign Affairs of Serbia, Nikola Selaković, met with the Head of the Delegation of the European Union, Emanuele Giaufret, and the ambassadors of the EU member states accredited in our country.

Selaković emphasized that EU membership is an absolute priority of our foreign policy and strategic commitment, conveying that we are fully committed to the reform process and the improvement of all segments of our society.

He assessed that the dynamics of accession negotiations should be in line with our reform efforts, but that it is encouraging that this year's European Commission report on Serbia's progress has a more positive tone than the previous one, and that, in that sense, we expect that an Intergovernmental Conference will be held by the end of the Slovenian presidency of the EU Council, at which two clusters will be opened.

The Minister said that Serbia maintains an intensive dialogue with EU officials and added that we look very positively at the decision of the Foreign Affairs Council to consider a way to include partners from the Western Balkans in the discussion on foreign and security policy.

The head of Serbian diplomacy emphasized that the EU is Serbia's most important foreign trade partner, informing his interlocutors that the trade exchange between Serbia and the EU has increased by 52% in the last seven years, and the export of Serbian products to the EU increased by 64%, which is a joint result, as he assessed.

Selaković said that Serbia is fully committed to preserving peace and stability in the region through cooperation and open dialogue, emphasizing the "Open Balkans" initiative as a way to connect the region economically.

When it comes to the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina, Minister Selaković said that our side is fully committed to dialogue, and that we have fulfilled our obligations, but that Pristina persistently avoids fulfilling its own, citing as an example that for eight and a half years nothing has been done regarding the establishment of the Association of Serbian municipalities. In addition, according to him, Pristina's unilateral moves on the ground, four in the last two months, further endanger peace and stability.

The Minister informed the heads of missions about the fight against the pandemic in Serbia, expressing readiness for further cooperation with partners from Europe and the world in the joint fight against the corona virus.

Ambassador Giaufret thanked the Minister of Foreign Affairs Selaković for the reception of the ambassador of the European Union in the Palace of Serbia. Ambassador Giaufret welcomed the current level of cooperation between the EU and Serbia in the field of common security and defense policy, as well as the important contribution of Serbia to EU missions and operations.

"We really hope that we will be able to further develop the harmonization of Serbia's foreign policy with the European Union", the ambassador said.

The EU Foreign Affairs Council had a strategic conversation on the Western Balkans on Monday, and a political dialogue on foreign and security policy was held in Belgrade two days ago, a couple of weeks after the publication of the Annual Report, Ambassador Giaufret pointed out.

"In the Foreign Affairs Council, there is broad support for the EU's strong engagement in the region and further joining the region in our foreign policy efforts. We had a good exchange of views on that today, and we will work on further integration of Serbia and the region at all levels", the ambassador concluded.

18. Nov 2021. 


Serbia expects support for opening clusters by end year

Prime Minister Ana Brnabic stated today in Paris that she expects positive news and support from France for opening one or two clusters at the intergovernmental conference to be held in December.

At the press conference, Brnabic stated that she talked with French President Emanuel Macron about the situation in Serbia, primarily in the context of European integration, i.e., whether we can count on the country's support for opening a cluster at the December intergovernmental conference.

We have two clusters ready for opening, so I expect positive news and support from France for one or both clusters, but certainly significant support, the Prime Minister said.

She pointed out that Macron told her to convey greetings to the President of the Republic, Aleksandar Vucic, and the whole of Serbia, as well as that he remembers his visit to Belgrade with great joy.

Today, I had good talks with the President of Cyprus, but also with the President of Slovenia, with whom I also talked about European integration, i.e., the country's support, which is clear and unambiguous for opening a cluster and further progress of Serbia towards full EU membership, regional relations and regional cooperation, said Brnabic.

She stated that she also talked with EU High Representative Josep Borrell in Paris.

There were interesting and good talks, it seems to me that we have done good things for our country and I expect it to continue today, the Prime Minister concluded.

12 November 2021 

Source/Photo: www.srbija.gov.rs


UNESCO’s role extremely important for preservation of Serbian heritage in Kosovo and Metohija

Prime Minister Ana Brnabic stated today that severe examples of endangering the Serbian cultural, historical and spiritual heritage in Kosovo and Metohija are proof of the important role of UNESCO in protecting and preserving heritage.

At the 41st session of the General Conference of UNESCO in Paris, Brnabic emphasized that four jewels of the Serbian medieval cultural heritage in Kosovo – Visoki Decani, Pec Patriarchate, Gracanica and Bogorodica Ljeviska, have been preserved thanks to the fact that they are inscribed on the endangered world heritage list. Hundreds of other sites and monuments are endangered.

The Serbian heritage in Kosovo and Metohija is of immeasurable importance, not only for the national identity of Serbia, but also as a part of the esteemed European and world heritage, she underlined.

12 November 2021 

Source/Photo: www.srbija.gov.rs


Selaković visited the Serbian Military Cemetery in Veliki Medjer

undefined

On the second day of his visit to Slovakia, Minister of Foreign Affairs, Nikola Selaković, visited the Serbian Military Cemetery in Veliki Medjer, where he laid wreaths.

Minister Selaković said that Veliki Medjer was the first camp of the Austro-Hungarian Empire organized for the reception of prisoners of war from the Balkan Front. He said that the first Serbs were brought in November 1914, that 20,000 of them had passed through it, and that more than 6,000 Serb soldiers had left their lives in Veliki Medjer.

Selaković pointed out that, thanks to the good cooperation between the Municipality of Veliki Medjer, the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and the Government of Vojvodina, this cemetery is being renovated from year to year.

"Here, a large number of names and surnames of our soldiers who died was preserved, and that is a big difference in relation to other execution sites", said the minister, pointing out that plaques with the names of the victims were made in the previous year, sorted by years.

Selaković said that the Ministry of Foreign Affairs will try to adequately mark every place where we know that even one of our patriots left his life, and that, together with the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, we will strive to properly maintain all other marked places.

"We should come to such places, bring our children and teach them about the days of martyrdom and glory that our people went through in the Great War, but also in all other wars", Selaković said, emphasizing that he is both sad and proud, and pointing out that these places also testify to how expensively the Serbian people paid for their freedom and that we must never forget that.

29 October 2021

            


11. NOVEMBRA O 11:00 NA CINTORÍNE VO VEĽKOM MEDERI OSLÁVUJEME DEŇ VÍŤAZSTVA V PRVEJ SVETOVEJ VOJNE!

Minister zahraničných vecí pán Nikola Selaković v súvislosti s touto otázkou napísal autorský text, ktorý zverejňujeme v prílohe. Menom a priezviskom sme označili všetkých našich hrdinov a obete na cintoríne vo Veľkom Mederi. V najbližšom čase označíme všetky hroby našich hrdinov, v súlade s rozhodnutím ministra, vlády a nášho prezidenta. Čo minister Selaković v tom texte nespomenul a čo musíme uviesť my, je skutočnosť, že na cintoríne vo Veľkom Mederi existuje päť hrobov obetí z rokov 1914 a 1915 príslušníkov rodiny Selakovićovcov.

Večná sláva všetkým obetiam prvej svetovej vojny!

Autorský text:

Zmierili sme sa alebo vyhrali?

V dnešný deň roku 1918 sa skončilo najväčšie krviprelievanie v dovtedajších dejinách ľudstva. Sviatok sa v mnohých krajinách pripomína ako Pamätný deň alebo Deň prímeria a je venovaný pamiatke vojenských a civilných obetí prvej svetovej vojny, pričom je prirodzené, že tento deň sa nachádza v kalendári štátnych sviatkov Srbska, ktoré utrpelo, keď sa vezme do úvahy pomer niekdajšieho počtu obyvateľov a počtu 1 247 435 obetí, spomedzi všetkých účastníkov Veľkej vojny najväčšie obete.

V ten deň bolo v Compiègne skutočne podpísané prímerie a tento termín zapadá aj do historických výkladov, že druhá svetová vojna bola pokračovaním tej prvej.

Občania Srbska však majú celkom opodstatnené dôvody pripomínať si tento sviatok ako Deň víťazstva, pretože mier Srbsku nebol darovaný - bol ovocím víťazstva na bojisku a bol draho zaplatený životmi našich vojakov a civilistov.

Ak by mier nebol nastúpil ako koruna vojenského víťazstva Armády Srbského kráľovstva v prvej svetovej vojne, bolo by otázne, či by Srbsko dnes vôbec existovalo a kde by boli jeho hranice. Veď Meštrovićov pamätník, postavený v roku 1928 na Kalemegdane pri príležitosti desiateho výročia prelomu Solúnskeho frontu, sa nazýval „Zvestovateľ víťazstva“, pričom ho dnes poznáme ako „Víťaza“ a nie ako „toho, kto prináša prímerie“.

Prečo pri tejto príležitosti toľko trvám na slove víťazstvo? Dôvod je jednoduchý a vyplýva zo skutočnosti, že Srbsko ako štát po piatich storočiach absencie na politickej mape Európy nebolo vzkriesené na základe politických dohôd veľmocí, ale si právo na existenciu vydobylo bojom srbskému národa, najprv v dvoch povstaniach proti Osmanom a následne vo viacerých oslobodzovacích vojnách.

Preto už tým, že existuje, je Srbsko krajinou víťazov. Víťazný duch je to, čo Srbsko potrebuje aj dnes, nie v zmysle vojenských víťazstiev, ale vo všetkých aspektoch mierového života.

Srbsko víťazí v mnohých oblastiach, predovšetkým v ekonomike, pričom na to, aby tento trend pokračoval, potrebujeme víťaznú mentalitu. A práve tú chcú mnohí zničiť a potlačiť, pretože Srbsko ako líder regiónu vyvoláva nielen závisť niektorých v našom susedstve, ale narúša aj geopolitické koncepcie niektorých mocenských centier medzinárodného spoločenstva.

Porazenecká mentalita sa v Srbsku vytvárala plánovane a systematicky viac ako desaťročie, po takzvaných zmenách z 5. októbra, a to tým spôsobom, že mnohí zahraniční sprostredkovatelia a domáci „podnikatelia“ kúpili za jeden dolár alebo marku veľké priemyselné systémy, ktoré vytvárali svojou tvrdou prácou generácie našich predkov.

Porazenci rozdávajú dedovizeň a mrhajú ňou, čo víťazi nikdy nerobia, preto bolo dôležité presvedčiť občanov Srbska, že sú perifériou Európy a sveta a ako porazení nemajú právo na vlastnú vôľu. Tieto riadky by som azda ani nepísal, keby predáci porazenectva neboli naďalej medzi nami, keby sa nezakrádali po USA a európskych hlavných mestách a nelobovali za to, aby bolo Srbsku odopreté právo voľby a právo na lepšiu, prosperujúcu a stabilnú budúcnosť.

Nie som ochotný pristúpiť na to, že by sme sa mali ako národ zmieriť s vyššie uvedeným, namiesto toho, aby sme víťazili, ani akceptovať legitimitu opozície, ktorá chce vlastný štát zredukovať na úroveň kolónie, opozície, ktorá prirovnáva Srbsko k nacistickému Nemecku medzi dvoma svetovými vojnami, pričom to všetko robí v zhode s tými, ktorí vysielajú trestné expedície proti Srbom v Kosove a Metochii.

Zámerne neuvádzam ich mená, pretože nechcem, aby zostali v pamäti. Obyvatelia Efezu zakázali uvádzať meno muža, ktorý vypálil Artemidin chrám, pretože ani po hanbe nebol hodný toho, aby zostal v pamäti. Rovnako tak aj mená týchto našich podpaľačov treba aby zmizli spolu s najtemnejšími rokmi nedávnej srbskej histórie, kedy bola táto krajina hrdých ľudí a víťazov zrazená na kolená a privedená na pokraj prežitia.

Namiesto toho si uchováme v pamäti mená hrdinov, ktorých kosti sú roztrúsené po celej Európe, na vojenských cintorínoch, ktoré táto krajina za posledných pár rokov upravila a obnovila, aj na tých, ktoré ešte len zrevitalizujeme. Medzi nich patria aj tí, ktorí odpočívajú na Slovensku, vo Veľkom Mederi, na mieste prvého rakúsko-uhorského tábora pre vojnových zajatcov.

V časoch, keď boli pri moci „velikáni“ našej opozície, na hroboch našich slávnych predkov sa nachádzalo cvičisko pre psov. Dnes sú tam, podobne, ako aj v prípade mnohých iných pamätníkov z prvej svetovej vojny, vytesané do kameňa mená týchto slávnych ľudí a na ich hroboch klíčia kvety pre nové generácie víťaziacich Srbov.


Interview ministra N. Selakovića pre Rozhlas a televíziu Slovenska, poskytnutý počas jeho oficiálnej návštevy Slovenska 28. októbra 2021.

Rozhovor si môžete pozrieť od 12:03 minúty na nasledujúcom odkaze:

https://www.rtvs.sk/televizia/archiv/14040/294180#724


Address of the President of the Republic of Serbia at the United Nations climate change conference COP26 held in Glasgow

"Your Excellences,

distinguished delegates,

dear Sarah,

At the very beginning, I feel obliged to thank Prime Minister Boris Johnson and Her Majesty’s Government for exceptional hospitality.

I feel privileged to represent the Republic of Serbia at this important place and at the highest-level world forum, in working on the most important topic of today – promoting climate awareness.

We all agree that we must make investment into climate and environment.

We all, likewise agree, that future generations must be educated in order not to repeat the mistakes we made, by hurting the only Planet that makes life possible.

I am very honoured that the Republic of Serbia is co-chairing this year’s Conference as a Non-EU representative of the Eastern Europe Group.

In concrete terms, we see the special contribution of our expert team in finalising negotiations on the implementation of Article 6 of the Paris Agreement, which refers to the establishment of the global market and non-market mechanisms for reducing greenhouse gas emissions, as well as to remaining provisions referring to advanced transparency framework and common timeframes for Nationally Determined Contributions, which are the key provisions of the Agreement that have not yet been covered by the decision that is to be adopted by the Conference, i.e. all member states.

We, therefore, believe that this is an exceptional opportunity for Serbia to give its full contribution to the finalization of negotiations, which, we hope, will secure full implementation of the Paris Agreement.

As a result of strong economic development, modelled for Serbia by 2050, the impact of the implementation of climate measures to employment will be optimal, through new jobs creation and creation of new industries which have not existed so far.

One billion euros was raised at the first green bonds auction in Serbia, which clearly confirms the trust of international investors in our green agenda, but also to the economic and political stability of our country.

Incomes from green bonds issuance will be used for financing renewables, energy efficiency, sustainable water management, prevention of pollution and circular economy development and biodiversity preservation.

And as you can see, dear friends, my people made a terrific speech for me, but I am going to add a few more words and a few more questions for those that are coming from big powers and that haven’t answered yet several questions:

Number one is: how are we going to finance all these activities?

We’ve heard the story of trillions of dollars that are at our disposal. My question would be: what would be the interest rate, what would be the terms for taking these amounts of money, and actually how are we going to tackle that issue?

Number two: how are we going to treat the nuclear power plants? Are we going to shut them all or are we going to build them more?

Then, how are we going to build more renewables if we already started endorsing populist movements against wind parks, new hydropower plants, and are we going to put in jeopardy the level of our public debt to GDP ratio if we raise huge amounts of money?

How are we going to treat natural gas, and how are we going to secure decent prices of natural gas and electricity power as well?

And, I came here using an electric car from Edinburgh to Glasgow. But, how are we going to do mining and refining of lithium, nickel, cobalt and many other very important minerals?

In the end, we all know what is our final aim, what is our final target. But, it’s not a fairytale – we’ll have to work a lot, we’ll have to be 100 per cent dedicated, and we’ll have to be more honest with each other.

The health of people living in Serbia depends directly on the implementation of this Agenda, just like the health and life of each living being on Earth depends on arrangements that will be reached here and on national implementation of the respective arrangements.

Perhaps it is the right time to listen and hear the cry of Mother Earth because if we lose this race against time, our children will inherit an irreparably polluted Planet.

Thank you very much for listening to me."

2nd November 2021 

Source: www.predsednik.rs

Photo: Dimitrije Goll

 


Minister N. Selaković sa dohodol s ministrom I. Korčokom na usporiadaní veľkého podnikateľského fóra v Srbskej republike začiatkom roka 2022


Klub priateľov srbskej kultúry s novými členmi a plánmi

Dr. Gustáv Murín, PhD, ktorý predsedá Klubu priateľov srbskej kultúry na Slovensku, pripravil a uverejnil článok o vzniku klubu, o najdôležitejších stretnutiach členov, ako aj o budúcich plánoch a námetoch ohľadne činnosti Klubu. Článok vyšiel pri príležitosti návštevy J.E. pána Nikolu Selakovića, ministra zahraničných vecí Srbskej republiky, v Slovenskej republike.

Článok nájdete na: https://tulacky.net/klub-priatelov-srbskej-kultury-s-novymi-clenmi-i-planmi/


Selaković: Slovak support to Serbia on all issues of vital importance

The Minister of Foreign Affairs, Nikola Selaković, expressed his satisfaction with the very successful official visit to Slovakia, which supports Serbia on issues that are of vital importance to us.

Summarizing the results of his two-day visit, Minister Selaković said that Slovakia provides support to Serbia in preserving territorial integrity and sovereignty, in the dialogue between Belgrade and Pristina, and that its support in terms of Serbia's European integration is unequivocal, clear and active.

The head of Serbian diplomacy, who in Slovakia met with the Prime Minister Eduard Heger, the Minister of Foreign Affairs Ivan Korčok and the Deputy Speaker of the National Assembly Milan Laurenčik, stated that all meetings took place in an open, honest and friendly atmosphere.

According to him, one of the most important meetings was with Slovak businessmen who are interested in investing in Serbia.

Minister Selaković said that the meeting was attended by almost 20 participants and representatives of 11 companies that are interested in transferring part of their business to Serbia, to be present on the Serbian market, as well as to start economic activity not only in the area of trade, but also in in terms of production.

"It was an extremely good meeting, a very serious group of companies. The first result is a letter of intent from Heneken, a company that manufactures aluminum components which are currently being imported into Serbia. That company submitted a letter of intent, and for the beginning, they intend to employ about 100 workers", said Minister Selaković.

The head of Serbian diplomacy emphasized that contact was established with the representatives of the Slovak company and that the sector for economic diplomacy was immediately involved, and that in cooperation with the state bodies of Serbia, work will be done on further operationalization of that investment.

Minister Selaković mentioned that some workers from Serbia, who worked in Slovakia, are returning to Serbia because they have motives for that.

"In Slovakia, 15 years ago, when it started to develop rapidly economically, and that was especially after its accession to the EU, it happened very quickly that companies were increasingly facing a shortage of labor. At that moment, the economic situation in Serbia was not at all great, and our people began to come to Slovakia in waves to work in industry", said Minister Selaković.

According to him, today, when new factories are opening in almost every part of our country in Serbia and when highways are being built, a number of workers from Slovakia are starting to return to Serbia.

For now, the head of Serbian diplomacy stated, it is still in a lower volume, but now they want to return because they have a chance for employment and a normal life in Serbia.

"This has been our economic policy since 2014, when President Aleksandar Vučić became Prime Minister, today he is the President of the Republic, a man who opened more than 220 factories in person. That is a fantastic motive for our people, to bring them back", said Minister Selaković.

As he stated, citizens also left Slovakia in the 90s of the last century in search of work, but they have been returning since 2000.

"I am convinced that by expanding the circle of countries that provide support to our EU accession, we will get into such a situation as soon as possible. We continue to improve relations between Slovakia and Serbia", said Minister Selaković.

29 October 2021 


Selaković spoke with representatives of Serbian associations in Slovakia

The Minister of Foreign Affairs, Nikola Selaković, ended his visit to Slovakia with a meeting and conversation with the representatives of three Serbian associations in that country.

On this occasion, the interlocutors discussed the modalities of support and assistance for improving the functioning of the associations, through the Directorate for Diaspora of the Ministry of Foreign Affairs.

They also discussed joint activities in the preservation and protection of military memorials, as well as the Serbian spiritual heritage and the use of the Serbian language in Slovakia.

Representatives of the associations informed Minister Selaković that it is estimated that about 6,000 members of the Serbian national minority currently live in Slovakia, which has had that status since 2010.

They pointed out that there are even third generations of Serbs living in certain parts of Slovakia, saying that this is a confirmation of how long the Serbian community has been present in this area.

29 October 2021 


Selaković with members of the Club of Friends of Serbian Culture

The Minister of Foreign Affairs of Serbia, Nikola Selaković, talked in Bratislava with members of the Slovak Club of Friends of Serbian Culture.

Selaković thanked them for respecting and promoting Serbian culture and invited them to visit Serbia.

They talked about Slovak naive painting and members of the Slovak club thanked the Serbian minister that Serbia, together with Slovakia, will submit a candidacy for entering this movement in the UNESCO list of intangible cultural heritage of the Slovak minority in Serbia.

Selaković and members of the Club of Friends of Serbian Culture also pointed out the threat to the cultural heritage in Kosovo and Metohija.

The Serbian Minister thanked the members of the Slovak club for uniting the Serbian and Slovak peoples and the cultures of our two countries with their activities.

Selaković is on an official visit to Slovakia, which he began with a meeting with his Slovak counterpart Ivan Korčok, as well as Prime Minister Eduard Heger.

Source: Tanjug

29 October 2021 


Selaković called on Slovak companies to invest in Serbia

The Minister of Foreign Affairs, Nikola Selaković, participated in a round table in Bratislava, which was attended by representatives of business associations from Slovakia, Slovak companies operating in our country, as well as companies that want to invest in Serbia.

The Minister conveyed to the representatives of 18 Slovak companies that he had very good meetings with the prime minister and the minister of foreign affairs, and pointed out that it had been agreed that a serious business forum would be organized in Serbia at the beginning of next year. He added that Serbian and Slovak businessmen will participate in it, as well as representatives of the Development Agency of Serbia, Chamber of Commerce of Serbia, the Ministry of Economy and the Ministry of Foreign Affairs.

He informed businessmen about the successes of Serbia's economic reforms in the past seven years. He pointed out that, according to the latest data, the Serbian economy will grow by 7.5 percent this year, emphasizing that this is the result of a serious and strategically projected policy of President Vučić and the Government of Serbia. He added that Serbia is now the first in the world in terms of attracting foreign direct investments, per capita.

Selaković pointed out that he is only one of the ministers in the Government of Serbia who is guided by the example of the policy of our president, who 7 years ago began to seriously change Serbia. He reminded that our economy was on the verge of collapse and that the most difficult economic measures in our recent history were implemented at that time.

On this occasion, Selaković introduced Slovak businessmen with the comparative advantages of investing in Serbia and invited them to invest. He stated that our advantages are: quality workforce, especially in the areas of modern technology and IT, quality infrastructure and administrative capacity – and that is the Development Agency of Serbia.

"Every investor interested in investing in Serbia gets their personal clerk who is in charge of solving all administrative procedures for starting a business for the needs of investors", Selaković said, adding that this led to the maximum reduction of corruption.

Also, the Minister pointed out that Serbia has free trade agreements with the EU, the Russian Federation, Eurasian Union member states, Turkey and CEFTA, adding that we have 13 duty-free economic zones, and that the Pirot zone has the largest annual turnover in Europe of 780 million euros.

After this meeting, Selaković talked with the president of the Slovak Association of Exporters about the possibilities of intensifying cooperation.

28 October 2021 


Minister Selaković with the prime minister of Slovakia on strengthening economic cooperation

During the first day of his official visit to Bratislava, the Minister of Foreign Affairs, Nikola Selaković, met with the Prime Minister of Slovakia, Eduard Heger.

After the meeting, Minister Selaković said that Slovakia continues to provide strong and principled support to Serbia on the issue of preserving our territorial integrity and sovereignty, with support for the continuation of dialogue between Belgrade and Pristina, in order to find a compromise solution to the Kosovo-Metohija problem.

The head of Serbian diplomacy also emphasized Slovakia's firm and unequivocally clear support for Serbia's efforts to achieve its strategic goal, which is EU membership.

Summing up the first day of his official visit to Slovakia, Minister Selaković said that he had extremely good talks with his Slovak colleague, Ivan Korčok, and with the Vice President of the National Assembly, Milan Laurenčik.

He conveyed that the issues discussed at the meetings were also the need to deepen our economic cooperation, as well as the fact that there is a lot of untapped potential for cooperation between Belgrade and Bratislava, as well as between the business communities in Slovakia and Serbia.

Minister Selaković stated that Slovakia, together with Poland, the Czech Republic and Hungary, was among the first in Europe to support the initiative of President Aleksandar Vučić "Open Balkans".

"Taught exactly by the experience of Slovakia, as a good example of a country that has experienced an absolute economic and social revival with its accession to the EU, we can learn a lot and we are ready to learn further", said the head of Serbian diplomacy. Minister Selaković stated that he had reached a concrete agreement with Minister Korčok to organize a serious business forum in Veliko Gradiste next year, where he would host a significant number of Slovak businessmen, point out the comparative advantages for investing in Serbia and justify Serbia's reputation as one of the best investment destinations in our part of Europe, but also beyond".

"Wanting to promote Serbia outside our capital, outside Belgrade, we agreed with Minister Korčok, and informed the Prime Minister of Slovakia about it, that we plan to hold a serious business forum at the beginning of next year", said the head of Serbian diplomacy, adding that they talked about holding the business forum on the banks of the Danube, in order to promote that beautiful part of Serbia, to which we are building a fast road from Pozarevac through Veliko Gradiste to Golubac and further to Donji Milanovac.

“Good first day visit. More meetings await us. After today's meetings, I am going tonight to a mini business forum organized by our embassy here in Bratislava, where we expect about 15 serious Slovak companies that express readiness and will to come and invest in Serbia" summed up Minister Selaković, the first head of Serbian diplomacy who is on an official visit to Slovakia after more than ten years.

Minister Selaković said that we should not wait for the next ten years for the next official visit, and added that today's meeting with Minister Korčok was their fourth meeting this year.

"We will continue to cultivate and improve this cooperation", concluded Minister Selaković.

28 October 2021 


Selaković thanked Slovakia for its firm and principled position on the issue of Kosovo and Metohija

The Minister of Foreign Affairs of Serbia, Nikola Selaković, talked in Bratislava with the Vice President of the National Council of Slovakia, Milan Laurenčik.

The interlocutors noted with satisfaction that bilateral relations are extremely good, without open issues, and said that they are clearly committed to maintaining the dynamics of political dialogue at all levels.

Minister Selaković pointed out that we are proud of the relations between Serbia and Slovakia, which, given their duration, are friendly and fraternal. He added that because of such a history, we have an obligation to maintain and improve relations.

The head of Serbian diplomacy underlined that EU membership is an absolute foreign policy priority of Serbia, thanking Slovakia for the strong support it provides us along the way.

The Minister especially thanked Slovakia for its principled position on the issue of Kosovo and Metohija and the support we receive from it in international organizations, expressing satisfaction that he also received assurances during the meetings in Bratislava that friendly Slovakia will remain with its firm position.

Selaković pointed out that the two countries should use the opportunities for deepening inter-parliamentary cooperation, especially during the next year, when we will mark the jubilee of our diplomatic relations. He proposed holding an online meeting of the two foreign policy committees of the parliaments.

According to the Minister, economic cooperation does not follow the exceptional level of our overall relations, and he said that it is necessary to work together on its intensification. In that regard, he positively assessed that a session of the Joint Commission for Economic Cooperation will be held in Bratislava next month.

28 October 2021


Selaković: Slovakia is one of our strongest supporters on the EU path

The Minister of Foreign Affairs, Nikola Selaković, began his official visit to Slovakia with a meeting with the head of Slovak diplomacy, Ivan Korčok.

After the meeting with his Slovak counterpart, Minister Selaković, the first head of Serbian diplomacy to pay an official visit to Slovakia after more than ten years, thanked Slovakia for its great and selfless support for Serbia's European path and its territorial integrity and sovereignty regarding the issue of Kosovo and Metohija.

Minister Selaković emphasized that Slovakia's support for our European path is extremely important for us and that Slovakia is one of our strongest supporters on our path to European integration.

"I am convinced that after the positive report of the EC on progress, the concrete reforms that Serbia has implemented in the previous period will be rewarded and valorized by opening new negotiating clusters on our path to European integration", said the head of Serbian diplomacy. Minister Selaković thanked fraternal Slovakia for its support for the issue that is of vital importance to us, and that is the issue of Kosovo and Metohija.

"I am convinced that Slovakia does not maintain its position easily, because it is exposed to pressures", the head of Serbian diplomacy added.

He conveyed that he had talked with his Slovak colleague and that he would continue to discuss the negotiations between Belgrade and Pristina in terms of normalization of relations, appreciating the role of Slovak diplomat, Miroslav Lajčák, as an EU representative.

"In the negotiation process, Belgrade is the participant which, rest assured, is committed to dialogue as the only way to resolve the issue of Kosovo and Metohija, we refrain from responding to provocations and from undertaking any kind of unilateral acts, and we are committed to implementing the agreements reached in the ten-year-long process of negotiations", said Minister Selaković.

According to him, at the meeting with his Slovak colleague, he also discussed Serbia's commitment to spreading a positive agenda and regional cooperation.

"The 'Open Balkans' initiative of President Aleksandar Vučić, recognized by the prime ministers of Albania and Northern Macedonia, is something that has received serious support from both Minister Korčok and the Visegrad Four. I thanked for that and pointed out that Belgrade will continue to pursue such a regional policy which, by expanding economic cooperation, is aimed at resolving open political issues as well", said Minister Selaković.

The head of Serbian diplomacy said that economic cooperation between the two business communities and the two countries was also discussed at the meeting, and stressed that the level of our trade and economic exchange in the first eight months of 2021 shows serious signs of recovery of our two economies after the first year of the pandemic.

"In the first eight months, Serbian exports to Slovakia increased by 43.9 percent, and Slovak exports to Serbia by as much as 50.9 percent. By the end of September, we will already exceed the level of economic and trade exchange that we had in the 12 months of 2020", said Minister Selaković.

The head of Serbian diplomacy said that all possibilities for further development of our economic relations would be considered at the upcoming meeting of the Intergovernmental Committee for Economic Cooperation.

Minister Selaković thanked Slovakia for the help it provided to the citizens of Serbia at the beginning of the corona virus pandemic.

According to him, the traditional closeness of Serbia and Slovakia, linguistic and cultural closeness, are just some of the advantages for the development of our relations in the future. Selaković emphasized that one very strong and important link in the relations between Serbia and Slovakia is the Slovak national minority community.

He added that they should work together to protect the naive painting of Kovacica as a common wealth of the Slovak people and the state of Serbia.

Minister Korčok assessed that the bilateral relations between Serbia and Slovakia are very good, that the two countries are developing economic cooperation and that they are achieving success in that.

"As for Serbia's ambitions towards European integration, Serbia has a strong supporter in Slovakia", said the Slovak minister.

He stated that in the next year we can expect an improvement in the direction of opening and closing clusters in the membership negotiations.

Regarding the dialogue between Belgrade and Pristina, Minister Korčok emphasized that Slovakia expects the implementation of everything that has been agreed so far.

28 October 2021 


Continuous communication with EU on further reforms

Prime Minister Ana Brnabic, together with Minister of European Integration and Chief Negotiator Jadranka Joksimovic, met today with Head of the EU Delegation to Serbia Emanuele Giaufret and the ambassadors of the EU Member States.

The topics of the meeting were 2021 EU Enlargement Package and in particular the Report of the European Commission on Serbia for this year, as well as the next steps in the process of accession to the EU.

She underlined that Serbia has continuous communication with the Delegation of the EU and all Member States and that it speaks openly about further reforms, first and foremost in the field of the rule of law.

The Prime Minister assessed that this year’s Report on the progress of Serbia gives an objective evaluation of everything the Serbian government has achieved on speeding up the political and economic reforms, by which one of the strategic priorities has been fulfilled.

According to Brnabic, it is of particular importance that the European Commission has given a clear recommendation that Serbia reached the criteria necessary for opening two clusters of chapters.

Today we have an opportunity to present to you, as representatives of the EU and EU Member States, additional information on the adoption and implementation of all necessary reforms, the Prime Minister stated.

For this reason, it is important that this meeting is being held immediately after the release of the European Commission’s Report and before the final decision of the Member States on whether they will support the opening of clusters, she said.

Brnabic voiced her hope that these additional explanations will contribute to Serbia obtaining consent for the formal continuation of negotiations by the end of this year.

She also underlined that the European Commission’s recommendation for the further opening of clusters is very important politically, not only as an incentive to the government to continue implementing its reform plans with motivation and responsibility, but also to the citizens of Serbia and all in the region, who in this way receive once more a clear confirmation on the perspective of membership in the EU.

The Prime Minister pointed out that Serbia wishes to make additional progress in all areas, especially in the field of the rule of law and that continuous communication with the Delegation of the EU in Serbia and all Member States is of particular importance to that end. Joksimovic stated that the Report provides the necessary balance in the evaluation of everything Serbia has achieved in the previous period.

According to her, in some segments the implementation of reforms is faster, in some other somewhat slower, but progress has been noticed in all areas and is noted down in the Report itself.

She voiced hope that the general assessments from the European Commission, which speak in favour of honesty, dedication and capability of the Serbian government to implement policies which are important for the accession process in time of pandemic, will be a sufficient orientation for the Member States to agree on the further opening of clusters.

Ambassador Giaufret expressed gratitude to the Serbian government for convening this meeting with ambassadors of the EU Member States, describing it as a positive indication of Serbia’s dedication to strengthening dialogue on reforms for the sake of solving priorities and necessary activities identified in the yearly Report of the European Commission.

22 October 2021

Source/Photo: www.srbija.gov.rs

 


Stretnutie s veľvyslancom Írska J. E. pánom Dermotom McGauranom

Veľvyslanec M. Babić sa stretol s Dermotom McGauranom, veľvyslancom Írska v Slovenskej republike. V dlhom a srdečnom rozhovore si spolubesedníci vymenili názory na bilaterálne politické a ekonomické vzťahy medzi oboma krajinami, situáciu po brexite a obnovu po pandémii.

8. október 2021


Excellent political and economic cooperation between Serbia and Slovakia

Prime Minister Ana Brnabic talked today with the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic and Minister of Economy Richard Sulik about bilateral relations, emphasising that political cooperation is excellent and economic is better, especially when it comes to the joint commission for economic cooperation between the two countries.

Brnabic said that Serbia can learn from Slovakia when it comes to the development of the economy, and that she hopes that the volume of trade, which was affected by the COVID-19 epidemic, will increase next year.

The Prime Minister also thanked for the support that this friendly country provides to Serbia on its path to full membership in the European Union and the unequivocal position that enlargement is necessary.

In that context, Brnabic added that two clusters are fully ready to open in December.

Thank you for the support of Slovakia, which is always open and completely sincere, as are the countries of the Visegrad Group, said the Prime Minister of Serbia and reiterated that Serbia appreciates the fact that Bratislava is a great advocate of enlargement of the Union.

Brnabic emphasised that Serbia greatly appreciates the fact that Slovakia persists in its principled position not to recognise the unilaterally declared independence of Kosovo.

Sulik confirmed that his country will support Serbia's European path and that, given their experience from two decades ago, when they were in the phase in which our country is today, they are available for advice.

In that context,Sulik offered the help of the line ministers of the Slovak government. He assessed that, in addition to talks on the economy, trade and trade, it is necessary to open other topics and especially underlined innovations, which the Prime Minister of the Republic of Serbia accepted and offered to work on in that and other areas.

8 October 2021 

Source/Photo: www.srbija.gov.rs


Veľvyslanec M. Babić sa stretol s M. Pavlíkovou a Z. Gadušovou z Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre

Veľvyslanec Momčilo Babić sa na veľvyslanectve Srbskej republiky stretol s Martinou Pavlíkovou, prorektorkou a Zdenkou Gadušovou, profesorkou Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre.

Účastníčky rozhovoru informovali, že Univerzita Konštantína Filozofa ako koordinátor, spolu s Univerzitou v Novom Sade a univerzitami v Ostrave a Prahe (Česká republika), Egeri (Maďarsko) a Komárne (Slovensko), začali s realizáciou vedeckého-výskumného projektu v hodnote 230 000 eur, financovanéhoz prostriedkov Európskej únie.

Pri tejto príležitosti predstaviteľky nitrianskej univerzity odovzdali veľvyslancovi vedeckú prácu „Ako udržať činnosť univerzity počas pandémie Covid-19“, ktorá bola uverejnená v prominentnom medzinárodnom časopise Sustainability. V článku sa spomína niekoľko prednášok, ktoré veľvyslanec M. Babić uskutočnil na nitrianskej univerzite zo svojej užšej vedeckej oblasti.

Veľvyslanec poďakoval za pekné informácie a vyjadril spokojnosť so spoluprácou realizovanou s Univerzitou Konštantína Filozofa v Nitre, najmä s ohľadom na to, že ide o prvú univerzitu, ktorá uzavrela zmluvu o spolupráci s Univerzitou v Prištine s dočasným sídlom v Kosovskej Mitrovici, ako aj, že na tamojšej nitrianskej univerzite študuje približne 100 študentov zo Srbska.

6. október 2021


President Vučić attended ceremony of the beginning of works on the modernization and rehabilitation of the Niš-Brestovac railway

The President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vučić and President of the European Commission, Ursula von der Leyen, have attended today the ceremony of the beginning of works on the modernization and rehabilitation of Niš-Brestovac railway at the international Corridor 10 as well as signing of the agreement between the Public Company Koridori Srbije and Consortium STRABAG AG and STRABAG d.o.o. Beograd on the construction of the first phase of the Highway of peace in the section Merošina – Merošina 1.

“In Donje Međurovo the 23km long railway is build and 75 percent of it will be financed by the European Union. It is enormous money for us, great encouragement and respect. This railway and highway are important both for us and Europe. I am very grateful to Mrs Von der Leyen for coming to Niš today and Niš becomes the center of all Balkan corridors, it becomes the Balkan crossroads”, said President Vučić adding that Serbia was entirely committed to the implementation of the agreements signed so far under the auspices of the EU.

“We will do our best not only to preserve peace, but also to reach more agreements which would mean security of everyone in the Balkans and better life and economy for all of us. We know what our job is. As much as we can, taking into account the difficulties due to the relation with Priština, we will do everything to make progress on the European path”, said President Vučić and thanked the President of the European Commission for kind words and wish to see Serbia in the EU.

The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, emphasized that today Serbia had already gone a long way to the EU membership, it had made an incredible progress and efforts in the past years and improved conditions in different sectors. She said that she strongly supports the European integrations of Serbia.

“This is a very special moment. Signing of this agreement is a symbol of our great cooperation and projects of connections through which we jointly build our European future, because the future of Serbia in the European Union is better. The corridor connects Serbia to Austria and Greece and is really the driving force of economy. It is the driving force for the Serbian economy, investments, the economic plan which already functions in Serbia”, said the President of the European Commission.

Source: www.predsednik.rs

Photo: Dimitrije Gol


Selaković in New York with 28 foreign ministers on economic successes of Serbia and K&M situation

The Minister of Foreign Affairs of Serbia, Nikola Selaković, has stated that in New York he introduced foreign ministers of 28 countries to economic success of Serbia but also to the situation in Kosovo and Metohija, which he also discussed with the Russian Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, who told him that we could count on the support of the Russian Federation, with regards to Serbian interests in K&M.

Summarizing results of his visit to New York within the session of the UN General Assembly, Minister Selaković says that one of the last meetings was with Minister Lavrov, which was their third meeting in the previous nine months.

The Serbian Foreign Minister says that he surely used this opportunity, too, to introduce Minister Lavrov to the latest events in northern Kosovo and Metohija, the situation of the dialog between Belgrade and Priština and very clear and unambiguous attitude of President Aleksandar Vučić regarding the continuation of the dialog and subsequent events in K&M.

“We discussed the principled support of the Russian Federation, which is constantly present not just in Moscow, Belgrade, in the field, but also here in the East River, by the delegation of the Russian Federation as the permanent member of the UN Security Council. Of course, we will continue to maintain this type of dialog. What Minister Lavrov said was that we could count on the support of the Russian Federation in future with regards to our interests in K&M”, highlighted Minister Selaković.

He said that he had had the opportunity in New York to hold 33 meetings, of which 28 with ministers of foreign affairs, whom he had introduced also to topicalities related to the latest events in Kosovo and Metohija, but also to our principled position regarding the observance of the international public law, territorial integrity and sovereignty.

Minister Selaković said that his colleagues at the meetings had praised the substantial and fantastic success of Serbia in the consolidation of the economic sphere and transformation of what had been on the edge of collapse and economic disaster seven years before to the fastest growing economy in Europe, which Serbia was in the past two years.

He said that most of his interlocutors had supported our reforms and expressed great respect toward what President Aleksandar Vučić and Serbia had done in the previous period.

Many of them, says the Serbian Foreign Minister, showed great interest in the manner in which Serbia organized the figth against Covid 19.

“It was a great pleasure and pride to represent the Republic of Serbia in all these meetings. Many of my colleagues confirmed their arrival to Belgrade to the Conference on 11th and 12th October, which is dedicated to the 60th anniversary of the foundation of the Non-Allied Movement”, said Minister Selaković.

He emphasized that it was not just the evidence of how much they had cared to come to Belgrade to the conference, but also to see and witness the Serbia which after several decades of attempts to fight different challenges rose to its feed, was economically consolidated and turned towards its traditional friends.

“That is a great deal and our country will surely during October be one of the spots on Earth of greatest importance for multilateralism, for cooperation among the countries which share the same values, the values entered into the UN Charter and which are based on the promotion and fight for peace, equality, observance of the international public law and rights of every country to pursue its path to happiness and better and more ordered society in compliance with the wishes of its population”, said Minister Selaković.

He said that the Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan, Jeyhun Bayramov, would come to Belgrade to the conference on the occasion of the Non-Allied Movement adding that we had strategic cooperation with Azerbaijan and frequent contacts.

“We agreed to realize as soon as possible after the Belgrade conference his bilateral visit to Serbia”, added Minister Selaković.

He said that it had been agreed to intensify the cooperation and finalize the agreements which should be signed and after that realized when the meeting of Serbian President Aleksandar Vučić and Azerbaijan President Ilham Aliyev took place.

Minister Selaković says that the Ministry of Foreign Affairs had recently received its sector for economic diplomacy and there were great expectations from it and one of the tasks was to deepen the cooperation with Azerbaijan.

25 September 2021 


Telephone conversation of President Vučić and General Secretary of NATO

The President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vučić, has discussed today by phone with the General Secretary of NATO, Jens Stoltenberg about, as the General Secretary said, worrisome situation in northern Kosovo and Metohija.

President Vučić said that Serbia had not violated either Brussels Agreement or Resolution 1244 by anything, by any single move or in any manner jeopardized peace preservation.

“The complete occupation by armored vehicles of northern Kosovo and Metohija has lasted for seven days and it is conducted by Priština and everyone in the international community “are thunderously silent”, said Serbian President. “However, everyone is worried all of a sudden when they spot Serbian helicopters and airplanes at the territory of central

Serbia, because apparently they should not exist, or should not take off until they receive the approval from Kurti or someone from the international community”, says President Vučić. Serbia observes all international agreements it signed, Serbia will always conduct responsibly and seriously, but Serbia is still asking when the formation of SMC will start and when Kurti’s armored units will be withdrawn from northern Kosovo and Metohija.

Finally, with the gratitude to General Secretary Stoltenberg for the fair relation and wish to listen to the Serbian side, President Vučić asked about the norm and international regulation violated by Serbia? Today, yesterday or any time?

The two interlocutors agreed to stay in constant touch due to necessity of the preservation of peace and stability in the entire region.

26 September 2021 

Source/Photo: www.predsednik.rs


Pristina seriously jeopardised regional stability

Prime Minister Ana Brnabic warned today that Pristina has seriously jeopardised local and regional stability after sending heavily armed special units to the north of Kosovo who are exerting ` against the peaceful Serbian population.

Brnabic spoke at the general debate of world leaders, as part of the 76th session of the UN General Assembly in New York.

We bring the Prime Minister's speech in its entirety:

Mr. President,

Mr. Secretary General,

Excellencies,

Ladies and gentlemen,

I have the great honor to address you today on behalf of the citizens of the Republic of Serbia.

Esteemed Excellencies Mr. Abdulla Shahid, Mr. Volkan Bozkir and Mr. António Guterres, I would like thank you for the active engagement, dedication, and leadership you have shown during these difficult times for the United Nations and all of humanity.

Serbia shares your conviction and we remain fully committed to supporting your efforts.

This year, we come together at a decisive moment in our history.

Covid-19 has shaken our foundations to the core.

At the same time, we are increasingly witnessing and experiencing effects of climate change.

And, finally, we are seeing significant shifts in global partnerships and alliances, trade wars between traditional partners and allies, protectionism instead of openness and free market, and overall uncertainty at an unprecedented scale.

Some of the pressing and extremely emotional issues that we have locally, in the Balkans, are still unresolved and while we are trying – and Serbia is especially dedicated to this – to change the future by working together and creating alliances, through initiatives such as the Berlin process or Open Balkan, others are trying to disrupt these processes, and instead of focusing on the future, they want to recreate the past – whatever the cost of that may be.

But, let me start with COVID:

COVID-19 pandemic has exposed critical weaknesses in the architecture of global governance. It has threatened to erase the progress many nations have achieved in recent years.

It has placed nations at a junction between isolation and collaboration, between panic and hope, between chaos and order.

The pandemic questioned some of the basic tenets of the open and cooperative international order.

Global exchanges, international communication, cross-border trade have all seen a vast decrease.

Curfews, restrictions on freedom and lockdowns of entire societies have created uncertainty in many segments of the individual lives of our citizens or – for that matter – our own individual perception of what freedom in today’s world even means.

For Serbia, this pandemic threatened to undermine everything we have been doing for the past 7 years, to crush all of the results and accomplishments of difficult reforms we initiated in 2014, and to propel us back to the times of high unemployment, rising public debt, uncontrollable deficit, and overall desperation.

Much as in any other country, COVID-19 has tested our nations’ resiliency and, this time, unlike during the global financial crisis – which was of much more limited scope and incomparable in consequences to COVID-19 pandemic – Serbia stood strong.

The reforms we undertook in the pre-COVID times made us more resilient than ever.

The fiscal consolidation, the budget surplus we had, efficient and predictable investment environment, became a lifeline that saved us from a recession during the pandemic and one that ensured we could support our citizens and our economy during these, most difficult of times.

Despite the effects of the crisis, Serbia has managed to preserve financial and economic stability. In 2020, we recorded a decline in GDP of only 0.9% – one of the best results in Europe. Our public debt remained below 60% of our GDP, average salary continued to grow by almost 10%, while despite the pandemic the number of people employed increased by over 3%.

The recovery in this year has been stronger than expected – our GDP will grow approximately 7%, and perhaps even stronger.

Prior to the pandemic, we have opened our borders to investment, technology, and ideas, and we managed to create peaceful and stable environment that allowed us to pursue rapid domestic transformation, with innovation and knowledge-based economy as the foundation.

The innovative advances we had made allowed us to diversify our capabilities when the virus hit – through e-Government, online education and digital textbooks, or central software system for a successful vaccination rollout.

We invested heavily in health infrastructure and strengthened the health system in order to respond to the current crisis, eternally grateful to the health care workers for their dedicated struggle.

Our decision to put geopolitics aside, and people at the center of our policies, is the reason we were able to acquire vaccines quicker than most other nations.

We did not discriminate between manufacturers, did not care whether vaccines are from the East or from the West, but chose to negotiate with all vaccine manufacturers deemed safe by regulators. This openness gave us the ability to purchase vaccines from around the world, giving our citizens the unique freedom to choose which vaccine they prefer.

Excellencies,

Serbia believes in solidarity between nations, multilateralism and helping others when in need.

Since the beginning of this year, we have made it our mission to support our neighbors, and all those in need, with COVID-19 vaccines and we have also allowed foreign nationals to come to Serbia to receive the vaccine which will protect their lives.

In total, Serbia has donated or allocated over a million doses of vaccines – of which 230.000 doses to the region; 300.000 doses for foreign nationals which came to Serbia to get vaccinated; and additional 570.000 doses to countries of Africa and Asia.

We will keep doing so, to the greatest extent possible, and until COVID-19 is behind all of us.

That is why we have also taken steps to acquire the technology to produce at least two types of COVID-19 vaccines to help improve global access so we can all be safe and victorious.

However, as stated by dignitaries of some of the largest nations during this General Assembly, there are other pressing issues that all of us need to keep addressing without any delay and in a bold manner – and that is climate change.

Serbia has redoubled its efforts to make our country safer and cleaner for its citizens, and by doing so, contribute to the fight against climate change and for environmental protection.

We are strongly committed to the implementation of the sustainable development goals and the Paris Agreement on Climate Change. We are committed to global efforts and will continue to work actively to meet our obligations under the UN Framework Convention on Climate Change.

We are about to submit our revised Nationally Determined Contributions to contribute to this critical global effort. We have already announced our intention to reduce greenhouse gasses for at least 33.3% compared to 1990, and 13.2% compared to 2010, which we are currently incorporating into our energy and climate strategic documents.

We work strategically on planning and investments in this sector. These investments are extremely expensive, requiring years and decades of commitment and a systemic approach - but we are clearly set on the path of this transformation.

Ladies and gentlemen,

Of all the challenges we face, the most worrisome for Serbia is the maintenance of peace and stability in the southern Serbian province of Kosovo and Metohija.

For more than two decades, we have been constantly drawing international attention to the problems that non-Albanian population is facing in Kosovo and Metohija. Physical safety, respect for and protection of human rights, especially of minority communities, are far from satisfactory.

We are now witnessing a constant increase in the number of attacks targeting Serbs, their property and religious heritage in Kosovo and Metohija.

To illustrate, there were 55 such incidents in 2014, 62 in 2016, 71 in 2020, and 100 since the beginning of this year. The total number of attacks in 2020 has already been surpassed by June of this year.

According to the UN, Kosovo and Metohija is still the territory with the least number of returnees (internally displaced Serbs) of all post-conflict areas in the entire world!

I will give you just a few examples to depict how life of Serbs in Kosovo and Metohija looks like.

On the 11th of May the house of Radoje Pumpalović, 81-years old returnee to Kosovo in the village of Dubrava, in Istok municipality, was attacked. This was the 5th attack on him in the same year. Again… he is 81 years old.

Since June 2021, multiple attacks were carried out against Dragica Gašić, 59-years old woman, the first Serb returnee in Đakovica after 22 years since the end of the conflict. Attacks include stoning of her apartment, banning her from shopping for food in the local store and petitions by civil society organization demanding her eviction from the city.

On 2nd of July, in the village of Gobulji near Vučitrn, a group of Albanians attacked 13-year old Nikola Perić. The attack occurred when he was returning home from the school playground with three friends.

Attacks on Serbian medieval churches, monasteries and monuments in Kosovo and Metohija, make them some of the most endangered cultural heritage sites in Europe.

Monastery Visoki Dečani was recently listed, by Europa Nostra, as one of the 7 Most Endangered Heritage Sites in Europe in 2021. The Advisory Panel of Europa Nostra noted that Dečani is the only monument in Europe under robust military protection for a continuous period of 20 years, although it constitutes a monument of ultimate historical and cultural importance for Europe and the world.

This spiral of violence occurring in Kosovo and Metohija culminated at the beginning of this week. On the pretext of enforcing new license plate rules, Priština dispatched heavily armed special units to the north of the province. This is yet another brutal violation of the Brussels Agreement, and this irrational show of force has ignited a major crisis. It disrupted the supply of food and medication to Serb communities in the north of the province. Local Serbs who peacefully gathered to protest this measure were met with tear gas and police brutality, thus seriously threatening local and regional stability.

Despite of all the challenges and daily provocations, Serbia remains strongly committed to finding a compromise-based solution that will ensure lasting peace and stability.

Dialogue and the implementation of the agreements reached – are the only proper way to resolve all open issues.

However, almost 9 years after reaching the Brussels Agreement, as the 1st agreement on normalization between Belgrade and Priština, the establishment of the Community of Serb Municipalities – the backbone of this agreement – has not yet even begun.

I would like to appeal, once again, to the international community, and especially the European Union, as the guarantor of the Brussels Agreement, to firmly insist that the Provisional Institutions of Self-Government in Priština start implementing all of the agreements reached.

The Republic of Serbia, by defending its sovereignty and territorial integrity, at the same time defends international law, the UN Charter, legally binding UN Security Council Resolution 1244, and the supreme authority of the Security Council when it comes to the preservation of international peace and security.

We attach special importance to the activity of the UN mission in Kosovo and Metohija and expect it to continue to implement its mandate in the Province in accordance with this resolution.

Dear friends,

Our generation shares the common destiny of the modern world, which is becoming increasingly complex in terms of geopolitics, technology, health, climate. In the face of these challenges, Serbia will continue nurturing international partnerships, on a predictable and transparent basis.

We will continue pursuing the rule of law reforms on our EU path, which is our strategic foreign policy goal. We see this as inseparable from achieving sustainable peace, stability and prosperity.

We will host, together with the Republic of Azerbaijan as the current chair of the Non-Aligned Movement, a commemorative high-level event marking the 60th anniversary of the First Non-Aligned Movement Conference, which was held in Belgrade in 1961. We are very much looking forward to hosting our friends from all parts of the world in Belgrade in October this year.

We will further enhance cooperation across the Balkans, through the Open Balkan initiative and Berlin process, by opening borders, harmonizing differences, and further integrating our region.

In conclusion,

Over the past 7 years, Serbia has been transformed: we sparked an economic revival, created opportunities for young people, cultivated a tech boom, and improved Serbia’s position abroad. The progress we have made has allowed Serbia to better face and survive the pandemic.

The world now faces a turning point. The recovery from COVID-19 and sustainable reconstruction will not proceed if issues, new and old, are not handled by joint forces and collaborative international actions.

This pandemic taught us one important lesson: unless all of us are safe, no one is safe – so we can either win together, all of us – regardless of how rich or poor, large or small, from Europe, Asia, Africa, America or Australia, or fail together.

But, if anything, the COVID-19 pandemic, as well as the issue of climate change, should have taught us to stand together.

Thank you.

25 September 2021 

Source: www.srbija.gov.rs


Prime Minister Brnabic at Global COVID-19 summit organised by White House

Prime Minister Ana Brnabic participated today at the Global COVID-19 summit, organised by the White House, which was opened by US President Joseph Biden.

The video messages are attended by a large number of world leaders and officials of international organizations, including UN Secretary General Antonio Guterres, European Commission President Ursula von der Leyen, British and Canadian Prime Ministers, Boris Johnson and Justin Trudeau, German Chancellor Angela Merkel and many others.

In the message, the Prime Minister pointed out that Serbia was among the first European countries to procure a covid vaccine, and that she was the first European Prime Minister to receive the vaccine.

Thanks to years of investment in digitalisation and development of eGovernment, we have managed to organise a complicated and complex vaccination process very efficiently and in a way that it is focused on citizens, she explained.

However, as she added, from the very beginning we were aware that this is not just a matter of our citizens and only our struggle. In the fight against the COVID-19 pandemic, we are all safe or no one is safe.

That is why, in addition to procuring vaccines for our citizens, we donated vaccines to the citizens of the Western Balkans, but also to other countries, she reminded and specified that Serbia donated 230,000 doses of vaccines to the region, we vaccinated foreign citizens in Serbia with approximately 300,000 doses and set aside we have 570,000 doses of vaccines for countries in Africa and Asia.

Brnabic mentioned that Serbia has already started the production of covid vaccine from one manufacturer, and that it will start production from another by the end of the year, because in that way we want to help and support all people and countries that need vaccines.

This is a pandemic in which we will either win together or lose together, but we must fight together, the Prime Minister repeated.

That is why Serbia supports the goals of this global summit, she emphasised, and expressed her gratitude to the United States of America and President Biden for organising the summit and supporting joint efforts in the fight against the COVID-19 pandemic. Vaccines are the only way out in the fight against the pandemic, concluded Brnabic.

22 September 2021 


Veľvyslanec Babić na recepcii pri príležitosti návštevy pápeža Františka na Slovensku

Veľvyslanec Momčilo Babić sa zúčastnil 13. septembra 2021 pri príležitosti návštevy pápeža Františka na Slovensku na pozvanie prezidentky Slovenskej republiky Zuzany Čaputovej na recepcii usporiadanej v záhrade Prezidentského paláca. Pápež pricestoval na Slovensko 12. septembra, pričom jeho návšteva bude trvať štyri dni, čo ukazuje, že pápež pripisuje tejto krajine veľký význam.

Počas recepcie v záhrade Prezidentského paláca sa pápež František a prezidentka Z. Čaputová prihovorili cteným hosťom. Na podujatí sa zúčastnili bývalí prezidenti Slovenskej republiky, ministri vlády, predstavitelia štátu, občianskej spoločnosti a diplomatického zboru (približne 40 akreditovaných veľvyslancov), vybraní zástupcovia akademickej a vedeckej obce, športovci, umelci, lekári a záchranári. Bola to príležitosť pre výnimočné diplomatické kontakty a rozhovory.


Veľvyslanec Babić sa zúčastnil na spomienkovom podujatí pri príležitosti Dňa obetí holokaustu a rasového násilia

Veľvyslanec Momčilo Babić sa v mene Veľvyslanectva Srbskej republiky 9. septembra 2021 zúčastnil na spomienkovom podujatí pri príležitosti Dňa obetí holokaustu a rasového násilia. Pri tejto príležitosti veľvyslanec spolu s ďalšími predstaviteľmi diplomatického zboru položil spoločný veniec. Podujatia sa zúčastnili najvyšší predstavitelia Slovenska: prezidentka Zuzana Čaputová, predseda Národnej rady Boris Kollár, predseda vlády Eduard Heger a ďalšie významné osobnosti.


Stretnutie veľvyslanca M. Babića s L. Škvareninovou, predsedníčkou Slovensko-srbskej asociácie Dunaj, dňa 9. septembra 2021.

Veľvyslanec Srbskej republiky M. Babić prijal dňa 9. septembra 2021 Luciu Škvareninovú, predsedníčku Slovensko-srbskej asociácie Dunaj, ktorá pred tromi rokmi zahájila projekt inštalácie pamätníka Nikolu Teslu v Bratislave a Milana Rastislava Štefánika v Belehrade.

Partneri vo veľmi priateľskom rozhovore konštatovali dôležitosť realizácie tohto projektu pre spájanie dvoch bratských národov, Srbov a Slovákov. Bolo poukázané na potrebu inštitucionálnej podpory tohto projektu zo strany štátnych orgánov.


Slovensko neuzná jednostranne vyhlásenú nezávislosť tzv "Kosova"

Veľvyslanec M. Babić sa, 7. septembra 2021, stretol s Antonom Hrnkom, poradcom predsedu Národnej rady Slovenskej republiky. Účastníci rozhovoru sa vo veľmi srdečnom a priateľskom rozhovore zhodli na tom, že vzťahy medzi Srbskom a Slovenskom sú vynikajúce, a že moderné vzťahy predstavujú skutočný príklad bratského postoja týchto dvoch krajín.

Veľvyslanec M. Babić poďakoval Slovensku za podporu pri neuznávaní tzv „Kosova“. Informoval o plánovanej oficiálnej bilaterálnej návšteve ministra zahraničných vecí Nikolu Selakovića na Slovensku.

A. Hrnko vyzdvihol, že Slovensko neuzná jednostranne vyhlásenú nezávislosť tzv „Kosova“. Poukázal na určité historické skutočnosti vo vzťahoch medzi oboma krajinami, na základe ktorých Slovensko považuje Srbsko za priateľský štát.

Partneri diskutovali aj o projekte inštalácie pamätníka N. Teslu v Bratislave a M.R. Štefánika v Belehrade, ktoré by si ako dary vymenili vlády oboch krajín.


Vzťahy medzi Srbskom a Talianskom majú neustály vzostupný trend

Veľvyslanec Momčilo Babić sa stretol na Veľvyslanectve Srbskej republiky v Bratislave s veľvyslankyňou Talianskej republiky Catherine Flumiani. V srdečnom rozhovore bola konštatovaná neustála vzostupná trajektória srbsko-talianskych vzťahov a priateľstva dvoch národov, ktorá sa prejavila obzvlášť počas pandémie.

Bola vyjadrená nádej a očakávanie, že proces očkovania v oboch krajinách a v celej Európe i vo svete bude predstavovať prínos k víťazstvu nad pandémiou. Taliansko bude aj naďalej podporovať európsku cestu Srbska v inštitúciách Európskej únie, pretože Európa bez celého Balkánu ako svojej súčasti nie je tým, čo si európske národy želajú - skutočným kontinentom mieru a prosperity bez hraníc a obmedzení.


Rokovanie s R. Bužekom, riaditeľom Politickej sekcie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky

Veľvyslanec Momčilo Babić sa 2. septembra 2021 stretol s Romanom Bužekom, riaditeľom Politickej sekcie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky. Rozhovor prebiehal vo výrazne priateľskej atmosfére. Počas veľmi produktívneho stretnutia sa účastníci rozhovoru zhodli na tom, že bilaterálne vzťahy medzi našimi krajinami sú vynikajúce, ako aj, že existuje priestor na ich prehĺbenie v ekonomickej oblasti.

Veľvyslanec Babić poďakoval Slovensku za podporu v otázke neuznania jednostranne vyhlásenej nezávislosti tzv. „Kosova“ a vyjadril očakávanie, že sa tento postoj nezmení.

Riaditeľ Bužek potvrdil postoj Slovenska k tzv „Kosovu“. Zdôraznil slovenskú podporu Srbsku na jeho ceste k členstvu v Európskej únii.


Veľvyslanec Babić sa zúčastnil ústredného podujatia pri príležitosti osláv Slovenského národného povstania v Banskej Bystrici

Veľvyslanec Momčilo Babić sa v mene Veľvyslanectva Srbskej republiky zúčastnil 29. augusta 2021 ústredného podujatia pri príležitosti osláv Slovenského národného povstania v Banskej Bystrici. Pri tejto príležitosti veľvyslanec položil kvet na spoločný veniec predstaviteľov diplomatického zboru. Podujatia sa zúčastnili najvyšší slovenskí predstavitelia: prezidentka Zuzana Čaputová, predseda Národnej rady Boris Kollár, predseda vlády Eduard Heger, ako aj ďalší vysokí predstavitelia štátu, účastníci povstania, členovia Slovenského zväzu protifašistických bojovníkov, predstavitelia diplomatického zboru a politických strán.

Obzvlášť emocionálnym momentom oslav bol prednes partizánskej hymny v podaní preživšieho účastníka povstania Vladimíra Strmeňa. V piesni sa spomína spoločný boj Slovákov a Srbov, ktorý nám pripomína našu historickú spätosť a bratstvo dvoch národov.

Partizánska hymna

Tichá noc, tmavá noc, krásna je, na horách partizán bojuje.Mesiačik ten celú noc nejde spať, s partizánom musí stráž držať.

Keď vyjde partizán von z hory, srdce mu bojové zahorí. Slováci poďte všetci do boja, vlasť naša slovenská nás volá.

Národ náš slovenský nie si sám, na horách stráži ťa partizán. Tam bojujú Česi aj Slováci, bratia Rusi, Srbi, Poliaci.


Veľvyslanec Momčilo Babić položil veniec pri pamätníku Slovenského národného povstania v Bratislave

Veľvyslanec Momčilo Babić v mene Srbskej republiky položil veniec pri pamätníku Slovenského národného povstania v Bratislave za prítomnosti najvyššieho vedenia vlády a parlamentu Slovenskej republiky. Spomienkové podujatie pri príležitosti 77. výročia tejto dôležitej historickej udalosti v tomto roku zhromaždilo politikov, občanov, časť diplomatického zboru a samozrejme, preživších účastníkov.

Ústredné oslavy Slovenského národného povstania sa uskutočnia dňa 29. augusta v areáli Múzea SNP v Banskej Bystrici, kde povstanie aj vypuklo, pričom jeho význam vychádza zo skutočnosti, že v tejto krajine odpor voči nacistickému dobyvateľovi vždy tlel, aby v istej chvíli prepukol do masového ozbrojeného povstania.


Veľvyslanec Momčilo Babić prijal dňa 24. augusta 2021 Mareka Sobolu, prezidenta združenia Servare et Manere zo Žiliny.

V priateľskom rozhovore bolo poukázané na to, že spomienkové podujatie pri príležitosti 100. výročia úmrtia J.V. kráľa Petra I. Karadjordjevića bolo výnimočnou udalosťou, dotvorenou osobitne zasadením Stromu pokoja na cintoríne vo Veľkom Mederi, kde odpočívajú pozostatky viac ako 6000 spolubojovníkov kráľa Petra. Boli to bojovníci, ktorí dali lekciu z vlastenectva habsburským dobyvateľom na hore Cer a pri rieke Kolubara, porážali ich na bojisku až do príchodu nemeckej armády, ktorá mala značnú presilu, kedy boli zajatí a poslaní do tohto tábora smrti a zhynutia. Mnohí boli ponechaní na holom poli, bez strechy nad hlavou, bez stravy a základných životných podmienok, kým neochoreli a neskonali. Keď ich už nedokázali poraziť na bojisku, ničili ich v táboroch smrti, spomedzi ktorých je tento jedným z najväčších.

Po 100 rokoch nedbalosti a pustnutia bol cintorín obnovený a oplotený, boli na ňom umiestnené náhrobné kamene s menami všetkých utrýznených zajatcov a bola obnovená kaplnka a pamätník. Dnes toto miesto vyzerá tak, ako si to naši slávni hrdinovia, krajania, obrancovia vlasti z prvej svetovej vojny zaslúžili. Bol zasadený Strom pokoja, šestnásty v poradí vo svete, pričom Andrej, biskup srbskej pravoslávnej cirkvi z Viedne a veľvyslanec Babić boli ocenení medailami „Strom pokoja“ ako v poradí deviaty a desiaty laureát tohto ocenenia.

Doktor Sobola požiadal veľvyslanca, aby odovzdal srdečné pozdravy prezidentovi Srbskej republiky Aleksandrovi Vučićovi s prianím a návrhom, aby sa stal laureátom „Pamätnej plakety Stromu pokoja“, ktorá sa udeľuje najvyšším svetovým štátnikom za ich prínos mieru, počas výsadby Stromu pokoja v Belehrade. Laureátmi tejto plakety sú zatiaľ prezidentka Slovenskej republiky Zuzana Čaputová a dánska kráľovná Margaréta, pričom počet nominovaných je obmedzený na dvadsať svetových štátnikov. Doktor Sobola poukázal na to, že slovenská verejnosť pozorne sleduje aktivity svetových štátnikov a všíma si, že si prezident Vučić svojim vytrvalým zasadzovaním za mier na Balkáne zaslúži plné uznanie a rešpekt. „Veľmi dobre vieme, kto je za mier na Balkáne.“

Veľvyslanec sa stotožnil s touto konštatáciou a sľúbil, že s potešením sprostredkuje tento názor a návrh, ako aj to, že by sa pre zasadenie Stromu pokoja v Belehrade a udelenie „Pamätnej plakety Stromu pokoja“ prezidentovi Aleksandarovi Vučićovi mal zvoliť vhodný okamih, akým by bola napr. oficiálna návšteva prezidentky Z. Čaputovej.


Rozhovor s L. Parízekom, predsedom Rady slovenských exportérov – exporter.sk a bývalým štátnym tajomníkom Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí

Veľvyslanec M. Babić sa dňa 23. augusta 2021 stretol s Lukášom Parízekom, predsedom Rady slovenských exportérov – exporter.sk a bývalým štátnym tajomníkom Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenska. V jednom zo viacerých kontaktov s týmto mužom, ktorý je nám naklonený, boli hlavnými témami ekonomická spolupráca a ekonomická diplomacia.

L. Parízek poukázal na to, že ako organizácia majú záujem nadviazať úspešnejšiu hospodársku spoluprácu medzi našimi krajinami. Ako kľúčový človek Rady slovenských exportérov vyzdvihol skutočnosť, že medzi členmi Rady je veľký počet potenciálnych investorov do Srbska.

Veľvyslanec Babić uvítal túžbu slovenských spoločností investovať v Srbsku. Dohodol sa na stretnutiach na pôde veľvyslanectva s cieľom prediskutovať s potenciálnymi investormi o konkrétnych projektoch. Zdôraznil svoju osobnú pripravenosti, ako aj plnú pripravenosť veľvyslanectva pomáhať v rámci svojich možností všetkým zainteresovaným podnikateľským subjektom.

Partneri diskutovali aj o konkretizácii spolupráce v súvislosti s podpísaným memorandom o spolupráci medzi exportérmi a PKS. Memorandum bolo podpísané 15. júna 2021 na okraji konferencie „Globsec 2021“, na ktorej bol M. Čadež jedným z rečníkov.


V Bratislave bola odhalená pamätná tabuľa Vukovi Karadžičovi


Na ulici Vuka Karadžića, v centre Bratislavy, starostka Mestskej časti Bratislava - Staré Mesto Zuzana Aufrichtová a veľvyslanec Srbskej republiky Momčilo Babić odhalili 18. augusta 2021 pamätnú tabuľu Vukovi Stefanovićovi Karadžićovi, veľkému srbskému mysliteľovi, reformátorovi a literátovi.

Táto pamätná tabuľa informuje slovenských občanov, ako aj mnohých zahraničných i domácich turistov, ktorí nevedia, kto bol Vuk Karadžić a aké silné styky si vybudoval so Slovákmi, najmä s Ľudovítom Štúrom, reformátorom slovenského jazyka. Tisíce rovnakých slov sa tak stali historickým dedičstvom, na ktoré môžu byť dva národy hrdé.


Veľvyslancovi Srbskej republiky v Slovenskej republike p. Momcilovi Babićovi bola odovzdaná medaila Strom pokoja

Jeho Excelencia Mr. Momčilo Babić, veľvyslanec Srbskej republiky v Slovenskej republike, bol ocenený medailou Strom pokoja za zásluhy o propagáciu mieru, porozumenia a priateľstva medzi národmi.

Medaila bola odovzdaná pri príležitosti zasadenia Stromu pokoja v deň stého výročia úmrtia srbského kráľa Petra I. Karadjordjevića. Toto významné jubileum si pripomenula slovenská organizácia Servare et Manere v čele s prezidentom Dr. Marekom Sobolom v spolupráci s Veľvyslanectvom Srbskej republiky v Slovenskej republike na srbskom vojenskom cintoríne z prvej svetovej vojny, vo Veľkom Mederi dňa 16. augusta 2021.

Medaila Strom pokoja bola odovzdaná aj Jeho Preosvietenosti Andrejovi, biskupovi rakúsko-švajčiarskej eparchie Srbskej pravoslávnej cirkvi. Medaily odovzdal p. Marek Sobola, ktorý v roku 2018 založil projekt Strom pokoja.


CENTENARY OF THE DEATH OF KING PETER I KARAĐORĐEVIĆ

Slovak NGO Servare et Manere, with President Mr Marek Sobola Ph.D. together with the Embassy of the Republic of Serbia in the Slovak Republic marked the Centenary of the Death of King Peter I Karađorđević of Serbia. This important anniversary, was honored by planting of the Tree of Peace, as a part of the International Tree of Peace Project, at the Serbian Military WW1 Cemetery in Veľký Meder on August 16, 2021.

The event was attended by many important guests: Mr. Martin Klus, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic; His Grace Andrej, Bishop of the Serbian Orthodox Eparchy of Austria and Switzerland; Mr. Momčilo Babić Ambassador of Serbia to Slovakia; Colonel Jozef Paluba, bishop's vicar of the Military Ordinariate of Slovakia; Mr. Jozef Viskupič, President of the Trnava Self-Governing Region; Mr. Gergő Holényi, mayor of Veľký Meder and Mr. Marek Sobola, Tree of Peace founder and CEO of Servare et Manere. Representatives of the associations of Serbs from Slovakia were present, as well as many other friends of our country. Not only important and rare guests, but an Honour Guard of the Slovak Armed Forces and also volunteers in historical uniforms of the Serbian Royal Army from the Czechoslovak Legionary Community added nobility and seriousness to the whole event. The planting took place under the Royal Patronage of His Royal Highness Alexander, who sent a letter of greeting to all present guests.

Over 6,000 comrades of King Peter, participants in the defence of Serbia on Cer, Kolubara and other sites of battles in the First World War, rest at the Serbian Military Cemetery in Veliki Medjer. These are the heroes who taught lessons to the Habsburg conquerors until the arrival of the superior German army, after which they were captured and brought to die in this "Death Camp". Therefore, this was the best place to mark the hundredth anniversary of King Peter's death.

In 2018 Marek Sobola founded our project Tree of Peace, which has already been successfully implemented into 10 countries on three Continents. To date Trees of Peace have been planted in Uzbekistan, Liechtenstein, Slovakia, the United Kingdom, Germany, Serbia, the United States, Russia, Poland and Austria. This international project is not the memorial of wars. It is a memorial of the victims and historical memory. This project celebrates peace.

Slovak Post issued a Commemorative postmark on the occasion of the 100th Anniversary of the Death of the King Peter I Karađorđević of Serbia and planting of the Tree of Peace.


CENTENARY OF THE DEATH OF KING PETER I KARAĐORĐEVIĆ

This year we will commemorate the 100th Anniversary of the Death of King Petar I Karađorđević of Serbia (11 July 1844 – 16 August 1921). Slovak NGO Servare et Manere, with President M Marek Sobola Ph.D. together with the Embassy of the Republic of Serbia in the Slovak Republic will honour this important anniversary. Under the command of King Petar I, Slovaks and Czechs fought during World War I in the 1st Serbian Volunteer Division.

We will commemorate his memory and also the memory of Serbian soldiers by planting the Trees of Peace. The suitable place for planting will be the Serbian military cemetery in Veľký Meder, a town in the south of Slovakia, where more than 6000 Serbian soldiers are buried.

The event called “Centenary of the Death of King Peter I Karađorđević of Serbia” and the planting ceremony of the Tree of Peace, will take place on August 16, 2021 on the Serbian military cemetery in Veľký Meder. The event will take place under the Royal Patronage of HRH Alexander.

Ambassador of the Republic of Serbia H.E. Mr Momčilo Babić will participate at the event.


Ján Koniarek (30. január 1878, Voderady – 4. máj 1952, Trnava)

                                 Ján Koniarek portret, nakreslil Uroš Predić

Slovenský sochár, zakladateľ moderného slovenského sochárstva.

Študoval na Umeleckopriemyselnej škole v Budapešti a na umeleckých školách v Ríme. Po návrate do Pešti študoval na tamojšej akadémii. V rokoch 1902 - 1904 dokončil svoje štúdiá na akadémii v Mníchove. V rokoch 1906 – 1914 pôsobil ako učiteľ kreslenia v Srbsku na stredných školách v Čačku a Belehrade. V rokoch 1908 až 1914 bol portrétistom kráľovského dvora dynastie Karadjordjevićovcov v Belehrade. Veľká časť jeho diel bola zničená počas prvej svetovej vojny. Po roku 1918 sa usadil v Trnave kde mal i ateliér, tu žil až do svojej smrti. V roku 1939 obdržal docentúru pre modelovania na oddelení kreslenia a maľovania Slovenskej vysokej školy technickej v Bratislave. Meno Jána Koniarka nesie na jeho počesť Galéria Jána Koniarka v Trnave, kde sa nachádza i časť autorovho diela v stálej expozícii.

Koniarkova tvorba je poznačená secesnými a impresionistickými vplyvmi prelomu 19. a 20. storočia. V Trnave sa nachádza, okrem iných, aj socha Milana Rastislava Štefánika.

Niet vznešenejšieho poslania na svete ako úloha umelca v národe.
Sama prozreteľnosť ho určila, aby zvečnil svoj národ v bolesti,
šťastí i utrpení, aby odhalil jeho vnútro, vnikol do najtajnejších
záhybov jeho vyššieho života, slovom, stal sa živým svedomím
svojho rodu...

Ján Koniarek: Sochár a národ, 1937

Biografia
1878 - narodil sa 30. januára 1878 vo Voderadoch (neďaleko Trnavy) v rodine učiteľa Františka Koniarka a Márie (rodenej Csasznej)
1894 - 1897 - štúdium na Umelecko-priemyselnej škole v Budapešti
1897 - 1906 - štúdiá na akadémiách výtvarných umení v Ríme, v Budapešti (prof. Alojz Štróbl) a v Mníchove (prof.W. von Rühmann)
1906 - 1914 - presídlenie do Srbska (Belehradu), pedagóg a účastník na umeleckom dianí
1912 - 1918 - dobrovoľník v Balkánskej vojne, voják v 1. sv. vojne, ranený (1915)
1918 - návrat do Voderád (k sestre)
1924 - presídlenie do Trnavy, prvý ateliér v areáli Sesslerovej továrne, neskôr dom s ateliérom na Šaštinkovej (dnes Trstínskej )ulici
1924 - realizuje Pomník M.R. Štefánika v Trnave
1929 - Pomník Jána Hollého v Borskom Mikuláši a vrcholné monumentálne dielo Pomník padlým v 1. svetovej vojne v Trnave
1931 - 1933 - Memorandový reliéf na budove evanjelickej fary v Martine
1936 - 1937 - Pomník Antona Bernoláka v Trnave a Pomník dr. Pavla Blahu v Skalici
1937 - publikuje text Sochár a národ v Slovenských pohľadoch
1942 - vystavuje na medzinárodnej výstave - 23. benátske bienále v Taliansku
1939 - 1943 - docent pre modelovanie na výtvarnom oddelení Slovenskej vysokej školy technickej v Bratislave
1944 - prvá monografia od Karola Vaculíka: Koniarek
1949 - posledná datovaná plastika: Štúdia sediaceho L.N. Tolstého
1952 - 4. mája 1952 zomiera v Trnave, kde je aj pochovaný na Novom cintoríne
1953 - prvá retrospektívna výstava v Slovenskej národnej galérii v Bratislave
1978 - Okresná galéria v Trnave pri príležitosti 100. výročia narodenia autora je premenovaná na Galériu Jána Koniarka v Trnave


Pripomínanie si Dňa spomienky na všetkých Srbov, zabitých a vyhnaných počas ozbrojenej akcie „Búrka“

Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić si pripomenul Deň spomienky na všetkých Srbov, zabitých a vyhnaných počas ozbrojenej akcie „Búrka“ a odkázal, že Srbsko si pamätá!

„Dnes, keď znova spomíname, čo sa stalo v auguste 1995, hrozný pogrom, vyhnanie viac ako 250 000 Srbov, exodus a etnické čistky, si zároveň napokon pripomíname, kto sme, čo sme, odkiaľ sme a kam smerujeme. Ďakujem vám všetkým, že sme dnes večer spolu sa že preukazujeme, ako veľmi milujeme náš národ, “povedal prezident Vučić s tým, že nezabudneme na všetko to, čím si Krajišnici (obyvatelia Krajiny – pozn. prekl.) museli prejsť.

„Pre nás to nie sú len hrozné počty obetí,“ odkázal prezident Vučić, zdôrazniac, že Srbsko nezabudne.

„Nikdy sa história neprepisovala tak, ako dnes. Preto chcem nám všetkým pripomenúť to, čo nám urobili iní, neželajúc si, aby sme existovali, ale aj to, čo sme robili sami sebe, akoby sme nechceli existovať“, vyhlásil prezident a poznamenal že sa nikdy nesmie zopakovať, že Srbsko zabudne na svojich tichých hrdinov.

Prezident Vučić zdôraznil, že už nikdy viac si nesmieme zakrývať oči, uši ani ústa pred niečím, čo bol pogrom a priepasť akejkoľvek ľudskosti.

„Predstierať, že to nie je pravda, vyhýbajúc sa konštatácii, je zločinom nielen voči obetiam, ale aj voči nám samým, voči každému živému Srbovi, Krajišnikovi, Srbsku a jeho budúcnosti,“ povedal prezident Vučić a podčiarkol, že ľudia, iba ak si pamätajú, sa môžu narovnať a žiť sami so sebou a s inými bez hanby, strachu a pochybností.

Prezident Vučić zdôraznil, že Srbsko musí bojovať za mier a za kolísky s deťmi, ako aj, že zabúdanie ničí a vymazáva z histórie a budúcnosti, zbavujúc nás práva na akýkoľvek zajtrajšok.

„Našim poslaním je šťastná budúcnosť pre nás i pre novú generáciu! Dnešné Srbsko je založené na jasnej identite a kultúre spomínania,“ konštatoval prezident Vučić a pripomenul, že všetko, čo sa desaťročia zanedbávalo, bolo vykonané a že silné Srbsko sa stalo pánom svojho osudu.

„Večná sláva srbským mučeníkom, ktorí zahynuli v„ Búrke “a vo všetkých pogromoch. Vaše deti sú vo svojom Srbsku, je o nich postarané, sú milované a úspešné. Spite pokojne, srbskí sokoli, budúcnosť vašich detí je naším záväzkom“, vyhlásil prezident Vučić a poďakoval všetkým, ktorí dnes večer preukázali, ako veľmi milujú svoju krajinu a že Srbsko si pamätá.

Zdroj: www.predsednik.rs

Foto: www.predsednik.rs

05. augusta 2021


SRBI SMÚTIA, KÝM CHORVÁTSKO OSLAVUJE - TRAGICKÁ BILANCIA VOJENSKEJ OPERÁCIE „BÚRKA“

Dňa 4. augusta 1995 ozbrojené sily Chorvátska, so súhlasom a podporou NATO, v spolupráci so silami Chorvátskej obrannej rady a Armády Bosny a Hercegoviny uskutočnili agresiu voči Srbskej autonómnej oblasti Krajina, ktorá bola súčasťou vtedajšej Republiky Srbská Krajina (RSK), obývanej prevažne Srbmi. Agresia bola vykonaná napriek tomu, že oblasť bola pod ochranou OSN, pričom zástupcovia RSK v Ženeve a Belehrade deň predtým prijali návrh Medzinárodného spoločenstva na mierové riešenie konfliktu. Proti Srbom (asi 260 000 obyvateľov), bolo nasadených do 200 000 vojakov. Boje vyhnali až viac ako 220 000 obyvateľov Krajiny v tragickom exode na východ do Republiky srbskej (Bosna a Hercegovina) a Srbska.

Zoznam zabitých a nezvestných Srbov v „Búrke“ má 1 852 mien, z toho 1 309 mužov (71 %); 543 žien (29 %). Drvivú väčšinu obetí tvorili civilisti (1 200 = 64,8 %); až potom vojaci (641 = 34,6 %) s policajti (11 = 0,6 %). Z toho najviac bolo starších nad 60 rokov (908 = 49%), potom vo veku 18 až 60 rokov (884 = 47,8 %), ale aj mladí a deti do 18 rokov (9 = 0,5 %), u 51 obetí (2,8 %) sa vek nepodarilo určiť.

Hmotné škody spôsobené vojenskou operáciou „Búrka“ sú nevyčísliteľné: zničených bolo 13 000 objektov, 352 prevádzok, 25 000 domov, 410 obchodov, 78 kostolov. Zničených bolo tiež 96 múzeí, 181 cintorínov, 920 pamiatkovo chránených objektov, 52 zdravotných stredísk a všetky priemyselné závody.

Výročie „Búrky“, ktorá sa v Chorvátsku oslavuje ako veľký sviatok, si pripomíname ako Deň pamiatky na Srbov zabitých a vyhnaných počas ozbrojenej akcie „Búrka“. Od roku 2014 si Srbsko a Republika Srbska spoločne pripomínajú tragédie srbského národa v II. svetovej vojne a v chorvátskej operácii „Búrka“.

Podľa sčítania obyvateľstva žilo v roku 1991 v Chorvátskej republike 581 663 Srbov (12,2 % z celkového počtu), pričom sčítanie z roku 2011 ukázalo, že v Chorvátsku ostalo už len 186 633 Srbov (3,91 % z celkového počtu). Po občianskej vojne a masovom exode srbského národa počet Srbov klesol o viac ako dve tretiny. Srbi vo väčšom počte dnes v Chorvátsku žijú už len v oblastiach, ktoré neboli operáciou „Búrka“ zasiahnuté.

Takisto musíme pripomenúť, že sa takmer nikde v Európe a na svete nehovorí o genocíde srbského národa na území nacistického výtvoru – Nezávislého chorvátskeho štátu za II. svetovej vojne a aj hrozný príbeh koncentračného tábora Jasenovac je zahalený mlčaním. Srbsko nikdy nebude vyzývať k novým konfliktom, pretože sa chce rozvíjať v spolupráci so všetkými v regióne, ale jeho povinnosťou je pamätať si a nemlčať.

Za vyhnanie takmer štvrť milióna Srbov (v súčte tých, ktorí boli vyhnaní počas operácií „Búrka“ a „Blesk“) a zabitie veľkého počtu civilistov a zajatcov nikto z chorvátskeho vojenského a politického vedenia nebol odsúdený pred Haagskym tribunálom. Okrem toho je nepochopiteľná prítomnosť predstaviteľov medzinárodného spoločenstva a diplomatického zboru na chorvátskych „oslavách“ výročia akcie „Búrka“, pretože sa tak v skutočnosti zúčastňujú osláv výročia etnických čistiek.

Chorvátsko má uspokojivý menšinový právny rámec, ale v praxi existuje množstvo obštrukcií pri uplatňovaní Ústavou a zákonmi zaručených práv. Prípady nenávistných prejavov, historického revizionizmu, diskriminácie srbskej národnosti, ako aj fyzického násilia a poškodzovania majetku, ktoré priamo ovplyvňujú najmä navrátilcov, v praxi neustále prispievajú k ohrozeniu práva na slobodu vyjadrenia národnostnej príslušnosti, ako jednému zo základných princípov ľudských práv. K Srbom, ktorí ešte zostali v Chorvátsku, sa ešte aj dnes často pristupuje ako občanom druhej kategórie. Je im upierané právo na jazyk, kultúru, hospodársky pokrok a dôstojný život.

Na ceste k členstvu v Európskej únii je potrebná podpora a pomoc všetkých členských krajín, vrátane Chorvátskej republiky. Na vojnové zločiny však nemožno zabudnúť, ani ich zakrývať. Srbsko si s Chorvátskom praje mať najlepšie možné susedské vzťahy, čomu však nenapomáhajú pravidelné pompézne oslavy spomínanej etnickej čistky.


IN MEMORIAM - MIROSLAV BIELIK

Zomrel spisovateľ MIROSLAV BIELIK, čestný predseda a dlhoročný predseda Spolku slovenských spisovateľov a člen Klubu priatelov srbskej kultury

Vo veku 72 rokov zomrel 22. júla 2021 po krátkej ťažkej chorobe čestný predseda a dlhoročný predseda Spolku slovenských spisovateľov Miroslav Bielik (*15. 4. 1949 Ostrý Grúň), PaedDr., slovenský spisovateľ, básnik, prozaik, bibliograf, editor. Jeho dlhodobým odborným pôsobiskom bola Matica slovenská v Martine, kde pracoval ako bibliograf, pôsobil ako riaditeľ Slovenskej národnej knižnice Matice slovenskej (MS), vedecký tajomník, správca a prvý podpredseda MS, riaditeľ Národného inštitútu slovenského jazyka a literatúry MS a riaditeľ Slovenského literárneho ústavu MS. V roku 2013 ho na Členskom zhromaždení Spolku slovenských spisovateľov (SSS) zvolili za jeho predsedu a túto funkciu vykonával až do júla 2021.  Sekretariátu SSS smutnú správu o úmrtí Miroslava Bielika oznámila jeho manželka.

Ako predseda Spolku slovenských spisovateľov sa osobitne pričinil – aj v terajších pre našu pôvodnú literatúru a kultúru nežičlivých časoch – o všestranné rozvinutie činnosti SSS, najmä v záujme podpory slovenskej pôvodnej literatúry, autentických duchovných a národných hodnôt a v zmysle tradície, ktorú si SSS pripomenie pri príležitosti svojej 100-ročnice v roku 2023. Intenzívne rozvinul medzinárodnú spoluprácu SSS s krajanskými slovenskými spisovateľmi v Srbsku či Rumunsku a s mnohými partnerskými spisovateľskými organizáciami v zahraničí vrátane Obce spisovateľov ČR. Bol aj iniciátorom Kongresu slovenských spisovateľov s medzinárodnou účasťou 2016 v Trenčianskych Tepliciach.

Debutoval básnickou zbierkou Čas je tichý posol mysle (2003), vyšla mu kniha básní, básnických a filozofických úvah Nepatrný pohyb po naklonenej rovine (2005). Vydal verše v bibliofilskom vydaní Ku koncu jedného x-ročia (2009)dvojjazyčný výber z poézie v slovenčine a v srbčine Aj keby som nebol/I kada ne bih bio (2012). Napísal románový diptych o základných otázkach ľudského života a jeho akceptovaní skutočnosti www.skutočnosť.com: Benátky diptych I. Kniha prvá: Neistý čas, isté miesto (2007), Neskutočnosti: Benátsky diptych II. Kniha druhá: Neisté miesto, istý dej (2010) a dilógiu Kaleidoskopis: Záplava ne/skutočnosti, ktorá nadväzuje na Benátsky diptych. Zostavil zborníky Kľakovská dolina: Od Žarnovice po Vtáčnik (2005), Kľakovská dolina: Od Hrona po Vtáčnik (2015) a Zborník z Medzinárodného literárneho festivalu k poézii o Dunaji s výberom textov zúčastnených autorov Bratislava 23. – 26. 6. 2016 Dunajské elégie.
Spolok slovenských spisovateľov v Miroslavovi Bielikovi stráca činorodého, oduševneného človeka, ktorého záslužná činnosť najmä v oblasti podpory slovenskej pôvodnej literatúry i spolupráce s našimi krajanskými i zahraničnými spisovateľmi zostane v trvalej pamäti.

Pozostalým rodinným príslušníkom, kolegom i priateľom vyjadrujeme hlbokú úprimnú sústrasť.

Pochovaný bude na Národnom cintoríne v Martine.

Česť jeho pamiatke.


President Vučić: We have decided – our goal is the EU, but China is an important partner

We 

We have decided – our goal was and remains the EU, Serbian President Aleksandar Vučić said in an interview with the German daily "Handelsblatt", adding that there is no alternative for Serbia, but also stressing that China is an important partner for Serbia, and that the task of the state is to take care about the interests of its citizens.

He thus answered the question of what Serbia will choose once it has to choose between close relations with Beijing or the EU. Vučić emphasized that Serbia wants to become a full member of the EU.

"We are connected by history, common culture, EU members are already undoubtedly our most important partners", he explained and added that the trade exchange between Germany and China is 3,000 times higher than between Serbia and China, and, as he noted, even despite that, Serbia's business operations with China are portrayed as a problem.

To the statement that the German Chancellor Angela Merkel did not congratulate the 100th anniversary of the Communist Party of China, and that he did so, he replied that Serbia is not Germany, but a small country. On additional insistence on what Serbia will do if it has to choose between the EU and China, he underlined that Serbia has already decided, that its goal was and remains the EU membership.

"Our biggest investors are from the EU. The EU accounts for 67% of our trade while 17 percent of the trade is with countries of the region that are all on the way to the EU. We cannot survive without the EU", he added.

"But can we do a lot of good things with China – of course. And we do that, just like Germany does", Vučić pointed out, and to the remark that the quality of the Silk Road projects was being criticized, primarily because of Chinese workers, he answered that the quality of roads or bridges, which Serbia is building with China, is excellent.

"We give jobs to those who submit the best offer to us. That is why I tell Europeans who criticize Chinese projects in our country – offer us a project for one euro more and you will get it", he emphasized.

In that regard, he pointed out that Serbia is building a railway to Northern Macedonia with 600 million euros of EU aid, stating that that offer was better than China's.

"There is often talk of a 180-kilometer railway to Budapest through the territory of Serbia, which is financed by China. But the railway that is being built with the help of the EU from Belgrade to the northern Macedonian border is twice as long and no one is talking about it. It is all too political", he stated.

Asked whether he welcomes the plans of the EU and the USA regarding an alternative initiative to the Silk Road, Vučić said that he supports everything that brings advantages to our region.

"The Chinese want to expand their presence everywhere, but many processes in the West are, frankly, more efficient and without problems. We still have a lot to learn from the West, but we are getting there", Vučić said.

He pointed out that China was an important partner for Serbia and added that when the consolidation of state finances began in 2014, our country received good conditions from China for development projects.

He also stated that a competition for a copper mine was announced in eastern Serbia, at the request of the EU, that no European company had made an offer for six months, and that it had then been taken over by the Chinese.

"Our job is to take care of our people", he said.

He reminded that the Serbian economy grew by 52% in eight and a half years, which for the EU means that Serbia could be a strong member and engine for the entire region.

Explaining how Serbia is developing so well economically, he pointed out that Serbia has an excellent workforce, which speaks English, that society and administration are digitalized, and that it has the most flexible labor law in Europe, as well as consolidated public finances.

He reminded that previously the public debt was at 78% of GDP, and that today it has been reduced, thanks to the strong growth of the economy, to 52%.

"We can afford to give investors an incentive to come", he added, emphasizing that Serbia offers investment assistance, but that, for example, subsidies were not the motive for the arrival of the development center of the company Continental.

He pointed out that, five or six years ago, only Serbia started using the dual education system in this region, which Germany, Switzerland and Austria also use, that tens of thousands of people are in dual education, and that this is appreciated by foreign investors, who, in addition, can work closely with universities as well.

Germany, he stated, is the most important trade partner and the largest investor.

We started with the arrival of small textile companies from Turkey, and now primarily large German companies are coming. Today, 71,000 people work in German companies in Serbia", he explained.

Vučić said that the European perspective is very important for investors, stating that Nidek, Toyo Tires or Mitsubishi are coming from Japan to Serbia because our country is on a stable European path.

Asked if he believes that Serbia will become an EU member in the foreseeable future, he said that he does not complain.

"It is certain that if we had received 45 billion euros of EU aid, we would have been much further economically. Instead, we received 1.6 billion euros from the EU. We are used to achieving our successes on our own", said Vučić.

The President of Serbia reminded that in Croatia, salaries used to be 2.2 times higher than in Serbia, and today they are only 1.7 times higher.

"We are closing the gap with our own efforts. If we were to become a member of the EU, then we would certainly not ask for the biggest subsidies", he assures.

He said that the Serbian path follows the German path to Europe, and that Serbia wants a fair chance.

"I believe Merkel's words. She is at the end of her term and I would not have to praise her anymore. But she gave us stability, freedom of travel to the EU, helped us with the migrant crisis in 2015, and asked the Minister of Economy Altmeier and others to work closely with us", he reminded.

Asked if there were any indications that the new German government would support Serbia in the same way, Vučić expressed confidence that it would be the same.

"I know Armin Laschet, I talked to him while he was the Minister-President of North Rhine-Westphalia. He is very smart and understands the situation in the Balkans, and he will certainly continue Merkel's policy towards our region as the new chancellor", he added.

Vučić also expressed his belief that Russia, if Serbia's accession to the EU were concretized, would not react similarly as in the case of Ukraine, as this is a sovereign decision of Serbia.

To an additional question in this regard, Vučić pointed out that whenever he met with Vladimir Putin, and there were 18 or 19 meetings, he told him that he was grateful for the traditionally close friendship with Russia, but also that Serbia is on a clear course towards the EU.

"He asked if it was our choice and I answered that EU membership is indeed our goal", he added.

When it comes to "Kosovo", Vučić emphasized that a compromise is needed regarding this issue.

"Only in this way can there be sustainable peace. Serbia wants peace, me as well. Let's stop with the madness of the past. Only then can the whole region become the engine of new growth for Europe", said Vučić.

Source: Tanjug

22 July 2021 


Serbia has achieved great success in the field of digitalization

The Prime Minister of the Republic of Serbia, Ana Brnabić, stated at a gathering dedicated to digitalization and the IT sector, which was held in New York, that since she became Prime Minister, she is most proud of Serbia's success in the field of digitalization.

Brnabić, who is on a two-day visit to the United States, said that when she was elected Minister of Public Administration and Local Self-Government in August 2016, she wanted to do everything to change the public administration and what bothered her as a citizen.

She stated that, when she took office as Prime Minister, she knew what her priorities were and that first of all, digitalization needed to be raised to a higher level, that the education reform was supposed to begin, as well as work on strengthening the economy.

I believed in a country that believes in its people, because the Serbian people are creative. From 1 June 2017, we started working as an e-Government, i.e. we started exchanging data electronically, said the Prime Minister.

According to her, our citizens no longer had to go to, say, the Tax Administration, and since then, the public administration has exchanged 50 million documents, which means that citizens did not have to go from office to office for 50 million papers.

Brnabić pointed out that she is proud of what has been done in the field of education since she became the head of the Government, specifying that in September 2017, programming was introduced as a compulsory subject in primary schools.

Nobody believed that we could do that, but we cooperated with the private sector and some social organizations and we succeeded. At the moment, we are far ahead of numerous countries in Europe and the world, said the Prime Minister.

The Prime Minister pointed out that she was most proud when the cornerstone was laid for the science and technology park in southern Serbia, noting that so far, our country has four science and technology parks.

She pointed out that Serbia has since become one of the most successful countries in the world in the field of technology, and that according to some parameters, it is among the ten countries in the world, or among the five, assessing that this is proof that the country can change quickly.

Answering the question about vaccination, the Prime Minister emphasized that our country has never seen it as a geopolitical issue, but as a health issue.

According to her, Serbia talked with producers from both the East and the West and was among the first European countries to sign agreements with the company Pfizer-BioNTech and Sinopharm.

Unfortunately, many countries have viewed this issue as geopolitical. It did not matter to us, as long as the vaccines were safe, the Prime Minister emphasized and added that this was not the end of Serbia's success, because good organization was also needed.

Brnabić explained that the organization is another important thing in vaccination, because it is a logistically very difficult process, adding that, with the help of digitalization, success has been achieved and that everything we did in the previous years has paid off.

She stated that Serbia quickly established a system through which citizens could express interest in vaccination against the coronavirus and choose which vaccine they wanted to receive, as well as to be informed by a message when to go and get vaccinated.

Now I can log in on my phone, to see how many people have received the vaccine, how many more have registered, so that the effects of digitalization are obvious. We have made everything very efficient and easy for our citizens, the Prime Minister explained.

Answering the question of what she can tell other countries of the world about how to progress faster, Brnabić said that it is important to invest as much as possible in digitalization and education.

You need to teach children how to think, not what to think. Not all children will become IT experts, but what they can learn is an algorithmic way of thinking and how to make decisions, she said.

The Prime Minister mentioned investing in high-speed internet and providing infrastructure for start-ups as an important thing for progress, because more and more economies will be based on start-ups and innovations, emphasizing that people should be helped to start companies and implement their ideas.

Speaking about social networks, she pointed out that fake news has become the biggest problem on these networks and that it will remain so for some time.

This is the biggest challenge I face as Prime Minister, especially during the corona virus pandemic, she said, adding that social networks are also a great opportunity for politicians to communicate with citizens.

Source: www.srbija.gov.rs

Photo: www.srbija.gov.rs

20 July 2021 


President Vučić participates in the Mini Schengen conference

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić participated today via a video link in the conference "Mini Schengen" with the Prime Minister of the Republic of Albania, Edi Rama, and the Prime Minister of the Republic of North Macedonia, Zoran Zaev.The officials discussed further steps in regional cooperation, as a process vital to the progress of the Western Balkans and the European path as a whole.

The interlocutors agreed that the countries of the Western Balkans need membership in the European Union, but also that the European Union needs the Western Balkans just as much since the region is surrounded by EU borders and the countries aspiring to membership share common European values.

The President of Serbia and the Prime Ministers of Albania and North Macedonia have expressed the wish that the four European freedoms - the movement of people, goods, services and capital, begin to be implemented as soon as possible throughout the region, and that in this context they will provide full support to the regional common market at the Berlin Process Summit to be held on the 5th July.

"We are aware that only by working together and accepting regional cooperation within various regional initiatives such as the common market, regional Schengen, green corridors or the Berlin Process, can we bring our economies closer, increase the well-being of our people and bring in large investments that would otherwise not be possible for any of us individually", is one of the joint conclusions of this video conference.

The interlocutors agreed to meet in Skopje on July 29th to review the progress in the implementation of existing initiatives and projects and to sign additional agreements between the three countries related to the implementation of the Berlin Process commitments, as well as cooperation and assistance in the event of natural disasters and relief measures for trade, export and import.

"We call on and encourage our colleagues from the region to sign and implement similar agreements, so that the vision of a common political and economic space across the Western Balkans would soon, through the single market, become an important part of our citizens' daily lives," said the Serbian President and Prime Ministers of Albania and North Macedonia. The interlocutors pointed out that despite the delays in the enlargement process, they will continue to try to identify new ways, policy areas and financial instruments for all three countries to increase their contribution to Europe, strengthen ties with the European Union and gradually integrate the region into the single European market.

Speaking on the Green Agenda, the interlocutors issued a joint call to the European Union and the United States to join countries across the region to support the development of projects that could be invested as soon as possible to improve environmental protection and increase the widespread use of renewables as part of the EU Economic and Investment Plan implementation and the Green Agenda for the Western Balkans.

"Our countries have a huge potential for sustainable growth and development of this sector. We will ask for practical support to find out which projects can improve our region in terms of renewable energy sources for our citizens and for the green energy future of the EU ", said the interlocutors during the "Mini Schengen" video conference and concluded that only regional connecting, with the EU support, can contribute to the overall stability and progress of the entire region and Europe.

Source: www.predsednik.rs

Photo: www.predsednik.rs

29th June 2021 


Selakovic: Strong support of the V4 to the European perspective of the Western Balkans

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nikola Selakovic participated today in Poznan in the meeting of Foreign Ministers of the Visegrad Group (V4) and the Western Balkans.

Selakovic stated that today's meeting was an opportunity to reaffirm the V4's strong support to the European perspective of the Western Balkans, point out the need to continue reforms of our societies with full understanding of the obstacles that are ahead of us, but were not faced by the V4 member states when they were joining the EU.

The Head of Serbian diplomacy pointed out that Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland, when they negotiated on EU membership, knew for certain that they would be given an EU accession date once reforms were implemented and obligations met, and that this was something that the Western Balkans did not have today.

"This was another opportunity to appeal to colleagues to make their support for us even stronger, in order to avoid what seemed to us to be the case in the Western Balkans, and that is that bilateral issues are being raised and used as a kind of obstacle to the continuation along the European path, as well as to show unity in some things", the Minister explained.

The Minister emphasized that the importance of regional connectivity, primarily in the economy, was discussed at today's meeting, and underlined in particular that Serbia, through the policy pursued by President Vucic and the "mini-Schengen" initiative, showed at every step that the fate of the entire region was as important as the fate of Serbia itself.

“It is important for us that European integration provides the preservation of peace and stability in the region. Peace and stability in the Western Balkan region are essential to us. Serbia has contributed to the preservation of peace and stability at every step and will continue to do so in the future", Selakovic said, expressing confidence that Brussels would appropriately evaluate everything we did on the European path.

28 June 2021


Prišlo k podpisu Memoranda o spolupráci medzi Srbskou obchodnou komorou a Radou slovenských exportérov

Z iniciatívy a v organizácii Veľvyslanectva Srbskej republiky v Bratislave podpísali prezident Srbskej obchodnej komory Marko Čadež a predseda Rady slovenských exportérov Lukáš Parízek Memorandum o spolupráci zamerané na zlepšenie hospodárskej spolupráce medzi oboma krajinami. Memorandum bolo podpísané 15. júna 2021, na okraji konferencie „Globsec 2021“, na ktorej bol M. Čadež jedným z rečníkov.

M. Čadez uviedol, že podpísanie memoranda prispeje k zlepšeniu bilaterálnej spolupráce a umožní spoločnostiam z oboch krajín ľahšie sa spojiť a začať pôsobiť na inom trhu.

Ľ Parízek uviedol, že Srbsko a Slovensko majú tradične dobré a priateľské vzťahy, že medzi nimi neexistujú otvorené otázky, čo poskytuje vynikajúci základ pre ďalší rozvoj hospodárskej spolupráce. Informoval, že slovenskí podnikatelia majú veľký záujem o srbský trh.

Informacia bola publikovana aj na webe TASR: https://www.teraz.sk/ekonomika/exporteri-podpisali-memorandum-s-obcho/556513-clanok.html


Address by the President of the Republic of Serbia at the session of the United Nations Security Council
Dear Mr. President, ladies and gentlemen, members of the delegations
 
I would point to a few ongoing issues in my speech that refer to the competences of the Mechanism, namely, the possibility of serving the sentences passed by the ICTY and Mechanism in the Republic of Serbia, with the current practice of disabling early release of the sentenced persons as well as obligation of the Mechanism regarding protection of sentenced persons.
 
The second part of the speech will be dedicated to issues that are opened by the six –month Report on the work of the Mechanism by Mechanism President Mr. Agius and Report by the Chief Prosecutor Mr. Serge Brammertz, especially regarding current cooperation of the Republic of Serbia and the Mechanism.
 
The third part of my speech, and I noticed that in many of your statements even today, is going to be the view of Serbia on everything that took place in The Hague Tribunal and what the Tribunal verdicts brought to people in the region of former Yugoslavia.
 
The Republic of Serbia has initiated before the Security Council, on several occasions, the issue of possibility of serving sentences passed by the ICTY and Mechanism in the Republic of Serbia. Beside the efforts to move this issue from “square one”, not a single response was obtained from the Security Council. The majority of persons that are serving their prison sentences are citizens of the Republic of Serbia, and it comes naturally that the Republic of Serbia is interested in enabling them to serve their prison sentences in the Republic of Serbia.
 
ICTY and the Mechanism are making references to the Security Council as an institution in charge of dealing with this issue.
 
I am ready to reiterate here the readiness of the Republic of Serbia to take over obligations and liability for executing prison sentences that the Tribunal or Mechanism passed on the citizens of the Republic of Serbia, under the monitoring of the Mechanism and full respect for the authority of the Mechanism regarding early release.
 
Mr. President
 
A particular problem that we are facing with is disturbance by the judicial institutions established in the territory of Kosovo and Metohija, which is within Serbia and which is under Interim Administration of the UN. We are witnesses of attempts of retrial for two citizens that are serving their prison sentences for which they had already been trialed before the ICTY. More concretely, in previous period there was an attempt for hearing of Nebojša Pavković and for obtaining extradition of Vlastimir Đorđević.
 
I urge on the Mechanism and Security Council to prevent attempts of violation of the principle ne bis in idem, a civilization principle that was confirmed in Article 7 (1) of the Statute of the Mechanism and to disable retrials for persons already convicted by the ICTY, particularly to make sure that it is not done in the territory which is under interim UN administration.
 
Mr. President,
 
President of the Mechanism (Mr. Carmel Agius), apart from the regular Report, delivered also on 11 May 2021 a letter to the President of the Security Council, whose subject is the alleged omission of the Republic of Serbia to apprehend and turn over to the Mechanism Petar Jojić and Vjerica Radeta, indicted of contempt of court, claiming that in this way the Republic of Serbia was acting contrary to its obligations towards the UNSC Resolution 1966 (2010) and asking the Security Council to take measures in order to ensure that Serbia meets the alleged obligations in accordance with the Mechanism Statue and Resolution 1966.
 
The point of the argumentation of the President of the Mechanism comes to that that the Republic of Serbia has the obligation to deprive of liberty and extradite to the Mechanism its citizens accused of contempt of court, regardless of the nature of accusation, circumstances under which such an order was made and consequences that might result from its implementation.
 
It is about accusations that do not refer to sever violations of international humanitarian law and that are related to a case before the ICTY, which ended in 2018 (Vojislav Šešelj case), by acquitting the defendant in the first instance, and upon the Prosecutor’s complaint the defendant was declared guilty and sentenced to a 10-year imprisonment, which was covered by the time he spent at the UN Detention Unit.
 
Judge Agius states that Serbia ignores its obligations in accordance with the Resolution 1966 (2010). Quite the opposite- the Republic of Serbia takes seriously its obligations regarding cooperation with the Mechanism. After the warrant for apprehension and extradition of the two persons accused of contempt of court to the Mechanism had been introduced, the Higher Court in Belgrade established that assumptions for their apprehension and extradition to the Mechanism had not been met. The decision is founded on the rules of international law and domestic law of the Republic of Serbia and it is mandatory for holders of the executive power in the Republic of Serbia.
 
I would remind here that the first decision of a sole judge (Aydin Sefa Akay, 12 June 2018), that was acting in this case was that the criminal prosecution of V. Radeta and P. Jojić for alleged contempt of court was to be forwarded to the judicial authorities of the Republic of Serbia. In procedures that followed, the argument of the alleged unwillingness of the witnesses to cooperate with the judicial authorities of the Republic of Serbia was stated for the first time, and the decision on deprivation of transferring the case to the jurisdiction of the judicial authorities of the Republic of Serbia was based on the respective argument.
 
The Republic of Serbia expressed its readiness to take over the court procedure against Petar Jojić and Vjerica Radeta on several occasions and it provided appropriate guarantees. Additionally, the Republic of Serbia fully recognizes and accepts the obligation of the Mechanism to monitor trials that were transferred to national courts with the help of international and regional organizations, as well as to take measures envisaged by Article 6 of the Statute of the Mechanism.
 
I would remind here that the Republic of Serbia extradited to the tribunal all the persons indicted by the Prosecutor’s Office, and among the respective mostly highest political, military and police officials; it enabled presence of vast number of witnesses, delivered extensive documentation. Obligation of the Mechanism, in accordance with the Resolution of this Security Council, is to take measures that enable transfer of cases to national justice system. In previous practice, 13 cases were transferred to Bosnia and Herzegovina, 2 to Croatia and only one to Serbia.
 
The last but not the least, I want to remind all of you here of the fact that France- of course as a sovereign and independent country- upon request for apprehension and extradition of Florence Altman for publishing documents and contempt of court, refused the request for extradition, with an explanation that it does not extradite its citizens. For far smaller offence you ask as to extradite our citizens Jojic and Radeta, showing both the distrust to Serbian justice and judiciary and Serbian State, as well as a fact that the rule from ancient Rome is still valid – quod licet lovi non licet bovi.
 
It does not harm to underline that high-level officers and politicians were not trialed for crimes against Serbs, and that crimes against Serbs remained unsanctioned before ICTY and Mechanism. Let me remind you, just as an example that Ademi and Norac case for ferocious crimes against Serb civilians in Medački Džep was left to Croatian justice institutions. Proven crimes against Serbs, like those of Ramuš Haradinaj, Naser Orić, then Ante Gotovina and other indicted for military operation “Storm” that led to a complete ethnic cleansing of Serb population in the big part of today’s Croatia, resulted before the ICTY in acquittals. Many horrible crimes against Serb civilians that were committed in the territory of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, and that resulted in ethnic cleansing, simply were not the subject of interest of the ICTY.
 
What’s very important and not to leave anything unclear, Serbia is a country that condemns all crimes and all criminals who perpetrated them in the region of former Yugoslavia. However, it is interesting that despite often criticism Serbia is the only one that speaks openly and condemns crimes perpetrated by Serb nationals, while in other regional countries they do not speak at all about crimes that representatives of those nations committed against members of Serbian people.
 
And I want to emphasize once again here in front of you that Serbia condemns terrible crime in Srebrenica and extends its deepest condolences to the families of all killed in that massacre. And there are no “buts” about the respective.
 
Nevertheless, we are here to analyze results and penal policy of ICTY and the Mechanism and it was such that it has never gained trust among Serbian people, no matter where they live. And not because we Serbs do not acknowledge crime committed by some of our compatriots, but because The Hague Tribunal, with exceptions, was judging only to Serbs and in all three territories of former Yugoslavia- Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo and Metohija, which some of the SC Member States see and name of course, contrary to law and legal norms and UN Resolutions, as an independent state. I would try to plastically prove to you how The Hague justice was tailored even though I know that it will not come to understanding of many of you, but to me it is important because of the history, facts, and school books that will be made in accordance with the facts.
 
Namely, Serbs were sentenced to totally 1138 years of imprisonment, and to 8 life imprisonments. At the same time, The Hague Tribunal did not sentence a single Croat for crimes against Serbs, neither in actions Medački Džep, nor Flash and Storm. How politically cunning it was done in the Tribunal, and all wrapped in the form of law and justice. Prosecutors of The Hague Tribunal chose on purpose three military and political leaders of Croats, Bosniac Muslims and Albanians, on all three mentioned territories, committed against Serbs. – Ante Gotovina, Naser Orić and Ramuš Haradinaj. It is interesting that following the same pattern, the same pattern, this injustice was shared. Namely, all of them were sentenced in the first instance procedure, with the exception of Ramuš Haradinaj, because not a single witness survived. Gotovina was sentenced to 24 years’ imprisonment in first-instance procedure, while by a mysterious decision of the second instance council and 3:2 judge ratio, the verdict was changed to acquittal. Naser Orić, for crimes against Serbs, was also sentenced in first instance verdict, but by a mysterious decision of the second instance court, and again 3:2 ratio decision was an acquittal and he was set free of any liability. Let me reiterate, all witnesses in process against Ramus Haradinaj, either committed suicide or were killed under very, very strange circumstances.
 
Let me conclude, I do not want to believe that someone wants to say that there had been no crimes against Serbs, but judging by the verdicts of The Hague Tribunal, no one- absolutely no one- is responsible for those crimes.
 
Nevertheless, we in Serbia will show responsibility and we will fight for peace, stability and reconciliation in the region.
 
We ask UN Security Council Member States to help us with rational and pragmatic approach and respect for international law and not by attempts of further humiliation of Serbia. Serbia is a small country, with proud and courageous people, the one that gave the biggest sacrifice during the WWI and WWII; people who wants to leave in peace with their neighbors. And when I am asking you for this, I do not think I am asking for too much.
 
At the very end, Serbia is the fastest growing country of the Western Balkans region and we cannot progress unless our relations with neighbors, friends and other countries are good, solid and better. That is why- despite the selective justice that was applied in The Hague Tribunal- we will be open for any dialogue, any kind of cooperation and we will look towards the future and not towards the past. And I have only one message for the citizens of Serbia and citizens of Serbian nationality in the entire region- keep your heads up, neither Serbia nor Serbian people are convicted of anything and it is up to us to work even more diligently, to open factories and to fight for our children and our future.
 
Long Live Serbia!
 
09. June 2021.

Veľvyslanec M. Babić sa zúčastnil virtuálneho ceremoniálu začiatku výstavby vývojového centra a skúšobnej výroby závodu spoločnosti InoBat

Veľvyslanec M. Babić sa 2. júna 2021 zúčastnil virtuálneho ceremoniálu začiatku výstavby vývojového centra a skúšobnej výroby závodu spoločnosti InoBat v slovenskej obci Voderady.

Na slávnosti sa zúčastnili predseda NR SR Boris Kollár a podpredseda Európskej komisie a eurokomisár Maroš Šefčovič.

Marián Boček, riaditeľ spoločnosti InoBat, predstavil plány do budúcnosti, ako aj tie v súvislosti s otvorením závodu v Srbsku.


Veľvyslanec Momcilo Babić sa zúčastnil virtuálnej konferencie „Innovation Day“, na ktorej sa predstavila slovenská spoločnosť Aliter Technologies

Veľvyslanec M. Babić sa zúčastnil virtuálnej konferencie „Innovation Day“, ktorá sa konala 26. mája 2021. Konferenciu veľmi úspešne organizuje Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí pod záštitou štátnej tajomníčky Ingrid Brokovej. Na týchto konferenciách, pričom táto bola už siedma v poradí, sa prezentujú inovatívne spoločnosti zo Slovenska.

Tentokrát bola predstavená spoločnosť Aliter Technologies, ktorá je známa svojimi prepracovanými a jedinečnými informačno-komunikačnými systémami určenými na využitie veľkými nadnárodnými spoločnosťami v oblasti bezpečnosti a obrany, špeciálnych síl, polície, ochrany hraníc, pohotovostných záchranných tímov a medzinárodných organizácií.


Stretnutie veľvyslanca M. Babića s L. Škvareninovou, predsedníčkou Slovensko-Srbskej asociácie Dunaj, 25. mája 2021.

L.Škvareninová, predsedníčka Slovensko-Srbskej asociácie Dunaj, ktorá pred tromi rokmi iniciovala projekt inštalácie pamätníka Nikolu Teslu v Bratislave a Milana Rastislava Štefánika v Belehrade navštívila Veľvyslanectvo Srbskej republiky, 25. mája 2021.

V srdečnom rozhovore s veľvyslancom M. Babićom účastníčka rozhovoru prezentovala aktuálnu fázu, v ktorej sa projekt nachádza, pričom konštatovala, že záverečná realizácia mešká z dôvodu pandémie.

Veľvyslanec Babić zdôraznil šľachetnosť tohto projektu, ako aj jeho význam pre spojenie dvoch bratských národov, Srbov a Slovákov, zdôrazniac pripravenosť veľvyslanectva prispieť k jeho konečnej realizácii v rámci svojich možností.


Minister Selaković predstavil novú službu „e-Konzulat“

V Belehrade bola dnes predstavená nová služba Ministerstva zahraničných vecí „e-Konzulat“ určená pre zahraničných občanov, ktorí požiadajú o vízum a chcú prísť do Srbska pracovať.

Pri tejto príležitosti minister zahraničných vecí Srbskej republiky Nikola Selaković uviedol, že táto služba je jedným z ukazovateľov dobrého rozvoja našej krajiny, ktorý sa, ako zdôraznil, stáva magnetom pre prestížne zahraničné spoločnosti, ktoré privádzajú veľký počet pracovníkov z iných krajín, aby pracovali v Srbsku.

„Aby som nepreháňal, ale bol úplne reálny, táto služba predstavuje míľnik vo fungovaní nášho systému. E-konzulat a digitalizácia konania pri vydávaní pracovných víz pre zahraničných občanov, ktorí chcú pracovať v Srbsku, je prvou elektronickou službou Ministerstva zahraničných vecí, pričom Vám sľubujem, že je prvou, ale v žiadnom prípade nie poslednou elektronickou službou“, zdôraznil Selaković.

Šéf srbskej diplomacie poukázal na to, že „e-konzulát“ predstavuje modernizáciu mimoriadne dôležitého segmentu činností zastupiteľských úradov Srbska a že v skutočnosti hovoríme o niečom, čo je podstatné pre ďalší rozvojové procesy našej krajiny.

Minister pripomenul, že keď prezident republiky navštívil stavenisko Moravského koridoru, bolo mu povedané, že niektoré práce na stavbe meškajú, pretože spoločnosti Bechtel neboli načas vydané pracovné víza.

„Hneď ako sme sa o tom dozvedeli a počuli prezidenta, zalarmoval som služby v rámci ministerstva. Boli sme prekvapení, vediac, že vydávanie víz v Turecku má dobrú dynamiku, pričom následne sme zistili, že to boli vlastne pracovníci z Bangladéša, ktorí požiadali o vízum prostredníctvom nášho veľvyslanectva v Indii, kde máme problém s nedostatkom zamestnancov,“ vysvetlil minister.

Ako dodal, je to výnimočný a veľký počin. Totiž, každý náš zamestnanec musel dostať dokumentáciu na papieri, skontrolovať ju, potom požiadať o doplnenie a až potom ju postúpiť na konanie.

„Dnes je záležitosť aj z pohľadu nášho konzulárneho pracovníka fantasticky zdokonalená, všetka táto dokumentácia prichádza v elektronickej podobe. Kedysi sme mali dva filtre na kontrolu dokumentácie, teraz ich máme vlastne tri, a tak je práca výrazne efektívnejšia,“ upozornil Selaković.

Ako zdôraznil, jedná sa o službu, v súvislosti s ktorou bolo sľúbené, že bude dokončená za necelé štyri mesiace, pričom je dostupná od pondelka na 95 zastupiteľských úradoch Srbska, t.j. na všetkých našich veľvyslanectvách a konzulátoch.

Najväčším výsledkom tohto snaženia, ako zdôraznil minister, je okrem výhody, ktorú prinesie pri budúcom fungovaní, tá skutočnosť, že nejde o projekt jedného štátneho orgánu, ale o spoločné úsilie Ministerstva zahraničných vecí, Úradu pre IT a elektronickú správu, Generálneho sekretariátu vlády, Ministerstva vnútra, Ministerstva práce, zamestnanosti, otázok veteránov a sociálnych vecí, ako aj Národné služby zamestnanosti.

„V rekordnom čase sme odviedli mimoriadne dobrú prácu, čo je na pýchu nášho ministerstva, na pýchu celého štátu. Som presvedčený, že v nasledujúcom období budeme ďalej modernizovať všetko to, čo je našou doménou, a urobíme zo Srbska jednu z mála krajín, ktorá bude disponovať takýmito mechanizmami a takýmito najmodernejšími spôsobmi vykonu našich konzulárnych záležitostí,“ uviedol Selakovič.

Hovoriac o samotnom portáli „e-Konzulat“, minister vysvetlil, že existuje karikatúra, na kotrej je zobrazený Nikola Tesla a budova starej železničnej stanice s jedným žeriavom, ktorá vlastne symbolizuje historickú skutočnosť – totiž, že sa Tesla zdržiaval v Belehrade práve v roku, keď bola táto postavená.

„Dnes je to miesto, za ktorým vzniká Belehrad budúcnosti, pričom to, čo sa nám podarilo spoločne urobiť, je indikátorom niečoho, čo je budúcnosťou Srbska - rozvoj umelej inteligencie, IT a vytváranie podmienok, aby v Srbsku v budúcnosti žilo a prichádzalo sem stále viac ľudí. Aby tu dobre žili a pracovali,“ uzavrel minister.

Riaditeľ Úradu pre IT a eSprávu, Mihailo Jovanović, uviedol, že je to prvýkrát, čo sa elektronické služby zameriavajú na zahraničných občanov, keďže doteraz tomu tak bolo v prípade našich občanov.

V období od 1. januára 2019 do 17. mája tohto roku bolo najviac žiadostí o srbské víza podaných na veľvyslanectve v Pekingu - 6 766 žiadostí, nasleduje Naí Dillí - 2 973, Šanghaj - 2 115, Tokio - 1 798 a Káhira - 1 756.

V uvedenom období bolo podaných 1 270 žiadostí v Alžírsku, 1 095 v Jakarte a 1 077 v Bejrúte. Z hľadiska občianstva, o srbské víza typu D potrebné pre zamestnanie žiadajú najčastejšie občania Číny - 9 516 žiadostí, za nimi nasleduje India 1 955 a Ukrajina - 673.

20. mája 2021


Stretnutie s veľvyslancom Čínskej ľudovej republiky J.E. pánom SUN Lijie

Veľvyslanec M. Babić sa stretol so SUN Lijie, veľvyslancom Čínskej ľudovej republiky v Slovenskej republike. V dlhom a priateľskom rozhovore si účastníci rozhovoru vymenili názory na dvojstranné politické a hospodárske vzťahy medzi dvoma krajinami, situáciu vo svete a obnovu po pandémii.


Stretnutie s poslancami Národnej rady Slovenskej republiky Janou Vaľovou a Milošom Svrčekom

Veľvyslanec Momčilo Babić sa stretol na Veľvyslanectve Srbskej republiky v Bratislave s pani Janou Vaľovou (SMER-sociálna demokracia), predsedníčkou poslaneckej Skupiny priateľstva so Srbskom a pánom Milošom Svrčkom (Sme rodina), členom Skupiny priateľstva a zástupcom predsedu poslaneckého klubu strany predsedu Národnej rady Borisa Kollára. V priateľskom rozhovore si jeho účastníci vymenili názory na aktuálne politické otázky a zlepšenie spolupráce medzi oboma krajinami, ako aj na otázky spolupráce medzi parlamentmi.


Stretnutie veľvyslanca Momčila Babića s honorárnym konzulom Srbska v meste Martin Doc. MUDr. Mojmírom Vrlíkom, CSc.

Veľvyslanec Momčilo Babić sa stretol s Mojmírom Vrlíkom, honorárnym konzulom Srbskej republiky v meste Martin. Veľvyslanec osobitne poďakoval Dr. Vrlikovi za to, že bol spoľahlivou oporou srbským občanom pri všetkých formách pomoci počas pandémie na východnom a strednom Slovensku v čase všeobecných obmedzení pohybu. Vymenili sa názory na ďalší priebeh pandémie, keďže MUDr. Vrlík je jedným z najvýznamnejších imunológov na Slovensku a skutočným expertom na kontrolu pandemického procesu.


Veľvyslanec M. Babić položil veniec pri príležitosti Dňa víťazstva, 9. mája 2021

Veľvyslanec Srbskej republiky v Slovenskej republike J. E. Momčilo Babić položil dňa 9. mája 2021 o 09.00 hod. na Vojenskom cintoríne v Bratislave - Petržalke veniec a vzdal poctu našim slávnym predkom a hrdinom, ktorí položili životy za slobodu Srbska.


Vucic: We consider Europe our home

President Vucic said tonight that the visionary idea of Robert Schuman brought a true victory of the new trust after the Second World War and faith in the unification of differences in peace and solidarity, with the message that Serbia has that faith, as well as hope that it will become a country that will be gladly regarded in the European family of nations.

Congratulating everyone in Serbia and the EU on Europe Day, Vucic reminded that 9 May was also the day when the great victory of freedom is celebrated, which was won with huge sacrifices.

"While the horrors of war were still fresh in memory and Europe was healing the wounds of World War II, it also had people like Robert Schuman who understood that future can only be created based on the reconciliation of nations and their unity", Vucic said at the reception on the occasion of Europe Day.

He pointed out that the European peoples dared to see the recent adversaries as future allies.

"Schuman's visionary idea that peace will be preserved, if the creative forces are commensurate with the dangers that threaten, that Europe will emerge from specific achievements, has brought a true victory of newly found trust and faith in uniting differences in peace and solidarity", Vucic said.

He said that Serbia, although it did not always look like that, had that faith, as well as the hope that our concrete achievements, on the long and not easy path to EU membership, would be adequately valued.

“And that with your help, support and criticism, Serbia will become a country that you will be happy to see in the European community of nations. I believe that with our support, help and criticism, we would also contribute to the EU becoming an even better place to live", Vucic said.

Full membership of the EU, with a compromise solution to the issue of Kosovo and Metohija, is a way to achieve the goal and make Serbia orderly and successful, which would mean that we are on a good, European path, the President of Serbia said.

Vucic said that we still had to make a lot of efforts in reforms, not because someone is asking us to do that, but because we know that it brings us and the country a benefit.

He also pointed out that the reforms in the rule of law were exceptionally important, which were now being approached with much more responsibility.

"In our country, there is a race in who will say that they are more in favour of Europe, while saying under the table that they are the least for Europe. Europe does not belong only to those who would like to use European money, it does not belong to those in the government who say that they are on the European path because they believe that they are in that way preventing the opposition from coming to power, nor to those who think that this is the only way to get hold of power. It belongs to all of us, but we cannot take from Europe only what we like without accepting what we do not like", he explained.

I know, he added, how difficult it is to us in Serbia to hear criticism concerning Kosovo as well as in the field of the rule of law.

"I saw for myself that we are the ones who did not pay enough attention and apply a dedicated approach to the burning problems in that area. I believe that with greater zeal we will be able to change the attitude of the citizens of Serbia and gain greater respect from the EU for what we are doing", he pointed out.

President Vucic also pointed out that the EU was undoubtedly the largest donor, investor, and by far the most important trade partner of Serbia, and recalled that about two-thirds of all trade and even more service activities were EU related and that these were facts, whether someone liked it or not.

He pointed out that seven years ago when he became the Prime Minister, three times fewer people were employed in companies that came from EU countries than today.

"Despite all the problems, it shows how much we managed to do together and make good results, to provide people with life, security at work, to show that we can take care of them more", Vucic said, noting the great EU assistance in the field of education.

He said that during the recent visit to the EU, which he assessed as the best one so far, Serbia received additional support for infrastructure projects, primarily for modernization, i.e. essentially the construction of a new Belgrade-Nis-Presevo railway.

He said that this was confirmed in the letter of the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, pointing out that this was the best letter he had ever received from Brussels.

"I am grateful to Von der Leyen for pointing out that this is a game-changer in our relations. It is a turning point because that support exceeds everything we have done together when you look at the scale, strength and significance of that project", he said.

He said that Serbia and its citizens considered Europe as their home and that is why we wanted to give our best contribution to peace through regional connectivity, the Berlin Conference and mini-Schengen.

"Encouraged by the message of European officials, I hope that I will be able to host them soon so that we can discuss the further acceleration of our European path", Vucic concluded.

Head of the Delegation of the European Union to Serbia Sem Fabrizi hosted a reception tonight on the occasion of marking 9 May, Europe Day. In addition to Serbian President Aleksandar Vucic, the reception in the Belgrade City Assembly was attended by Serbian Parliament Speaker Ivica Dacic, Serbian Prime Minister Ana Brnabic, Foreign Minister Nikola Selakovic, European Integration Minister Jadranka Joksimovic, representatives of the diplomatic corps and public figures.

Europe Day was established in memory of the beginning of the creation of the European Union (EU) and the Day of Victory over Fascism in the Second World War. The reception is held in memory of 9 May 1950, when the Schuman Declaration was signed, which laid the foundations of the European Union, a project that brought the longest period without war on the Old Continent.

Source: Tanjug

Photo: Tanjug

8 May 2021


Selakovic congratulates Josep Borrell on Europe Day

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nikola Selakovic extended a congratulatory message on the occasion of 9 May, Europe Day, to High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell, expressing confidence that the idea of uniting in diversity, in peace and solidarity, would continue to be the guiding idea of the European Union.

"I am deeply convinced that the Republic of Serbia, through a policy of peace and good-neighbourly cooperation, can contribute to the European Union becoming an even better place to live, with the sincere belief that our achievements on the path to membership in the European family of nations will be adequately valued", reads the congratulatory message by Minister Selakovic, adding that the European perspective gave a strong impetus for our country to comprehensively implement political, economic and social reforms with the aim of becoming a full member of the European Union in the foreseeable future.

The Serbian Foreign Minister underlined that Serbia historically, culturally and in terms of values, belonged to the circle of countries united under the flag of the European Union and expressed hope that not only our country, but also our neighbours in the Western Balkans, would have the opportunity in the near future to become a part of what is without a doubt the most successful peace, democratic and economic project in the history of our common continent.

Selakovic also took the opportunity to extend gratitude on behalf of Serbia to the European Union for its assistance in the fight against the infectious Covid-19, emphasizing that our country highly appreciated the expressed solidarity and support in the difficult times of the pandemic outbreak and expressing confidence that the period ahead would see us contribute by joint forces to identifying solutions for overcoming the economic consequences of the corona virus pandemic.

8 May 2021 


Denník „SME“ o úspešnosti očkovania v Srbskej republike

Denník „SME“ zverejnil vo svojom vydaní zo dňa 10. mája 2021 širší text týkajúci sa témy úspešnosti očkovania v Srbsku. V texte sa uvádza, že občania si môžu zvoliť jednu z 5 dostupných vakcín a že tí, ktorí sa dajú zaočkovať, dostanú 25 eur, čo predstavuje 5% z priemerného platu. Poukazuje sa tiež na to, že cudzinci sú v Srbsku vítaní a môžu sa zaočkovať, najmä tí z regiónu. Článok nájdete na: https://svet.sme.sk/c/22653977/staci-pas-srbsko-pozyva-na-ockovanie-aj-cudzincov-domaci-dostanu-aj-25-eur.htm


Stretnutie s veľvyslancom Ruskej federácie Ј.E. pánom Igorom Borisovičom Bratčikovom

Veľvyslanec M. Babić sa stretol s novovymenovaným veľvyslancom Ruskej federácie Igorom Borisovičom Bratčikovom. Spolubesedníci hovorili o bilaterálnych politických a ekonomických vzťahoch medzi dvoma krajinami. Bola nastolená téma súčasnej situácie týkajúcej sa pandémie Covid-19 a dianím vo svete. Posúené boli najaktuálnejšie medzinárodné témy. 27.04.2021


Stretnutie s veľvyslancom Tureckej republiky J.E. pánom Junusom Dimirerom

Veľvyslanec M. Babić prijal na zdvorilostnej návšteve veľvyslanca Tureckej republiky Yunusa Dimirera. Počas obsažného rozhovoru si jeho účastníci vymenili názory na najaktuálnejšie medzinárodné témy. Posúdená bola aj téma bilaterálnych vzťahov, ktoré sú na historickom maxime, predovšetkým vďaka aktivitám a vzájomným návštevám prezidentov oboch krajín.


President Vučić met via video link with representatives of the IMF delegation

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić talked today via a video link with the representatives of the delegation of the International Monetary Fund led by the Head of the Mission, Jan Kees Martijn. The interlocutors concluded that Serbia's main goal remains to preserve the hard-earned reputation of a fiscally secure country, as well as to continue with a responsible fiscal policy so that public debt does not exceed 60 per cent of GDP, whereby Serbia continues to work on further economic growth.

During the conversation, President Vučić and Jan Kees Martijn especially referred to the incentive measures and adopted three packages of measures to help the economy and citizens, which preserved macroeconomic stability and even achieved a higher employment rate. Martijn commended the responsible economic policy of Serbia and the successful crisis management during the pandemic.

"Serbia achieved one of the best results last year despite the challenges of the pandemic", Martijn said, noting that Serbia was one of the few countries to which the IMF did not adjust the initial projection of the 5% growth rate it gave last year.

President Vučić added that following the first quarter of 2021, Serbia is well on its way to achieving the planned growth of 6% as planned, since one of the main focuses of the Government is investing in large infrastructure projects and intensifying work on attracting foreign direct investments.

"In 2020, Serbia was at the very top in terms of economic growth in Europe, and I am convinced that this year we can enter the first three or four countries in terms of growth", said President Vučić, adding that he was satisfied that Serbia still, despite the pandemic situation, has an extremely strong inflow of investment.

President Vučić and Jan Kees Martijn also discussed a new advisory arrangement, which is of special importance in light of the improvement of the general investment climate in Serbia, as well as in the context of even greater investor assurance.

"Given Serbia's tremendous progress over the past eight years, the priority goal of this arrangement will be to preserve the results achieved, but also to provide support for further implementation of structural reforms aimed at even faster, stronger and more sustainable growth", said President Vučić and thanked the IMF and the personal engagement of Jan Kees Martijn in the professional and expert support that Serbia is counting on.

President Vučić pointed out that Serbia will pay special attention to reforms in public companies, and that priorities will continue to be investments in infrastructure, creating an even better climate for investments, greater investments in the environment, science and capital projects, which will further contribute to the long term stable financial growth in the coming years.

Source: www.predsednik.rs

Photo: www.predsednik.rs

21st April 2021 


Veľvyslanec Momčilo Babić sa zúčastnil na virtuálnej konferencii „Deň inovácií“, na ktorej vystúpil s príhovorom

Veľvyslanec M. Babić sa zúčastnil virtuálnej konferencii „Deň inovácií“, ktorá sa skončila 21. apríla 2021 a na ktorej vystúpil s príhovorom. Konferenciu veľmi úspešne organizuje Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí a hlavnú záštitu na ňou má štátna tajomníčka Ingrid Brocková. Na konferenciách, pričom tá tohtoročná je v poradí šiestou, sú predstavované inovatívne spoločnosti zo Slovinska.

Tentokrát bola predstavená spoločnosť IPM Group, ktorá sa venuje investíciám a rozvojovým projektom v sektoroch infraštruktúry (obnoviteľné zdroje energie) a technológií. Najdôležitejšie projekty skupiny IPM sú:

- Tachyum, výrobca inovatívnych počítačových čipov, ktoré môžu byť použité v mnohých oblastiach IT priemyslu a

- InoBat, spoločnosť, ktorá vyvíja inovatívne technologické riešenia v oblasti automobilového priemyslu, uskladnenia energie a recyklácie. Spoločnosť tiež vykonáva výskum v oblasti použitia vodíka v automobilovom priemysle.

Na konferencii boli predstavené plány spoločnosti InoBat investovať do továrne na výrobu batérií v Srbsku.

Veľvyslanec M. Babić podporil plány spoločnosti InoBat, poukázal na najdôležitejšie ekonomické aspekty Srbska a vyzval zástupcov spoločnosti, aby s plnou podporou Veľvyslanectva Srbskej republiky realizovali investičné plány.


Meeting with the World Health Organization Regional Director for Europe

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met today with the Regional Director of the World Health Organisation for Europe Hans Kluge, to discuss cooperation in the fight against the COVID-19 pandemic, as well as cooperation in improving health care in our country and other joint activities.

President Vučić thanked Dr Kluge for his personal engagement and support during the current pandemic, especially for technical assistance and expertise. On this occasion, he informed the WHO official about the results of immunisation in Serbia and plans on how to provide the vaccine to all citizens who want to get it.

Dr Kluge congratulated President Vučić on his leadership and personal commitment to provide vaccines. He emphasised that Serbia, with its good immunisation strategy, ranked among the global leaders, thus becoming an example of humanity and solidarity by enabling vaccination of elderly people in rural areas, foreign citizens and donating vaccines to other countries.

"Serbia has accepted the vaccine as a life-saving product and has not looked at it geopolitically", said Dr Kluge. The two interlocutors agreed that the world should increase production capacities for vaccines, as well as develop new adequate therapies for the fight against COVID-19, and, in this regard, work on increasing the level of citizens' trust in science.

President Vučić informed Dr Kluge about the plans for improving the work of the Institute for Virology, Vaccines and Sera "Torlak".

"We want to make 'Torlak' one of the best vaccine factories in Europe", said President Vučić.

Source: www.predsednik.rs

Photo: www.predsednik.rs

20th April 2021


WHO describes immunisation process in Serbia as impressive

Prime Minister Ana Brnabic talked today with World Health Organisation (WHO) Regional Director for Europe Hans Kluge about the epidemiological situation and the course of immunisation of citizens in Serbia.

Brnabic expressed gratitude for the cooperation in the fight against the pandemic, technical assistance and expertise, emphasising that the support of this organisation is very important for our country.

She informed the WHO Regional Director for Europe about the course of immunisation of citizens in Serbia, expressing her belief that, thanks to the large number of vaccinated people, we will be able to create collective immunity and return to normal life.

Kluge assessed the immunisation process in Serbia as impressive, and added that Serbia has made a good decision to offer citizens all available vaccines used in the fight against coronavirus.

Expressing concern over the emergence of new strains of the virus, he stressed the need to speed up the immunisation process and show mutual solidarity.

The WHO Regional Director for Europe praised Serbia for the humanity it has shown by donating vaccines to the countries of the region and enabling vaccination for those who do not have a sufficient number of vaccines for their citizens.

The Prime Minister said that Serbia will continue to cooperate with the countries of the region and help in accordance with its capabilities.

When it comes to the project "Roadmap for Health in the Western Balkans 2021-2025", it was stated that, if epidemiological conditions allow, a regional meeting will be held in Belgrade at the end of the year, important for future improvement of cooperation between countries in the field of health challenges.

Source: www.srbija.gov.rs

Photo: www.srbija.gov.rs

19 April 2021


Selaković: Priština zotrváva v kampani nenávisti voči srbskému ľudu

Minister zahraničných vecí Srbska Nikola Selaković dnes večer vyhlásil, že Priština vytrvalo zotrváva v kampani nenávisti voči srbskému ľudu, čo sa najdramatickejšie prejavuje v nepodložených obvineniach z masového znásilňovania a genocídy.

Na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN, na ktorom bola psudzovaná Správa generálneho tajomníka OSN o práci UNMIK, Selaković zdôraznil, že úsilie dočasných inštitúcií v Kosove a Metohiji vytvoriť naratív o masovom znásilňovaní albánskych žien je zrejmé a že na tento účel sa využívajú propagandistické metódy a klamstvá.

„Je zrejmé, že v konflikte boli obete na všetkých stranách, ako aj to, že naša strana disponuje dôkazmi o početných srbských obetiach. Ale predpokladom na dosiahnutie ochrany práv, ktoré má každá jednotlivá obeť, je racionálny a dobre argumentovaný prístup, “reagoval Selakovič na ohováranie zo strany predstaviteľky Prištiny.

Selaković upozornil, že proti tvrdeniam politikov z Prištiny o 20 000 znásilnených albánskych ženách stoja údaje Komisie pre overovanie a uznávanie postavenia obetí sexuálneho násilia v Kosove a Metohiji, ktorá disponuje informáciami o 912 znásilnených osobách, medzi ktoré však neboli zahrnuté srbské ženy - obete násilia.

„Dovoľte mi zdôrazniť, že Srbsko odsudzuje každý akt sexuálneho násilia v konfliktoch a zasadzuje sa za dosiahnutie spravodlivosti pre všetky obete. Počet obetí určite neznižuje hrozný efekt tohto typu násilia nad každou obeťou jednotlivo, rovnako tak však špekulácie s počtami neprispievajú k naplneniu spravodlivosti a vedú k politizácii a spomaeľovaniu procesu zmierenia,“ uviedol Selakovič .

Pokiaľ ide o obvinenia z genocídy, minister Selakovič uviedol, že tieto iba dokazujú, že Priština vytrvalo zotrváva v kampani nenávisti, propagandy a otvoreného nepriateľstva voči srbskému národu.

„Každodennými vyhláseniami chcú vykresliť, že za všetko môže Srbsko a že bola spáchaná genocída proti Albáncom, a to všetko s cieľom zakryť vlastnú zodpovednosť za spáchané zločiny,“ uviedol šéf srbskej diplomacie.

Ako zdôraznil, každý, kto vie, čo zahŕňa definícia genocídy, pochopí, že Srbsko niečo neurobilo, ale že práve srbský národ je obeťou „štátotvorného“ projektu kosovských Albáncov, založeného na nebezpečnej myšlienke etnicky čistých území, o čom svedčí viac ako 200 000 vyhnaných Srbov u Kosova a Metohie.

„Sme presvedčení, že civilizovaný svet nebude pripravený podieľať sa na zakrývaní a zahladzovaní ich zločinov, a že im bude zaslaný jasný odkaz, že musia niesť zodpovednosť za svoje činy,“ uviedol Selaković.

Pripomenul, že do roku 1999 žilo v Prištine asi 40 000 Srbov a že dnes ich je len dvadsať, v Peći žilo asi 17 000 Srbov, pričom dnes sú tam iba srbské mníšky v Pećskom patriarcháte, že v Prizrene pred vojnou žilo asi 12 000 Srbov a dnes iba 17 rodín, a že v meste Uroševac z 10 000 Srbov, ktorí tam žili pred vojnou, zostala iba rodina srbského kňaza.

13. apríla 2021


Selaković: Politický extrémizmus Albáncov v Kosove a Metohiji silnie

 

13. apríla 2021

Minister zahraničných vecí Srbska Nikola Selaković na zasadnutí Rady bezpečnosti OSN varoval, že politický extrémizmus medzi Albáncami v Kosove a Metohiji nestráca svoju silu, ale naopak silnie.

Na zasadnutí, na ktorom bola prejednávaná správa generálneho tajomníka OSN o činnosti misie UNMIK, Selaković pripomenul, že záväzok vytvoriť Združenie srbských samospráv (ZSS) nebola splnená už 2 917 dní. V skutočnosti 19. apríla uplynie osem rokov od dosiahnutia dohody v Bruseli, pričom Priština naďalej odmieta splniť si svoj záväzok a umožniť vytvorenie ZSS.

Minister tiež pripomenul, že súčasný predseda vlády dočasných inštitúcií samosprávy v Prištine opakovane pohrozil zjednotením samozvaného Kosova a Albánska, vyhlasujúc, že dialóg s Belehradom sa nachádza nízko na jeho zozname priorít.

Ako zdôraznil minister, je najvyšší čas, aby albánski lídri v Prištine preukázali zodpovednosť pri plnení prijatých záväzkov, ale aj úprimnú snahu dosiahnuť kompromisné riešenie a vybudovať vzájomnú dôveru.

„Srbsko je odhodlané a nevzdá sa hľadania kompromisného riešenia, ktoré bude udržateľné aj pre ďalšie generácie. „Práca na budovaní dôvery a zotrvávanie na požiadavke pozitívnych politických programov je jediný spôsob, ako vybudovať trvalý mier a stabilitu v našom regióne,“ uzavrel Selaković.

Trvalý mier a stabilitu je podľa neho možné dosiahnuť, iba ak žiadny z účastníkov dialógu nebude vznášať maximalistické požiadavky a trvať na úplnom ponížení toho druhého.

Ako zdôraznil, srbský a albánsky ľud, ako dva najpočetnejšie národy na západnom Balkáne, by mali nájsť spôsob, ako dosiahnuť zmierenie a základ pre spoluprácu, a to tak z hľadiska hospodárstva, ako aj pri dosahovaní spoločných vyhliadok na členstvo v Európskej únii.

„Belehrad urobil v tomto smere úprimné kroky, keď bol jedným z iniciátorov myšlienky uvoľnenia pohybu ľudí, tovaru, kapitálu a služieb, populárne nazvanej mini Schengenom,“ zdôraznil minister.

Poukazujúc na to, že Srbsko nespočetnekrát preukázalo, že je odhodlané viesť dialóg ako jediný prostriedok mierového politického riešenia problémov v Kosove a Metohiji, Selaković zdôraznil, že nedávne voľby v provincii potvrdili, že politický extrémizmus medzi Albáncami nie je stráca na sile, ale silnie, čo bolo možné vidieť počas nedávneho volebného procesu.

Minister poukázal na to, že politické tlaky na Srbov pokračovali aj po skončení volebného procesu, pretože im bolo znemožnené spravodlivé zastúpenie v dočasných inštitúciách rozhodnutím novej takzvanej prištinskej vlády prideliť srbskej komunite iba jedno ministerstvo.

„Osobitne ohrozenou kategóriou sú srbskí navrátilci, ktorí každý deň žijú v strachu z útokov. Pripomínam, že južná srbská provincia je stále oblasťou s najnižšou mierou návratu vysídlených osôb na svete, “uviedol minister a poukázal na to, že len v minulom roku došlo v našej južnej provincii k viac ako 80 útokom a incidentom, ktorých terčom boli Srbi, ich majetok a cirkevné objekty. 

Selaković zdôraznil, že osobitne znepokojivou je pre srbský  národ v Kosove a Metohiji skutočnosť, že v minulom období, najmä počas marca tohto roku, dochádzalo k častým fyzickým útokom na objekty srbskej pravoslávnej cirkvi.

„Pôsobivým príkladom vzťahu neúcty k srbským kultúrnym a náboženským pamiatkam v provincii, ktorých výnimočnú univerzálnu hodnotu potvrdilo UNESCO zaradením do Zoznamu svetového dedičstva, je prípad kláštora Visoki Dečani,“ upozornil minister .

Šéf srbskej diplomacie ako znepokojujúce tiež uviedol vniknutie inšpektorov a policajtov do Zdravotného strediska v meste Štrpci v januári tohto roku a prehliadka s úmyslom nájsť vakcíny proti chorobe Covid-19 z centrálneho Srbska.

„Hoci to považujeme za vniknutie do zdravotníckych zariadení, naša reakcia bola aj tentoraz zdržanlivá. Nechceli sme svojimi rozhodnutiami vyvolať eskaláciu a spolitizovať aktivity, ktoré sú zamerané výlučne na ochranu verejného zdravia. Očkovanie občanov z Kosova a Metohije sme organizovali na troch miestach v centrálnom Srbsku a jasne sme tak ukázali, že pre nás je život ľudí na prvom mieste,“ zdôraznil minister.

Minister Selaković uviedol, že Srbsko vysoko rešpektuje aktivity misie UNMIK v Kosove a Metohiji a že sa zasadzuje za jej čo najefektívnejšiu prácu v nezmenšenom rozsahu, za účelom budovania a zachovania bezpečnosti v provincii.

Selaković uviedol, že medzinárodné misie v Kosove a Metohiji - UNMIK, KFOR, EULEX a OMIK pod záštitou OSN a v súlade s Rezolúciou 1244 zohrávajú kľúčovú úlohu pri zachovávaní mieru a ochrane obyvateľstva.

„Podporujeme a rešpektujeme ich angažovanosť a úsilie, vykladané v rámci ich mandátov za účelom dosiahnutia spoločného cieľa - vytvárania podmienok pre mierové a bezpečné spolužitie obyvateľov Kosova a Metohije. Srbské a iné nealbánske obyvateľstvo v Kosove a Metohiji má najvyššiu dôveru v medzinárodnú prítomnosť a považuje ju za záruku bezpečnosti a bariéru proti svojvôli dočasných inštitúcií v Prištine,“ zdôraznil minister.

To, ako zdôraznil, potvrdzuje, že medzinárodné misie musia naďalej zastať angažované v nezmenšenom rozsahu, aby mohli dôsledne napĺňať Rezolúciu BR OSN 1244.

Selaković opätovne vyzdvihol význam medzinárodných síl KFOR a poukázal na to, že akýkoľvek jednostranný pokus o pridelenie, resp. prevzatie časti mandátu a záväzkov KFOR-a zo strany kohokoľvek iného predstavuje porušenie rezolúcie BR OSN 1244.

Minister tiež spomenul, že je neprijateľné prijatie jednostranného rozhodnutia o vytvorení prištinského „Ministerstva obrany“ a spustenie transformačného procesu tzv. „Kosovských bezpečnostných síl“ na tzv. „Kosovskú armádu“.

Minister Selaković na začiatku svojho prejavu protestoval proti zneužitiu video-formátu zasadnutia predstaviteľkou Prištiny, za ktorou sa nachádzala vlajka samozvaného „Kosova“, čo urobil aj zástupca Ruska.

 

V pokračovaní prinášame plnú verziu prejavu ministra zahraničných vecí Nikolu Selakovića:

Vážený pán predseda Bezpečnostnej rady,

Vážený pán osobitný predstaviteľ,

Vážení členovia Bezpečnostnej rady,

Na úvod chcem protestovať proti zneužitiu video-formátu tohto zasadnutia predstaviteľmi Prištiny, prezentovaním symbolov tzv. štátnosti Kosova. Napriek skutočnosti, že predstavitelia Prištiny boli počas predchádzajúceho zasadnutia upozornení aj predsedom Bezpečnostnej rady, že takéto zneužívanie zasadnutí Bezpečnostnej rady je absolútne neprijateľné a predstavuje zjavné porušenie pravidiel Bezpečnostnej rady o účasti zástupcov dočasných inštitúcií samosprávy v Prištine, v súlade s článkom 39 Procesných pravidiel Bezpečnostnej rady OSN, opäť sa stretávame s ich strany s neuváženým nerešpektovaním pravidiel tohto rešpektovaného orgánu. Dovoľte mi zopakovať našu výzvu na prijatie potrebných krokov, aby sa zabránilo takémuto zneužívaniu.

Je pre mňa mimoriadnym potešením osloviť tento vážený orgán na zasadnutí venovanom činnosti misie OSN v Kosove a Metohiji. Na úvod by som sa chcel poďakovať generálnemu tajomníkovi OSN Guterresovi a osobitnému predstaviteľovi generálneho tajomníka OSN a šéfovi misie UNMIK Taninovi za prednesenú správu a úsilie vynakladané pri vykonávaní  mandátu UNMIK, ako aj členom Bezpečnostnej rady za ich nepretržitú pozornosť, ktorú venujú otázke Kosova a Metohije. Srbská republika vysoko rešpektuje aktivity misie OSN v Kosove a Metohiji a zasadzuje sa za jej čo najefektívnejšiu činnosť v nezmenšenom rozsahu za účelom budovania a udržiavania bezpečnosti v provincii.

Vážený pán predseda,

V uplynulom období sme čelili politickej nestabilite v Kosove a Metohiji. Nedávno sme mali v provincii voľby, ktoré žiaľ potvrdili, že politický extrémizmus medzi Albáncami nestráca svoju silu, ale naopak silnie. Boli sme svedkami konkurencie medzi albánskymi politickými lídrami v otázke, ktorý spôsob je lepší na vyvolanie incidentu v srbských komunitách s cieľom získať ďalšie politické body od albánskych voličov. Pod zámienkou zmien v zozname voličov bolo veľkému počtu Srbov v Kosove a Metohiji odoprené jedno zo základných politických práv - možnosť zvoliť si svojich politických zástupcov. Z približne 140 000 občanov Kosova a Metohije, ktorí boli vyškrtnutí zo zoznamu voličov počas posledného volebného procesu, je 85% Srbov.

Napriek početným výzvam a problémom ukázal srbský národ v Kosove a Metohiji svojou vysokou účasťou a presvedčivým víťazstvom Srbskej listiny (Srpska lista), ktorá získala všetkých desať poslaneckých kresiel pre srbských zástupcov, preukázal, že mu nič nemôže zabrániť v tom, aby rozhodným spôsobom bránil svoje postavenie. Politický tlak na Srbov pokračoval aj po skončení volebného procesu, keďže Srbom bolo odopreté spravodlivé zastúpenie v dočasných inštitúciách rozhodnutím novej takzvanej prištinskej vlády prideliť srbskej komunite iba jedno ministerstvo. 

Vážení členovia Bezpečnostnej rady,

Žiaľ, nielen počas volebných aktivít sme boli svedkami nerozumnej protisrbskej politiky dočasných inštitúcií v Prištine. Táto politika zachádza to tak ďaleko, že v januári tohto roku vnikli inšpektori a policajti z Prištiny do Zdravotného strediska v meste Štrpci na juhu Kosova a Metohije a vykonali prehliadku s úmyslom nájsť vakcíny proti ochoreniu Covid-19 z centrálneho Srbska, ktoré nenašli. Stalo sa tak za použitia demonštrácie sily, vyhrážok zatknutím riaditeľa Zdravotného strediska, zdravotníckeho personálu a lekárov. V čase, keď celý svet bojuje proti pandémii a kedy sú vakcíny jediným prostriedkom na zvládnutie tejto výzvy, pričom Srbsko preukazuje podporu a solidaritu darovaním vakcín a lekárskeho vybavenia všetkým v regióne, ktorí ich potrebujú, chce Priština zničiť vakcíny len preto, že sú z centrálneho Srbska. Zatiaľ čo celý svet ďakuje lekárom, ktorí v boji proti vírusu priniesli veľké a hrdinské obete, dočasné prištinské inštitúcie útočia na srbských lekárov za to, že vykonávajú svoju prácu.

Hoci to považujeme za vniknutie do zdravotníckych zariadení, naša reakcia bola aj tentoraz zdržanlivá. Nechceli sme svojimi rozhodnutiami vyvolať eskaláciu a spolitizovať aktivity, ktoré sú zamerané výlučne na ochranu verejného zdravia. Očkovanie občanov z Kosova a Metohije sme organizovali na troch miestach v centrálnom Srbsku, čím sme jasne ukázali, že pre nás sú životy ľudí na prvom mieste. Srbsko je stále pripravené pomôcť všetkým, ktorí pomoc nevyhnutne potrebujú, pričom apelujeme na rozum a zodpovednosť, najmä v takýchto zložitých časoch.

Vážený pán predseda,

Útoky zamerané na Srbov a ich majetok sú na vzostupe. Len v minulom roku došlo v našej južnej provincii k viac ako 80 útokom a incidentom , ktorých terčom boli Srbi, ich majetky a cirkevné objekty. Podľa údajov misie OBSE v Kosove a Metohiji sa v druhej polovici minulého roka zvýšil počet incidentov v porovnaní s rokom 2019 o viac ako 30%. Preto nemôžeme súhlasiť s hodnotením, že „bezpečnostná situácia v Kosove je stabilná, s niekoľkými incidentmi, ktorých terčom boli neväčšinové spoločenstvá“. Minulý víkend došlo napríklad v severnej časti Kosovskej Mitrovice k nevyprovokovanému fyzickému útoku skupiny Albáncov na dvoch srbských mladíkov.

Obzvlášť ohrozenou kategóriou sú srbskí navrátilci, ktorí každodenne žijú v strachu z útokov. Skutočnosť, že jedna rodina navrátilcov bola terčom siedmich útokov, jasne ukazuje, ako sú vytrvalí v zastrašovaní a vyháňaní už aj tak malého počtu navrátilcov tí, ktorí nechcú Srbov v Kosove a Metohiji. V Prištine absolútne niet ani stopy politickej vôle o to, aby sa 212 995 vysídlených Srboch, ktorí už 22 rokov žijú mimo Kosova a Metohije, vrátilo do svojich domovov. Od roku 1999 je miera udržateľného návratu vnútorne vysídlených osôb v Kosove a Metohiji iba 1,9%, čo podľa OSN predstavuje oficiálne najnižšie percento návratu vyhnaného obyvateľstva po konflikte kdekoľvek na svete.

Zároveň so zatýkaním osôb vnútorne vysídlených vyvíjajú prištinské orgány najvyšší tlak na Špecializované senáty v Haagu, za účelom úplne zabrániť ďalšiemu vyšetrovaniu a potrestaniu vo viacerých prípadoch namierených proti členom teroristickej UCK za závažné trestné činy spáchané počas konfliktu v Kosove a Metohiji voči Srbom aj príslušníkom iných národností. Predsedníčka Špecializovaných senátov Trendafilova nedávno varovala, že ak budú tlaky pokračovať, bude to mať veľmi dramatické dôsledky na prebiehajúce procesy. Predsedníčka Trendafilova vyzdvihuje zastrašovanie svedkov ako veľmi problematický jav, ktorý má kľúčový význam pre úspešný priebeh konaní a vynesenie zodpovedajúceho rozsudku.

Hoci  sa na podanie obžaloby čakalo príliš dlho, považujeme za chvályhodné, že bolo konečne vynaložené úsilie o potrestanie mnohých závažných zločinov spáchaných počas vojnových konfliktov pred viac ako dvoma desaťročiami, ale aj po príchode medzinárodných síl do Kosova a Metohije. Dodnes napríklad nikto nebol braný na zodpovednosť za vraždy a únosy 17 novinárov, čo je v súčasnosti najväčší počet nevyriešených prípadov zavraždených a unesených novinárov v Európe. Súdna spravodlivosť nedosiahla ani na páchateľov žiadneho z masových trestných činov spáchaných na srbských civilistoch po roku 1999. Pripomeniem vám iba niekoľko z nich: v dedine Staro Gracko bolo zabitých 14 srbských účastníkov žatvy, v Livadiciach pri Podujeve pri útoku na autobus „Niš Express“ bolo zabitých 12 presídlených Srbov a ďalších 43 bolo zranených, zatiaľ čo v Goraždevaci pri meste Peć neznáme osoby strieľali z automatických zbraní na deti, ktoré sa kúpali v rieke Bistrica, pričom boli zabité dve srbské deti a štyri boli ťažko zranené.

Očakávame, že misia EULEX bude naďalej poskytovať podporu Špecializovaným senátom a Špecializovanej prokuratúre, ako tiež sa ďalej angažovať v oblasti právneho štátu. Osobitná pozornosť by mala byť venovaná ochrane svedkov a zisťovaniu osudu nezvestných osôb.

Medzinárodné misie v Kosove a Metohiji - UNMIK, KFOR, EULEX a OMIK, ktoré pod záštitou OSN a v súlade s rezolúciou 1244 (1999) tvoria súčasť medzinárodnej civilnej a bezpečnostnej prítomnosti v našej južnej provincii, zohrávajú kľúčovú úlohu a poskytujú mimoriadny príspevok k udržiavaniu mieru a ochrane obyvateľstva. Podporujeme a rešpektujeme ich angažovanosť a úsilie, ktoré vynakladajú v rámci svojich mandátov, za  spoločným účelom vytvárania podmienok pre mierové a bezpečné spolužitie obyvateľov Kosova a Metohije. Srbsko a ďalšie nealbánske obyvateľstvo v Kosove a Metohiji má najvyššiu dôveru v medzinárodnú prítomnosť a považuje ju za záruku bezpečnosti a bariéru proti svojvôli dočasných inštitúcií v Prištine. To je ďalším potvrdením toho, že medzinárodné misie musia pokračovať vo svojej činnosti v nezmenšenej miere, aby dôsledne implementovali rezolúciu BR OSN 1244.

Rád by som ďalej zdôraznil význam medzinárodných síl KFOR a poukázal na to, že akýkoľvek jednostranný pokus o pridelenie, resp. prevzatie časti mandátu a záväzkov KFOR-a zo strany kohokoľvek iného predstavuje porušenie rezolúcie BR OSN 1244 a je potenciálnym zdrojom nestability a napätia. Pripomeniem, že Priština sa v rozpore s medzinárodným právom, úplne ignorujúc záujmy a postoje srbskej komunity v provincii, nevzdáva svojich plánov na inštalovanie nového bezpečnostného aktéra v oblasti Kosova a Metohije. Je neprijateľné prijímanie jednostranných rozhodnutí o vytvorení „Ministerstva obrany“ a spustení transformačného procesu, tzv. „Kosovských bezpečnostných síl“ na tzv. „Kosovskú armádu“. Chcem znova zdôrazniť, že také jednostranné kroky Prištiny predstavujú hrubé porušenie rezolúcie BR OSN 1244 a Vojensko-technickej dohody, podľa ktorej majú výlučne medzinárodné bezpečnostné sily, resp. KFOR mandát na všetky vojenské aspekty bezpečnosti v Kosove a Metohiji.

V tomto zmysle spôsobuje ďalší dôvod na obavy ohlásenie výstavby najväčšej základne „Kosovských bezpečnostných síl“ v južnej časti Kosovskej Mitrovice, čo Srbi na severe Kosova a Metohije vnímajú ako najotvorenejšiu provokáciu a hrozbu pre ich fyzickú bezpečnosť.

Vážení členovia Bezpečnostnej rady,

Pre srbský národ v Kosove a Metohiji je obzvlášť znepokojujúce, že v minulom období, najmä počas marca tohto roku, dochádzalo k častým fyzickým útokom na objekty srbskej pravoslávnej cirkvi. Len počas dvoch týždňov sa sedem pravoslávnych objektov v provincii stalo terčom vandalov, a to vo chvíli, kedy si všetci pripomíname pogrom na Srbov a srbské svätyne v Kosove a Metohiji z marca 2004. Ponižujúci je stav srbského kultúrneho a duchovného dedičstva v Kosove a Metohiji, vrátane štyroch pamiatok, ktoré sú zaradené do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO (Visoki Dečani, Bogorodica Ljeviška, Gračanica a Pećský patriarchát). Kňazom a kláštorným komunitám sú kladené početné administratívne a technické prekážky, čo im sťažuje alebo dokonca znemožňuje existenciu na cirkevnom majetku.

Pozoruhodným príkladom postoja neúcty k srbským kultúrnym a náboženským pamiatkam v provincii, ktorého výnimočnú univerzálnu hodnotu potvrdilo UNESCO zaradením do zoznamu svetového dedičstva, je prípad kláštora Visoki Dečani.

Vážení členovia Bezpečnostnej rady,

Celkom zreteľnou je nervozita Prištiny, pretože projekt takzvanej nezávislosti dnes neuznáva viac ako polovica členov OSN, vrátane piatich členov Európskej únie. Je však najvyšší čas, aby albánski lídri v Prištine preukázali zodpovednosť ohľadne plnenia prevzatých záväzkov, ale aj úprimnú snahu o dosiahnutie kompromisného riešenia a budovanie vzájomnej dôvery. Práve nedostatok nedôvery je jedným zo základných problémov v dialógu medzi Belehradom a Prištinou. Dohode sa nedosahuje zápalistou rétorikou a provokáciami, ako je ohlasovanie zjednotenia a vytvorenia veľkého Albánska alebo plánov na vybudovanie najväčšej základne tzv. Kosovských bezpečnostných síl na severe provincie.

Pripomínam, že súčasný predseda vlády dočasných inštitúcií samosprávy v Prištine už v minulosti opakovane hrozil zjednotením samozvaného Kosova a Albánska. Člen jeho strany minulý víkend verejne vyhlásil, že samozvané Kosovo a Albánsko sa zjednotia, citujem, „puškou a strelným prachom alebo referendumovými urnami“.

Nemusím vysvetľovať, prečo také nebezpečné myšlienky predstavujú priamu hrozbu mieru a stabilite. Nimi sa porušuje rezolúcia 1244, neustále je destabilizovaná nielen naša južná provincia, ale aj celý región, pričom tieto myšlienky nijakým spôsobom neprispievajú k procesu dialógu, ale ho znova a znova znemožňujú.

Nespočetnekrát sme preukázali, že sme odhodlaní viesť dialóg ako jediný prostriedok mierového a politického riešenia problémov v Kosove a Metohiji. Aj dnes, po mnohých rokoch rokovaní, ale aj neplnení dohodnutého a neustálych jednostranných krokov a provokácií zo strany dočasných inštitúcií v Prištine, sme naďalej pripravení sedieť za stolom a rokovať.

Sme pripravení na dialóg, ale nie na vydieranie a vyhrážky, a najmä nie na ultimáta, s ktorými nedávno vystúpil predseda vlády dočasných inštitúcií samosprávy v Prištine. Pripomeniem vám jeho vyhlásenia, že sa dialóg bude nachádzať nízko na zozname priorít prištinských orgánov. Je zarážajpce, ako Priština nazýva ultimáta, ktoré úplne podkopávajú všetky šance na dialóg, na čo poukázala aj Európska únia, „zásadami“ a ako vytrvalo trvá na tom, aby Belehrad uznal jednostranne vyhlásenú nezávislosť „Kosova“, pričom, ako sa domnievajú, by všetko ostatné bolo vyriešené. Aký je potom účel dialógu, ak sa len očakáva, že Belehrad uzná tzv Kosovo? Azda dialóg znamená, že jedna strana sa má všetkého vzdať a druhá má všetko dostať? A či dialóg predpokladá podľa Prištinovej strany , že sa nemá plniť to, čo bolo dohodnuté?

Pripomeniem vám, že Priština naďalej odmieta splniť svoje záväzky z doteraz dosiahnutých dohôd a nesúhlasí s tým, aby sa o ich implementácii rokovalo v rámci dialógu. Pritom situácia je veľmi jednoduchá - v apríli 2013 bola v Bruseli podpísaná prvá dohoda, ktorá stanovovala štyri záväzky: jeden pre Prištinu a tri pre Belehrad. Belehrad všetky svoje záväzky splnil, zatiaľ čo jediný záväzok, ktorý mali dočasné inštitúcie v Prištine - vznik Združenia srbských samospráv – nie je naplnený ani po 2 917 dňoch. 19. apríla sa vlastne naplní plných osem rokov od dosiahnutia dohody v Bruseli, pričom Priština odmieta splniť záväzok vytvorenia Združenia srbských samospráv.

Vážený pán predseda,

Napriek odrádzajúcim správam z Prištiny a skutočnosti, že dialóg trvá už mnoho rokov, je Srbsko odhodlané a nevzdá sa hľadania kompromisného riešenia, ktoré bude udržateľné aj pre ďalšie generácie. Trvalý mier a stabilitu je možné dosiahnuť, iba ak žiadny z účastníkov dialógu nebude vystupovať s maximalistickými požiadavkami a nebude trvať na úplnom ponížení toho druhého. Srbský a albánsky národ, ako dva najpočetnejšie národy na západnom Balkáne, musia nájsť spôsob, ako dosiahnuť zmierenie a základ pre spoluprácu, a to tak v oblasti hospodárstva, ako aj pri dosahovaní spoločných vyhliadok na členstvo v Európskej únii.

Belehrad urobil v tomto smere úprimné ústretové kroky, keď bol jedným z iniciátorov myšlienky uvoľnenia pohybu ľudí, tovaru, kapitálu a služieb, populárne nazvanej „mini Schengen“.

Pokiaľ ide o Srbsko, sme presvedčení, že práca na budovaní dôvery a zotrvávanie na potrebe pozitívnych politických programoch je jediný spôsob, ako vybudovať trvalý mier a stabilitu v našom regióne. Obyvatelia Kosova a Metohije, nech sú ktorejkoľvek národnosti, či už Srbi alebo Albánci, si nezaslúžia nič iné ako uvedené.

Ďakujem za pozornosť.


Pripomíname si Deň pamiatky obetí agresie NATO

 

Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić vystúpil s príhovorom pri príležitosti Dňa pamiatky obetí agresie NATO.

 

„Vaša svätosť, vážený predseda Predsedníctva Bosny a Hercegoviny, vážení predsedovia národných zhromaždení Srbskej republiky a Republiky srbskej, významní predsedovia vlád Srbskej republiky a Republiky srbskej, vážení ministri oboch vlád, milí hostia a priatelia, zástupcovia srbského národa z Čiernej Hory severného Macedónska, Chorvátska, ďakujem vám, že sme aj dnes večer všetci spolu a že srbský duch je nezlomný a nepremožiteľný.

 

Jedno dieťa denne, ba čosi viac ako toľko. To je najťažšie, najtrýznivejšie a najbolestivejšie číslo agresie NATO z roku 1999. Zabité, zastavené, bez akejkoľvek viny, nespáchali nijaký hriech, bez práva na obranu a bez práva na spravodlivosť, bez práva na život.

 

Nikto nikdy nebol braný na zodpovednosť za tento zločin, zločin väčší ako trestný čin. Nikto z 2 500 zabitých civilistov, ale aj vojakov a policajtov, ktorí boli vinní len preto, že hájili, chránili seba a svoje domovy. Nikto nikdy nebol braný na zodpovednosť za viac ako 6 000 zranených.

 

Ani dnes, 22 rokov po agresii, neprichádza do úvahy, napriek všetkému úsiliu, univerzálne ospravedlnenie, pričom neexistuje ani dôvod, ani zmysel, a zostávajú iba mená ako večný hriech.

 

Miljana Milić, pätnásť rokov,

Vladimír Milić, dvanásť rokov,

Miomir Mladenović, štrnásť rokov,

Dragan Dimić, tri roky,

Julijana Brudar, desať rokov,

Olivera Maksimović, dvanásť rokov,

Miroslav Knežević, trinásť rokov,

Dajana Pavlović, päť,

Stevan Pavlović, osem,

Marko Simić, dva roky,

Milica Rakić, tri roky,

Ivan Ivančić, sedem rokov,

Marko Ivanović, tri roky ...

 

A takto radom, osemdesiatdeväť mien, a to nielen srbských.

 

Nezmyselnosť obyčajnej vraždy si nevyberala. Šestnásť detí vo veku od dvoch do sedemnástich rokov z rodín Ahmetaj a Hasani bolo zabitých v kolóne, ktorá sa vracala domov do Prizrenu.

 

Toto bolo v jednom titulku na Západe jednoducho vysvetlené ako „tragická chyba“. Smrť, ktorá zastihla Marka Roglića, Milana Ignjatovića, Gordanu Nikolić, Irenu Mitić, Milicu Stojanović, Bojanu Tošović, Branimira Stanijanovića, našu Sanju Milenković... nemohla rátať s takýmto vysvetlením, ani ho získať.

 

Tieto úmrtia neboli pre tých, ktorí ich zasiali, tragické, tým menej boli chybou. Bola to iba výhovorka, mizerná výhovorka.

 

Boli úmyslom, boli jasným rozhodnutím na základe poľného rozsudku súdu voči jednej krajine, jej obyvateľom, jej deťom.

 

Preto dnes nebudeme licitovať v súvislosti s vymenúvaním všetkého, čo sa stalo na jar 1999. Pretože sa stal zločin, ťažký a hrozný. Prišlo k agresii, nie žiadnemu bombardovaniu, žiadnemu zásahu, žiadnej kampani, žiadnej operácii. Bola to agresia. Útok na zvrchovanú krajinu bez rozhodnutia OSN, bez onoho dostatočného dôvodu, ktorým by bol útok vtedajšej Juhoslávie na susednú krajinu alebo krajinu NATO.

 

Srbsko ani Zväzová republika Juhoslávia vtedy na nikoho nezaútočila. Útočili na nás, s jedným cieľom. Poraziť nás, zabíjať nás a nakoniec vyrvať časť nášho územia.

 

Nech už dnes akokoľvek analyzujeme záležitosti, bez ohľadu na to, akí ostrí a kritickí budeme voči sebe, našej vtedajšej politike, nášmu vtedajšiemu vedeniu, je zrejmé, že Zväzová republika Juhoslávia a Srbsko vtedy takmer nemali na výber. Voľba bola príšerná - alebo strata územia a ľudí na jednej strane alebo úplné zmiznutie srbského štátu, morálky, cti, srbského ducha, mien a priezvisk. A nemohli sme neprehrať. Devätnásť veľkých zaútočilo na jednu malú krajinu, Zväzovú republiku Juhosláviu. Zaútočili na Srbsko a Čiernu Horu. A hoci dnes dokonca v jednej z dvoch nezávislých krajín o tom nehovoria, sú to fakty. A táto malá krajina, ten malý národ, im všetkým, im devätnástim veľkým a mocným, udelila lekciu z toho najdôležitejšieho - zo cti, morálky a lásky k slobode, ktorú môže pestovať jeden národ.

 

Áno, spravodlivosť, na spravodlivosť nezabúdajme. Všetci tí devätnásti veľkí budú stále neokrôchane rozprávať o svojom vojenskom úspechu, vyhýbať sa odpovedi na otázky, a predstavte si, jeden malý, iba početne malý srbský národ, ten malý, ale skvostný národ so smútkom, slzami v očiach hrdo spomína na svoj odpor a boj proti devätnástim krutým a arogantným.

 

Stratili sme veľa, stratili sme otcov, bratov, manželky a manželov, deti, ale česť a srbské srdce sú ešte stále tu, aby chránili Srbsko, ktoré je večné a nezničiteľné.

 

Prišli sme o deti, o ľudí, stratili sme kontrolu nad veľkou časťou územia, prišli sme o miliardy kvôli zničenej infraštruktúre a hospodárstvu.

 

A všetko, čo nám zostalo, bolo telo mučenej, zničenej krajiny, rozpadajúcej sa krajiny, zmrzačenej, vyplienenej, doráňanej, spustnutej a vinnej, odsúdenej za všetko, čo sa stalo nielen v 90. rokoch, ale v celej histórii.

 

Krajiny, ktorá ani desať rokov po agresii nemala silu vystrieť sa, zodvihnúť a robiť čokoľvek, len nie mlčať alebo skloniť hlavu a poslušne sa ospravedlniť za všetko, aj za svojich mŕtvych, dokonca aj za svoje zavraždené deti.

 

Dnes to už nie je to skrachované, umučené, zdevastované a zmrzačené Srbsko.

 

Dnes je to Srbsko, ktoré opäť našlo svoju silu a svoju hrdosť.

 

Srbsko, ktoré veci nazýva pravým menom.

 

Srbsko, ktoré sa vojne a porážkam otočilo chrbtom, a začalo pracovať.

 

Srbsko, ktoré sa postavilo, postavilo sa na vlastné nohy a získalo svoj hlas.

 

Srbsko, ktorému, hoci aj vtedy, keď tomu neveria, načúvajú. Ktoré je schopné, ktoré rastie a už nie je súčasťou problému. Srbsko, ktoré je a bude, prinajmenšom my vydáme zo seba maximum, práve tým riešením, ktoré umožňuje celému regiónu žiť v mieri a porozumení.

 

A takéto Srbsko dnes, keď je na svete stále oveľa viac bômb ako vakcín, neposiela do regiónu bomby, ale práve tieto vakcíny. Dnes je pripravené ich aj vyrábať a za pár mesiacov to aj urobíme, avšak nielen pre seba, ale aj pre ostatných, pre celý Balkán.

 

Sme pripravení a chceme pomôcť.

 

Nie sme pripravení a nebudeme mlčať ani sa nebudeme opäť ponižovať.

 

Právo na to odvodzujeme nielen od obetí, ktoré sme utrpeli, ale aj od skutočnosti, že sme sa už dávno prestali pozerať iba na ostatných a hľadať chyby a vinu iba v nich, a nie niekedy aj v sebe.

 

Pozreli sme sa na seba a uznali si to. Aj každú stratu, každú porážku a každý zločin, ktorý niekto spáchal v našom mene, každé zlyhanie a každú nesprávnu politiku.

 

A už nerobíme nič, čo by mohlo kohokoľvek ohroziť.

 

Pracujeme, pracujeme, pracujeme stále viac a viac a rastieme, mocnieme s jediným cieľom - byť najlepší v ekonomike a vzdelávaní, zdravotníctve, v kultúre, vede, športe ...

 

A chceme byť v bezpečí, na svojej postati.  Chceme, aby bola naša armáda oveľa silnejšia, ako bola v deväťdesiatom deviatom. Už nikdy sa nedostaňme do situácie, keď niekto zabíja naše deti, ničí krajinu alebo vyháňa náš národ.

 

Chceme zostať slobodní, rozhodovať o svojom osude, aby nám viac nikto nevzal všetko, pričom nám nič nedá.

 

A nič je dnes, a budem to v prípade potreby opakovať toľkokrát, koľko to bude potrebné, ideou niektorých veľkých, mocných, ale aj tých, ktorí im slúžia, ideou, aby „Kosovo“ uznalo nás, aby sme my uznali „Kosovo“.

 

Toto uznanie nepotrebujeme. A nedosiahnete, že Srbsko bude šliapať po svojich obetiach, šliapať po svojej histórii, po našej minulosti, ani po našej budúcnosti. Dostanete odpoveď rozumných, dobrých aj zodpovedných ľudí. Potrebujeme kompromis. Potrebné nám je plnenie všetkých záväzkov, ktoré sme prevzali i my, i Priština, pričom iba my sme ich splnili.

 

A nie je to náš rozmar. Nejde o fantazmagóriu o akomsi srbskom svete, ktorý chceme vytvoriť.

 

Aj dnes, keď nám hrozia vytvorením Veľkého Albánska, keď hovoria, že zo Spoločenstva srbských samospráv nebude nič, musíme zachovať pokoj, starať sa o svoj národ v Kosove a Metochii, a zároveň poslať jasný odkaz všetkým tým veľkým a mocným , že nie sme slabí, ako sme boli a že si dokážeme hájiť to, čo je naše, bez toho, aby sme sa dotkli čohokoľvek cudzieho. Srbsko nie je a nebude hŕstkou zrna pre ktorúkoľvek vranu, ktorá by ho chcela zjesť. A tých, ktorí použili silu a moc devätnástich arogantných a krutých, len žiadam, aby sa nám nevyhrážali. Prosím, prosím ich, aby sa nám nevyhrážali. Aby si nemysleli, že Srbsko je zlomené a že nebude mať silu reagovať. Prosíme, prosíme vás, naši albánski susedia, aby ste sa nám nevyhrážali. A žiadame všetkých ostatných, ktorí preukázali svoju krutosť voči Srbsku, aby vám v tom nepomohli. Len o to prosíme, o nič viac.

 

A budeme reagovať na výzvy na mier, výzvy na kompromis, a to vždy s dobrou vôľou, pretože nechceme, aby nám deti znovu hynuli. Nechceme ani, aby deti iných opäť trpeli. Nepodceňujte však Srbsko a nepozerajte sa na Srbsko rovnakými očami ako v roku 1999.

 

Dnes je Srbsko oveľa silnejšie, oveľa mocnejšie. Dnes je Srbsko jednotné a zjednotené, nie rozdelené. Srbsko má dnes všetko neporovnateľne silnejšie a lepšie ako v r. 1999, počnúc ekonomikou až po našu armádu. Nikdy sa nebudeme nikomu vyhrážať, iba vás prosíme a  žiadame, aby ste nás rešpektovali a nič viac.

 

Dnes staviame cesty, ktoré nás spoja, samých so sebou, s regiónom i so svetom. Aj do konca roka budeme pracovať na ôsmich diaľniciach, na ôsmich tepnách celého Balkánu, nielen Srbska, na ôsmich cestách mieru a spolupráce.

 

Len blázon by to vymenil za vojnu, za mŕtve deti, za ničenie a nové straty. Áno, chceme mať najužšie vzťahy so všetkými, ktorí sa podieľali na agresii proti krásnemu Srbsku, už sme dávno odpustil, hoci, ale nikdy nezabudneme. A nežiadajte to od nás. V ten jeden deň, každý rok, si to budeme pripomínať sebe, aj vám. Vám devätnástim najmocnejším, najsilnejším, najväčším čo do sily a moci, nie však tak celkom čo do cti a morálky. Pripomenieme vám i nám, práve preto, aby sa to už nikdy nestalo. Nielen nám, ale ani žiadnemu inému slobodymilovnému  národu na svete.

 

A ak máme nejakú ponuku, tá dnes znie: sme pripravení urobiť z celého Balkánu víťaza, aby tu zvíťazil každý, pokiaľ sa nikto nebude snažiť urobiť porazených iba zo Srbov.

 

A k tomu cieľu vôbec nevedie náročná cesta.

 

Potrebujeme sa len navzájom rešpektovať, rozumieť si a nesnažiť sa navzájom sa ponižovať.

 

Nedotýkajme sa toho, za čo každý zaplatil najťažšie a najkrvavejšie. Slobody. A my, Srbi, vieme, aká veľká je cena slobody.

 

Nedotýkajme sa práva mať ju, uchovať si ju a pamätať si všetky obete, ktoré boli do nej zabudované.

 

A do tej našej sú zabudované aj naše porážky, naše životy a naše deti. Aj životy našich hrdinských pilotov a našich velikánov z lokalít Košare a Pastrik, aj našich detí, nevinných, úplne nevinných, vinných iba preto, že žili v Srbsku.

 

Je to príliš vysoká cena, aby sme o nej mlčali.

 

Pretože by to znamenalo, že sme pripravení na ďalšiu porážku, na ďalšie poníženie.

 

A my na to nie sme pripravení.

 

Aj keď budú všetci mlčať, my to budeme opakovať.

 

Jedno dieťa denne, ba čosi viac ako toľko. Toľko ste nám ich zabíjali. Počas agresie, ktorú ste sami nechápali, prečo ju páchate.

 

A budeme to opakovať, práve preto, aby sa nám to znovu nestalo.

 

S osobitnou úctou si plníme svoju povinnosť vzdať hold všetkým nevinným srbským obetiam, ktoré položili svoje životy na oltár vlasti, rovnako civilistom, ako aj našim hrdinským vojakom a policajtom, hrdinom z miest Košare, Prizren, Mitrovica.

 

Dnes sa pre nás Srbov život v Kosove a Metochii podobá na Cestu sĺz (Via Dolorosa), výstup na Golgotu s poslednými silami, ale neboli by sme Srbmi, keby sme neboli schopní „existovať na hroznom mieste.“

 

Aj dnes večer môžem končiť jednou dôležitou vetou. Na pôde Európy existovalo, a dnes existuje silnejšie ako kedykoľvek predtým, nezlomné, neochvejné, nedobytné a nikdy nepokorené Srbsko.

 

„Večná sláva všetkým obetiam agresie NATO a všetci spoločne zvolajme, nech žije slobodné a hrdé Srbsko,“ vyhlásil prezident Vučić.

 

24. marca 2021

Zdroj: www.predsednik.rs

Foto: www.predsednik.rs


Pripomíname si Deň spomienky na 17. marca 2004 - Pogrom v Kosove a Metohiji

Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić si dnes pripomenul Deň spomienky 17. marca 2004 - pogromu v Kosove a Metochii. Uviedol, že presne pred 17 rokmi bol spáchaný pogrom v Kosove a Metochii, pričom pogrom presahuje všetky ostatné zločiny.

„Možno existuje doba, keď sme bezmocní zabrániť nespravodlivosti, ale nikdy nesmie existovať doba, aby sme sa nevzbúrili proti nespravodlivosti, tieto slová Elieho Wiesela, bývalého zajatca koncentračného tábora, laureáta Nobelovej ceny, nás zaväzujú, aby sme proti zločinu nemlčali, nech už ho spáchal ktokoľvek“, uviedol prezident Vučić a dodal, že sme si pamätali a poučili sa z každej lekcie, v ktorej sme boli porazení, v ktorej sme mlčali o vlastných obetiach, v ktorej sme boli pripravení zabudnúť.

„Srbsko dnes už nie je slabé ani nie je krajinou porazených, nehrozí, ale nezabúda, je pripravené na rozhovory, ale nie na ponižovanie. Srbsko, rovnako ako všetci ostatní, má právo starať sa o svoj národ, o jeho bezpečnosť a blahobyt. Právo na život je základným ľudským právom a my si ho vždy budeme brániť, “uviedol prezident Vučić.

Prezident Vučić uviedol, že pogrom presahuje všetky ostatné zločiny, pretože pri ňom nejde iba o akt, ale aj o zámer, politiku, úmysel daný región, krajinu násilne očistiť od príslušníkov iných národov a náboženstiev.

„Nemáme právo o tom mlčať,“ vyhlásil srbský prezident a zdôraznil, že máme povinnosť byť víťazmi bez krvi a vojny, najlepší v hospodárstve, zdravotníctve, športe, vzdelaní a vo všetkom ostatnom, čo prináša rozvoj a pokrok.

„Prajeme rovnako aj iným, aby sa zaoberali sami so sebou a boli úspešní, pretože sme si vedomí toho, že zločin je nástrojom porazených, a nie víťazov, ktorí ho nepotrebujú, oni nezabúdajú, ale odpúšťajú a idú ďalej, zatiaľ čo sa porazení točia sústavne v bludnom kruhu. My Srbi to už nechceme byť, želáme si budúcnosť, v ktorej nezabudneme, ale v ktorej sa už nebudeme navracať. Vieme, čo sa dialo, a nazývame to pravým menom,“ vyhlásil na záver prezident Vučić.

Foto: Dimitrije Gol


Meeting with the Head of the Delegation of the European Union

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met today with the Head of the Delegation of the European Union, Ambassador Sam Fabrizi, to discuss the continuation of the fight against the COVID-19 pandemic and the challenges in the mass vaccination process.

President Vučić thanked the EU for its support to Serbia in the conditions of the pandemic and expressed hope that the first contingents of vaccines from the COVAX program will arrive soon.

"Serbia was among the first to join this programme, thus proving again to be a reliable partner of the European Union," said President Vučić and stressed that our country has taken a serious and responsible approach to fighting the pandemic, as evidenced by comprehensive measures adopted by the Serbian Government to preserve the health and lives of people, both citizens of Serbia and its surrounding.

Ambassador Fabrizi assured that the EU will continue to provide full solidarity to Serbia. Last week, the European Commission announced the allocation of 12 million euros for Serbia from the EU Solidarity Fund, which is another indicator of the EU's support for Serbia since the outbreak of the pandemic. The EU will continue to work to ensure a fair and global distribution of vaccines. In this regard, Ambassador Fabrizi stressed the importance of the COVAX program. The EU and Team Europe, as a true global donor, have already pledged more than 2 billion euros for the programme. The Ambassador commented positively on Serbia's contribution to the COVAX program and congratulated Serbia on the results achieved in the vaccination process, as well as on the timely and decisive measures taken in the fight against the coronavirus.

On this occasion, President Vučić also confirmed that cooperation with the European Union and full membership of Serbia remains one of the key foreign policy priorities of our country. He particularly emphasised that Serbia is sincerely committed to further reforms, which it approaches with responsibility and seriousness, and that through cooperation with the institutions of the Union and its members, it strives to adopt and apply best practices.

Ambassador Fabrizi pointed out that despite the current challenges caused by the pandemic, the EU keeps the issue of enlargement very high on its agenda, given the new methodology to be presented by the European Commission.

President Vučić pointed out that Serbia expects the European Union to monitor and evaluate the dynamics of Serbia's accession negotiations and evaluate its reform efforts, and that our country is ready to continue working with its European partners on the implementation of reforms and numerous joint projects. In this regard, they also discussed specific joint infrastructure projects.

"We will continue to work intensively on fulfilling the European agenda, aimed at opening new chapters and faster progress on the path to EU membership," concluded President Vučić.

President Vučić and Ambassador Fabrizi discussed the process of harmonising the legislation of Serbia with the legislation of the European Union and agreed that more energetic work is needed in the area of the rule of law.

The two interlocutors also discussed judicial reform, including the constitutional process, the fight against corruption, media freedom and the resumption of inter-party dialogue.

Ambassador Fabrizi particularly underlined the need for concrete improvements to provide a suitable environment in which the freedom of the media and the role of civil society can be realised unhindered and without pressure.

President Vučić especially emphasised that he advocates that the representatives of all media do their job in an atmosphere of complete freedom of expression and that he remains personally committed to that since media freedom is one of the greatest achievements of democracy.

Belgrade, 17th March 2021


Selakovic: Fight against all forms of crime is a priority of the Serbian Government

Minister of Foreign Affairs of Serbia Nikola Selakovic said today that the fight against all forms of crime was a top priority of the Serbian Government and an integral part of the EU accession process.

"It is also our moral duty, in order to leave a better world for the generations to come", Selakovic said participating via video-link at the 14th UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Kyoto.

Minister Selakovic emphasized that Serbia, in its Second Serious and Organized Crime Threat Assessment from 2019, identified as its goal to eliminate cybercrime, human trafficking, terrorism and irregular migration.

The Serbian Foreign Minister pointed out that our country had established in a timely manner a normative and institutional framework that regulates prevention of abuse in this area, as well as that the Office of the Special Prosecutor for Cybercrime, a special court department and a special police unit were established.

The Minister underlined that, in the field of the fight against corruption, Serbia was guided by the postulates set out in the UN Convention against Transnational Organized Crime and the UN Convention against Corruption.

Selakovic pointed out the efforts made by the Anti-Corruption Agency, as an independent state body, to protect the public interest, build individual and institutional integrity, strengthen transparency and accountability of the public administration.

"We strongly condemn all forms of terrorism, including extremism and radicalism, and call for them to be fully eradicated, while implementing the relevant UN resolutions and conventions and the UN Global Counter-Terrorism Strategy", the Head of Serbian diplomacy underscored.

In order to combat these complex phenomena efficiently and successfully, Selakovic said, it was of vital importance to build capacities of our societies and states, while exchanging experiences at the regional and global levels.

Minister Selakovic thanked Japanese Ambassador Hikihara for the skill he showed in conducting the talks on harmonizing and adopting the Kyoto Declaration, which, as he stressed, was an important indicator of the commitment to creating and maintaining the institutional framework for crime prevention as one of the main preconditions for promoting sustainable development goals.

"Back in 1970 when Japan hosted this event for the first time, we demonstrated strong political will to draw attention to the problem. Today, it is incumbent upon us to reaffirm this willingness and resolve and translate it into concrete steps", the Serbian Foreign Minister said.

8 March 2021


La République de Serbie au Mois de la Francophonie

La République de Serbie en qualité de membre associé à l'OIF, de concert avec toute la communauté francophone dans le monde entier, célèbre le Mois de la Francophonie. Pour tous les amateurs de la culture serbe et de la langue française, le Ministère de la Culture et de l'Information de la République de Serbie a préparé un vaste programme et L’Ambassade de la République de Serbie à La République de Slovaquie vous invite à découvrir la diversité et la richesse de la culture serbe en français.


Metropolitan Porfirije of Zagreb and Ljubljana elected as the new Patriarch of Serbia

The Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church elected His Eminence Metropolitan Porfirije of Zagreb-Ljubljana, PhD, as the new Serbian Patriarch, in its convocation in Memorial Cathedral of Saint Sava in Belgrade on 18 February 2021.

Immediately after the election a thanksgiving service was officiated and Many Years was chanted to the Archbishop of Pec, Metropolitan of Belgrade-Karlovci and Serbian Patriarch Porfirije. Bells at Saint Sava Cathedral in the Vracar district of Belgrade rang a few minutes before 4:00 pm indicating that the 46th Patriarch of Serbia was elected.

Newly-elected Archbishop of Pec, Metropolitan of Belgrade-Karlovci and Serbian Patriarch Porfirije (Peric) was born on 22 July 1961 in Becej, to father Radivoje and Mother Radojka. He was baptized as Prvoslav. He finished primary school in Curug, and the “Jovan Jovanovic Zmaj” Grammar School in Novi Sad. He was ordained a monk according to the rite of small schime by his spiritual father, then hieromonk Dr. Irinej (Bulovic), at Decani Monastery on Sunday of St. Thomas in 1985.

He graduated from the Faculty of Orthodox Theology in Belgrade in 1986, when the then Bishop of Raska-Prizren Diocese, future Serbian Patriarch Pavle of blessed memory, ordained him a hierodeacon at the monastery of Holy Trinity in Musutiste.

He attended postgraduate studies in Athens from 1986 until 1990. That year, upon the blessing of Bishop Dr. Irinej of Backa, he joined the monastery of Holy Archangels in Kovilj, where he was ordained as hieromonk and became its abbot.

Many young monks and novices came to the monastery following him. These were the years when the Kovilj Monastery became a spiritual center for many young people: intellectuals, artists, popular actors and rock musicians, especially from Novi Sad and Belgrade. Since then abbot Porfirije has particularly dealt with drug-addicted patients. In 2005, he formed for this purpose a therapeutic community called “The Land of the Living”, which is recognized as the most successful drug-addiction therapy project and, under the leadership of Bishop Porfirije, it has more than a hundred residents in camps throughout Serbia today.

During the ordinary meeting of the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church in Belgrade on 14 May 1999 he was elected as Bishop of Jegar, Vicar of the Diocese of Backa.

He defended his PhD thesis Possibility of knowability of God in St. Paul’s understanding according to the interpretation of Saint John Chrysostom at the Faculty of Theology of the University of Athens in 2004.

He became a lecturer at the Faculty of Orthodox Theology - Department of Pastoral Psychology - succeeding famous psychiatrist, academician Dr. Vladeta Jerotic. His lectures have been attended not only by students of the Faculty of Orthodox Theology, but other Belgrade faculties as well.

Together with a group of experts: psychologists, doctors, criminologists, sociologists, Bishop Porfirije founded a civic association that deals with the resocialization of victims of destructive religious sects and cults.

Bishop Porfirije has not been just president of the Steering Board for a decade, but a real spiritus movens of the Humanitarian Fund “Privrednik”, which has provided scholarships for a great number of gifted, but poor pupils and students, regardless of their nationality or religious affiliation.

In 2005, the National Assembly elected him as representative of all Churches and religious communities, to be a member of the Council of the Republic Broadcasting Agency, and in 2008 the RBA elected him its president. As President of the Council of the Republic Broadcasting Agency, Bishop Porfirije supported the long-term interests of society and citizens, unaffected by political influences.

Since then, church radio stations have been heard in the broadcasting spectrum of Serbia. He has made a key contribution to launching of a series of radio and television shows dealing with religious topics.

In 2010, The Holy Assembly of Bishops entrusted him to establish military chaplaincy in the Serbian Armed Forces. The fruits of his labour in that field include not only the suitable legal regulations, but also the selection of military chaplains, the organization and equipping of churches at barracks and performance of the first religious services.

His expert theological works Bishop Porfirije published in magazines both in Serbia and abroad. He participated in a large number of scientific conferences and symposia across the globe.

Bishop Porfirije, as one of the most prominent contemporary Serbian clergymen and intellectuals, has an extremely wide circle of friends, not only in the Homeland, and he fosters personal friendship and close cooperation with priests and representatives of other Churches and religious communities.

He speaks Greek, English, German and uses the Russian language, while his style of communication is always adapted to his interlocutors.

He was enthroned as the Metropolitan of Zagreb and Ljubljana on 13 July 2014 in the Cathedral Church of the Transfiguration of the Lord in Zagreb. The solemn Hierarchal Liturgy was served by Serbian Patriarch Irinej, accompanied by a large number of archbishops of the Serbian Church and other sister Churches, as well as priests and monks, and pious people.

Source: SPC/Serbian Orthodox Church


Video on the occasion of the Statehood Day of the Republic of Serbia


Minister Selaković: We are not giving up on EU membership

Serbia's full membership of the European Union is our strategic orientation and a priority that we will not give up on, Serbian Minister of Foreign Affairs Nikola Selaković said this evening after the meeting with Slovak Minister of Foreign and European Affairs Ivan Korčok.

Selaković said that he thanked Korčok for Slovakia's principled support in preserving our sovereignty and territorial integrity, i.e., on the issue of Kosovo and Metohija, while also expressing gratitude for the support in the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina and the role played by Slovak colleague Miroslav Lajčák in that process.

"We are grateful for and we value the support you have extended to us", Selaković said at a press conference held after the meeting with his Slovak counterpart. He emphasized that Slovakia had never blocked Serbia on the European path and that we always had the support of Slovakia. He expressed satisfaction that Slovakia held the topic of EU enlargement high on the agenda, advocated for enlargement during the Portuguese Presidency of the Union and supported the opening of new chapters in Serbia's membership negotiations.

Selaković thanked the Slovak Government and people for their selfless assistance to Serbia since the outbreak of the corona virus pandemic, as well as for the aid handed over today by the Slovak Minister in the form PCR tests and protective equipment for the Clinical Center of Serbia.

He said that it was important for Serbia that Slovakia and the Višegrad Group show interest in regional cooperation and that Serbia supported the joint ministerial conferences of the Western Balkans and the Višegrad Four. Minister Selaković emphasized that Serbia and Slovakia, in addition to extremely high level of political relations, maintained a notable trade in goods, and called on Slovak investors to invest in Serbia.

He stated that the economic cooperation between Serbia and Slovakia in 2020, despite the pandemic, did not record a major drop and that last year the trade in goods amounted to EUR 545 million, of which Serbian companies' exports to Slovakia amounted to EUR 301.7 million. According to Selaković, more than 52,000 persons belonging to the Slovak people in Serbia and more than 7,000 members of the Serbian people living in Slovakia were of special value in the relations between the two countries, and he assessed that this provided a unique dimension to our relations, while making our friendship and brotherhood stronger. He announced that in 2022, Serbia will submit a request to UNESCO for the inscription of Slovak naive painting from Kovačica as an intangible cultural heritage.

"By doing so, Serbia will be among the first in this part of Europe to request the protection of cultural heritage that originally belongs to a national minority living on its territory", Selaković said.

He stated that next year we celebrate 220 years since our Slovak friends settled in the territory of today's Serbia, and that in cooperation with the leadership of the City of Belgrade, a proposal was made to name one street in Belgrade after Bratislava. He also expressed readiness to provide a spot for the erection of a monument to Ľudovít Štúr in Belgrade, and proposed the erection of a monument to Nikola Tesla in Slovakia.

Minister Korčok said that Slovakia supported Serbia's path towards the EU and that Serbia was making progress on that path.

"It is your free choice to become a member of the EU and we support you in that regard. I did not come to Belgrade to teach you something, you know what your homework is and what steps you should to take", said Korčok.

He expressed the expectation that during the Portuguese EU Presidency, some chapters would be opened in Serbia's negotiations on membership in the Union and that progress would be made in the European agenda, in which the rule of law is one of the areas. He said that Slovakia expected progress in normalizing relations between Belgrade and Pristina and supported the continuation of the dialogue. Korčok said that he started his tour of the Western Balkans today in Belgrade and stated that he had detailed and comprehensive talks with the representatives of Serbia.

"Our two countries have deep and friendly relations. We have no open issues, no problems, but prospects and opportunities for our bilateral cooperation, to which we are committed as we are to our common future in Europe", Korčok said. He stated that Slovakia attached great importance to economic cooperation, which he discussed with the Serbian President Aleksandar Vučić. He said there were many areas for cooperation, including innovation, energy, water management and environmental protection. He sees the initiative for the protection of Slovak naive painting in Kovačica as very important and supports cooperation in the field of culture.

"This is very important to us, especially for Slovaks living in Vojvodina, and it is a bridge that we want to nurture", said the Slovak Minister. After the meeting, the two Ministers took a tour of the Church of Saint Sava in Vračar, where Minister Slekaković spoke about Saint Sava and his father Stefan Nemanja, as well as about the monasteries in Kosovo and Metohija.

Source: Tanjug, 8 February 2021


Meeting with the Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met today with the Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, Ivan Korčok, and expressed gratitude that Slovakia persists in its principled position of respecting Serbia's territorial integrity and sovereignty by not recognising Kosovo's unilateral declaration of independence.

President Vučić stated with satisfaction that the political dialogue between the two countries and economic and cooperation in all other areas of common interest are continually developing. He also thanked Slovakia for supporting and concretely helping Serbia's European path through technical assistance.

President Vučić informed the guest from Bratislava about the situation in the region and welcomed the engagement of the Slovak diplomat Lajčák as the EU Special Representative for the dialogue between Belgrade and Priština and other regional issues in the Western Balkans. On this occasion, President Vučić reiterated that Serbia is committed to maintaining stability in the Western Balkans and continuing to pursue a policy of peace and cooperation in the region.

The hope was expressed at the meeting that Serbia and Slovakia and the whole world will succeed with solidarity and joint efforts in coping with the challenges and consequences of the pandemic to dedicate to economic development. President Vučić thanked Minister Korčok for the donation of medical equipment for the fight against COVID-19.

The two interlocutors also discussed possible new investments and joint projects.

President Vučić and Minister Korčok agreed that Slovaks living in Serbia represent a unique link between the two countries, whose position, according to President Vučić, Serbia will continue to improve.

Belgrade, 8th February 2021


President Vucic: Serbia is ready for dialogue on Kosovo and Metohija, but will refuse being humiliated

President of the Republic and Supreme Commander of the Serbian Army Aleksandar Vucic attended a demonstration of capabilities of one part of Serbian Army units in the "Rastko Nemanjić" barracks in Pancevo. On this occasion, President Vucic stated that Serbia was ready to continue the EU-facilitated dialogue with Pristina at any point, while respecting also the position of the United States as well as the positions of Russia and China.

The President said that he would rather put his "head on the chopping block" than sign any document with a recognition and reminded that he had already once refused to do so in Washington, where there were two versions of the agreement.

He stated that he immediately had his delegation leave the meeting, that he told the U.S. delegation that Serbia would not sign such an agreement, while conveying that Serbia would always endeavour to hold peaceful talks in order to preserve peace, but that it would not take any humiliation.

The Serbian President thanked the U.S. President Joe Biden for the letter of congratulations on the occasion of the upcoming Statehood Day, in which, in addition to the usual emphasis on commitment to promoting economic cooperation, regional stability and democratic values, he unequivocally called for mutual recognition of Serbia and "Kosovo" as a result.

Mutual recognition between Serbia and "Kosovo" is not part of any act of any world organization, the President pointed out and reiterated that Serbia was ready to continue the EU-facilitated dialogue with Pristina at any point, while respecting also the position of the United States as well as the positions of Russia and China.

According to the president, the situation is difficult and will only be increasingly difficult.

"As I told you three days ago, I can see it and I expect it, I can see the situation slowly tightening, because the conflicts between them at the global level have been increasing and intensifying, and then we have to pay the price", the President said.

President Vucic said that said that it was up to our state to continue strengthening the country in the economic sense.

The President added that the role of the army was very important in the highly complex security and political conditions of the modern world, and that was why Serbia needed to do everything it could to deter any potential aggressor and attacks on citizens and the country.

"The policy of strengthening the armed forces will continue at a faster pace", the President emphasized, adding that the goal was for the Serbian Army to play a stabilizing role with regard to the political developments in the region.

According to him, it should be clear to everyone that Serbia was not a punching bag and that not everyone could attack and threaten it like it was the case in the past.

Vucic said that he was pleased with what he saw and that a lot had been done in the previous period, pointing out that the salaries of military personnel would be significantly increased as of April.

President Vucic also stated that investments in the Serbian Army would continue, whom he told that he expected the Army to continue to be the guardian of our country, its integrity and freedom.

"We expect you to be the guardians of our country, its integrity and freedom, the defenders of our people, the guardians of the homeland, the protectors of the interests of the state of Serbia and to be a deterrent factor for every aggressor and anyone who might consider attacking Serbia", Vucic said.

The military exercise called "Spearhead" demostrated the capabilities of the 72nd Special Operations Brigade, and the event, which the President of Serbia and the Supreme Commander of the Serbian Army assessed as very good, was also attended by Deputy Prime Minister and Minister of Defence Nebojsa Stefanovic and Chief of General Staff of the Serbian Armed Forces, General Milan Mojsilovic.

Photo: Presidency of Serbia / Dimitrije Goll

Belgrade, 7 February 2021


Minister Selakovic: Friendly relations between Serbia and Slovakia

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nikola Selakovic had talks today with Ambassador of Slovakia to Serbia Fedor Rosocha.

The Serbian Foreign Minister said that he was pleased that Slovak Minister of Foreign Affairs Ivan Korčok was about to visit Serbia, which was scheduled for 8 February this year.

The visit by Minister Korčok demonstrates best the friendly relations between the two countries and the continuous political dialogue at all levels, while presenting an excellent opportunity to discuss further development of bilateral economic cooperation, Minister Selakovic underlined.

Minister Selakovic thanked the Ambassador for the fact that Slovakia unambiguously and consistently supported the EU enlargement policy, and particularly so regarding Serbia and the Western Balkans.

Selakovic reiterated gratitude for the consistent and principled position of Slovakia concerning the issue of Kosovo and Metohija, stressing that Serbia was committed to the normalization of relations with Pristina which, according to the Minister, implied reaching a compromise solution that would be sustainable and acceptable to all.

Belgrade, 4 February 2021


Meeting with the Head of the Delegation of the European Union to Serbia

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met earlier today with the Head of the Delegation of the European Union to Serbia, Ambassador Sem Fabrizi, to discuss Serbia's European path, continuation fight against the COVID-19 pandemic, implementation of political and economic reforms, with particular emphasis on the rule of law and plans for new EU investments in our country.

President Vučić thanked the EU for its support to Serbia in structural reforms and economic measures and the EU investments in our country. The President especially expressed hope that the first contingents of vaccines from the COVAX programme promoted by the European Union will arrive soon.

"Serbia was among the first to join this programme, thus showing once again that it is a serious and reliable partner of the European Union. I am convinced that together, with solidarity and mutual understanding, we will manage to get out of this crisis and continue working to recover the economy," said President Vučić, adding that the EU is the most important foreign trade and investment partner of our country since two-thirds of our trade and investments are related to EU countries.

The Head of the EU Delegation, Sem Fabrizi, affirmed that the EU will continue with solidarity to the fullest extent and that it will continuously work on ensuring the distribution of vaccines both in Serbia and in the Western Balkans countries. He expressed satisfaction with the Government of Serbia's results, especially emphasising that timely and decisive measures taken in the fight against the coronavirus contributed to maintaining the country's economic stability during the pandemic.

"Thanks to the current structural reforms, Serbia, in line with the accession process, has shown resilience to the crisis and the ability to mitigate the effects on the economy with excellent results in the healthcare area", Sem Fabrizi said, stressing that the pandemic did not affect the undoubted commitment of the Western Balkans to the EU process.

Ambassador Fabrizi also introduced President Vučić to the new head of the EIB's Office for the Western Balkans, Alessandro Bragonzi, who pointed out that it was a great honour for him to take over activities for the region at a time when it is facing such a difficult crisis.

The European Investment Bank invested 873 million euros in the Western Balkans during 2020, which is about 50 per cent more than in the previous year. Most of the assets, i.e. 531 million euros, are in line with the European Union's priorities for increasing connectivity and has been invested in the construction and modernisation of transportation infrastructure in the region.

"Serbia will continue its outstanding cooperation with the EIB, as we are strongly committed to building an economy based on sound and solid foundations, as well as on innovation and all other projects supported by the EIB so far, which have undoubtedly contributed to our good economic results in 2020", said President Vučić and pointed out that further improvement of the health system in Serbia, development of the infrastructure network and implementation of the green and digital agenda remain key priorities of Serbia. The President also expressed hope that with the EIB's support, the planned projects will be successfully completed.

"Following this commitment, Serbia is determined to create an even more favourable business climate with additional packages of subsidies for the investors from the EU who want to invest in our country", said President Vučić.

"The European Union and the European Investment Bank, with the approach of 'Team Europe', support Serbia's strategic goals, including in the field of connectivity, environment and energy and work on priority projects such as reconstruction and construction of an additional building of the Clinical Centre of Serbia, reconstruction of the Clinical Centre Vojvodina, modernisation of railway infrastructure, gas interconnector from Bulgaria, Mir highway and Corridor 10", said Ambassador Fabrizi and expressed the EU's readiness to continue with investments that will encourage further economic growth of Serbia, which are at the heart of the new EU economic and investment plan for the Western Balkans.

He said that Serbia must continue its European path and that further support of the Union in strengthening, adopting and implementing reforms is critical, for the benefit of the citizens.

"We will continue to work intensively on fulfilling the European agenda, aimed at opening new chapters and faster progress on the path to EU membership", concluded President Vučić.

President Vučić and Ambassador Fabrizi discussed the process of harmonising Serbia's legislation with the legislation of the European Union and agreed that more energetic work is needed in the area of the rule of law.

The two interlocutors also discussed judicial reform, the fight against corruption, media freedom and the resumption of inter-party dialogue.

Ambassador Fabrizi and President Vučić confirmed the importance of continuing the EU facilitated dialogue with Priština.

Belgrade, 4th February 2021


Meeting with the Ambassador of the Slovak Republic

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić, met, on 4th February 2021, with the Ambassador of the Slovak Republic Fedor Rosocha and expressed satisfaction that he will soon have the opportunity to talk with the Head of Slovak Diplomacy, Ivan Korčok, who is visiting our country.

President Vučić said that Serbia remains a sincere friend and a reliable partner of Slovakia, which persists in its principled position of respecting the territorial integrity and sovereignty of our country. He also thanked Slovakia for its support of Serbia's European path.

Ambassador Rosocha pointed out that during his diplomatic mandate in Belgrade, he seeks to contribute as much as possible to the economic cooperation between the two countries, and stated that the interest of investors from Slovakia has increased, and presented potential investments and projects.

President Vučić expressed satisfaction that the development of economic ties follows good political relations between the two countries because Slovakia is a prosperous country, from whose experiences Serbia can learn a lot. He also expressed hope that the President of Slovakia, Zuzana Čaputová, would visit Serbia soon.


Minister Selakovic speaks for Politika: The year of rejuvenation of Serbian diplomacy
Serbia's foreign policy positions are naturally being adjusted to the new developments at the international level, but our foreign policy priorities have not changed in a long time. Our top and most important interest is to preserve good-neighbourly relations and stability and peace in the region and, in the same context, to find a peaceful and just solution to the problems in Kosovo and Metohija, Serbian Foreign Minister Nikola Selakovic said in an interview with Politika daily.
Another lasting interest of ours is full membership of the European Union, because this is the type of society we strive for. At the bilateral level, our goal is to strengthen ties with traditional friends, the Russian Federation and the People's Republic of China, but also to build new partner relations with the United States. One of the most important tasks of our foreign policy is to improve the position and protect the rights and identity of our people in the region, as well as to provide various types of support to Serbs in the diaspora. All these are very important and more often than not complementary goals, Nikola Selakovic pointed out.
 
What kind of relations do you expect Serbia to have with the new U.S. administration?
 
It is too early to speculate about this in public. The new presidential administration in Washington is currently preoccupied with internal issues and this will be the case for some time. There are people in the team of President Joseph Biden who have dealt with our region, and it is likely that the Balkans and Serbia will be the focus of the U.S. foreign policy at some point. I will remind you that President Vucic and President Biden not so long ago had very substantive talks in Belgrade, after which our President stated that he had the opportunity to talk to someone extremely well acquainted with the situation in this part of the world and an extraordinarily prepared interlocutor. Taking their personal relationship into account, but also the importance of enhancing the ties between Serbia and the United States, we have reason to expect that a meeting between the two presidents will be organized in the foreseeable future. I am sure that the nature and dynamics of the relations between Serbia and the United States will be influenced by the fact that Ambassador Marko Djuric now represents us in Washington, whose presence at President Biden's inauguration ceremony is an important signal and, I believe, a harbinger of positive developments in bilateral relations between our two countries.
 
How would you describe our country's relations with Moscow, Brussels and Beijing?
 
Russia is our traditional friend and that friendship goes beyond merely political ties. These are deep spiritual, cultural and civilizational bonds, and it is only natural that we have a mutual interest in improving those ties, even though they are at a very high level. We have a relationship with the People's Republic of China which is, in addition to the sincere iron-clad friendship between our peoples and high political representatives, based on deep trust and mutual support. Full membership of the European Union is Serbia's strategic orientation that all our friends are aware of, but our country does not forget its friendships, but strengthens and promotes them instead, and approaches all with honesty and no ulterior motives. In this context, we do not seek any preferential treatment, but only the right to freely and independently make decisions about our future and relations with all who respect us.  
 
Could Serbia pursue a different foreign policy than the one it is pursuing at the moment?
 
It is always possible to have a different policy, just look at the foreign policy of Serbia ten, twenty or thirty years ago, examine the results at that time and you will realize how irretrievably expensive that policy turned out to be. Whether a policy is right, at either foreign or domestic level, is measured through its results and effect on the lives of citizens and the fate of the entire state.
Our foreign policy priorities are not being defined on a whim, but are instead the result of a serious and deep examination of our complex position and strategic thinking about ways to improve it. Today, Serbia has a better international reputation and credibility than two decades ago, and the main reason for that is that our results have shown how serious and responsible we are as a country. That kind of credibility is not achieved by trickery, but only by hard and well-thought-out work on oneself. And I need to emphasize on this occasion as well that the main inspiration for such an attitude towards politics, the state and its future comes from none other than President Aleksandar Vucic. As Minister of Foreign Affairs, I have the opportunity on a daily basis to see the level of appreciation and respect President Vucic enjoys beyond the borders of our country.
 
When can we expect the vacant posts of Serbian ambassadors and consuls across the globe to be filled?
 
That is one of the main tasks for 2021. This will be a year of reinvigoration and I believe also rejuvenation of Serbian diplomacy. Our country, given its size, has a fairly extensive diplomatic network, which provides it with great opportunities for deepening political and economic relations with countries in all parts of the world. But we need more fresh and energetic staff, people who will be the most honourable representatives of a modern and dynamic Serbia. There are such people in Serbia, and we do need a serious rejuvenation, in order to avoid wide generation gaps in our personnel, and to lay the foundations of a modern career diplomacy.
 
How would you describe your relationship with Serbian President Aleksandar Vucic?
 
President Vucic and I are, in addition to having close and friendly relations, by virtue of the work we do and our constitutional competencies, the closest collaborators in the realization of Serbia's foreign policy goals. This allows me to talk to him often, and on many occasions learn a lot of new and important things. President Vucic is a man who inspires people around him with his strategic and visionary approach to politics, and I am proud to have had the opportunity to be part of his closest team of associates over the years, and to have had him as a kind of political mentor. In any case, his vision of Serbia as a modern, progressive and prosperous state, which independently and on its own will decides on its destiny, is my wish as well and key motivation for political engagement. For only such Serbia is a country that its own citizens, as well as Serbs beyond our borders, can confidently rely on, while also being an inspiration to the entire region.
 
Source:Politika, 26 January 2021

Relations between Serbia and Slovakia are traditionally good and friendly

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nikola Selakovic had talks on 25 January 2021, with Ambassador of Slovakia to Serbia Fedor Rosocha.

Selakovic noted that the relations between Serbia and Slovakia were traditionally good and friendly, without open issues, and assessed that they needed to be strengthened further by maintaining the intensity of meetings at the top and high political levels.

The Head of Serbian diplomacy reminded of the open invitation extended to President of Slovakia Zuzana Čaputová for a visit to Serbia, and stated that such visit would give additional impetus to the further promotion of all forms of cooperation between Serbia and Slovakia.

Selakovic also expressed satisfaction with the upcoming visit of his counterpart, Slovak Foreign Minister Ivan Korčok, to Serbia in the first half of February.

The Minister expressed gratitude for the consistent and continuous support of Slovakia to our country on its European path and added that Serbia expected Slovakia to continue to advocate for our reform efforts being properly valorized in the EU. He reiterated that our country remained fully committed to European integration and full membership of the EU, as the strategic foreign policy goal of Serbia.

Minister Selakovic expressed special gratitude for the consistent and principled position of Slovakia on the issue of Kosovo and Metohija and pointed out that Serbia was committed to the normalization of relations with Pristina, namely reaching a compromise solution that would be sustainable and acceptable to both sides.

The Serbian Foreign Minister also expressed satisfaction with the fact that the high level of political relations between the two countries was matched by progress in the development of bilateral economic cooperation, recording a constant growth of economic exchange.

Selakovic pointed out that there was great potential for the further enhancement of economic relations and invited Slovak investors to increase their presence on our market in the coming period, especially in the context of mutual economic recovery after the Covid-19 pandemic.


President Vucic: Serbia is the first in Europe in terms of growth

Serbian President Aleksandar Vucic pointed out that Serbia is the first in Europe in terms of economic growth, which will be officially confirmed at the end of March, and that this was possible owing to the reform measures taken since 2014 and the rapid opening of the country after the first wave of corona virus.

The President pointed out that Serbia had a growth of 5.2 percent in the first quarter, while the Eurozone was at minus 3.2 percent, in the second quarter Serbia had a minus of 6.3 percent, while the Eurozone was at minus 14.7 percent, and in the third quarter, when the Eurozone was at minus 4.3 percent, Serbia's figure was only minus 1.4 percent. Vucic stated that Montenegro, for example, recorded as much as 26 percent minus in the third quarter.

Furthermore, the President emphasized that hospitals were built and renovated in our country, and that two hospitals were built from the ground up in just four months.

He said that the state made significant efforts to procure respirators, masks, gloves, protective suits, medicines, everything that was needed, and pointed out that work was being done on 10 general hospitals throughout Serbia, adding that all these were major achievements that were only possible owing to the success of the 2014 reforms, the enactment of the Labor Law, which yielded excellent results, and also through fiscal consolidation measures.

"These are unprecedented results for Serbia. Was Serbia ever before the first in Europe in terms of growth rate? We will get the results on 31 March that will confirm that Serbia is number one in Europe. All that was possible thanks to people who believed in difficult changes", Vucic said.

According to the President, this year, as many as six highways will be built in Serbia at the same time, and in this regard, he noted that Bulgaria has announced that the highway from our border to Sofia will be completed by the end of the year, after which it will be possible to use motorway to travel to Istanbul, which is very important to ensure that our country is on a transport route.

President Vucic emphasized that in 2020, the so-called year of corona, our country had a net inflow of foreign direct investment amounting to EUR 2.9 billion net, and three billion gross, which means that many foreign companies such as Toyota Tires, Boysen, ZTF and Brose have invested in Serbia even in this year of crisis.

The President said that Serbia has the highest average wages in the region, amounting to 511 or 512 euros, and that in February, due to the January increase, the average wage will be 535 or 536 euros, and that only in Belgrade in the last seven years the average wage increased by 180 euros or 40 percent.

Thе President said that Serbia was fourth in the region in terms of salaries before, and that today we are officially the first, and that the difference in relation to other countries will only increase faster. He also pointed out that the employment rate is growing in Serbia as well as that our public debt increased less than in most European countries. This is illustrated by the data that in Italy the public debt surged to 156 percent, in Germany to 87 percent, in France to 114 percent, in Croatia to 88 percent, while in Serbia it is at 57 percent.

The Serbian President announced that by Sretenje, 15 February, an additional package of assistance to the economy will be earmarked, and as he explained, it will be a new capital injection for companies, the trade, entrepreneurs, small, medium and large enterprises which, as he said, concerns 1,052,000 people within that system.

Vucic specified that it will most likely be help in the form of two or three payments amounting to half a minimum wage each, and that there will also be sectoral aid for tourism, hotel owners, travel agencies, guides, for bus carriers, through another half minimum wage payment.

The President added that efforts will be made to extend the guarantee schemes as well, which proved to be excellent, amounting to 1.5 billion, and this time, through the same system, two more portions amounting to 500 million each could be provided.

Vucic said that the first agreements with DFC worth 300 to 400 million dollars are expected in seven days.

He also stated that the state will endeavour to help pensioners further, in addition to increasing pensions by 5.9 percent in January, which will be reflected in their first checks in February, and added that pensioners should by March receive symbolic aid in the form of packages with vitamin C, D and zinc, which, as the President said, are small things, but they reflect the state's care and efforts made to protect health.

The President announced that negotiations on the procurement of the Chinese vaccine would be completed in the next seven to eight days, after the first quantities of the Pfizer and Sputnik V vaccines have arrived in Serbia, and pointed out that the Chinese vaccine was of exceptional quality, but probably the most expensive, which is why he wrote to the Chinese President and asked for a discount for our country. Vucic thanked the Americans for deciding to sell the vaccine to our country and noted that no one in the region other than Serbia has received it, except for the small quantity that Albania got.

He pointed out that our state relied on itself and its own capacities, and that our state leadership anticipated that vaccines within the European COVAX plan would arrive late.

The President rejected the claims about bad results of Serbia in the fight against the corona virus and stated that our country has recorded the lowest corona virus mortality rate in the region.

He presented statistical information indicating that Slovenia had 144 deaths per 100,000 inhabitants, North Macedonia 126, Bosnia and Herzegovina 123, Bulgaria 115, Montenegro 115, Hungary 110, Croatia 107, Romania 85, and Serbia 51. "The mortality rate in the region is as follows: Bulgaria 3.9, Bosnia and Herzegovina 3.7, Hungary 3.11, North Macedonia 3.03, Romania 2.48. Slovenia 2.15, Croatia 1.99, Montenegro 1.4, and Serbia 1.0. This can be seen in the graphs and is no fabrication", the President stressed.

He said that the state will fight for vaccines, and that only Serbia, in the Western Balkans, received significant quantities of vaccines, other than a smaller quantity that Albania received, and added that in one day since the registration for vaccination opened, as many as 63,000 persons have registered.

President Vucic expressed his belief that the year ahead will be better than the previous one as well as that the corona virus will be defeated through vaccination of citizens.

Belgrade, 12 January 2021


Every Serb in the diaspora is potentially a lobbyist

Our compatriots living abroad are one of the great potentials that the state has not recognized in the right way so far, which is why a different approach is needed to the issue of how to strengthen our diaspora and use the good will of people who are potential lobbyists for the interests of Serbia and the Serbian people, Foreign Minister Nikola Selakovic said.

"When it comes to Serbs in the diaspora, and especially in the region, this issue has been a kind of an unattended crop which requires a lot of work, and even when a lot is done at once this is not apparent immediately ", Minister Selakovic stated in an interview with Tanjug.

He emphasized that the appointment of the Director of the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region for the first time after almost seven years since this body was formed within the Ministry of Foreign Affairs, shows that it is one of the priorities of the Ministry he is at the helm of.

Selaković notes that intensive efforts have been long underway on forming a plan to make the diaspora more visible both outside the borders of Serbia and in the mother country itself.

"Every person in the diaspora is a potential lobbyist for the interests of our country and people, and we need to find the right way to use that", he said.

That much can be done in that regar Selakovic illustrates with the fact that only in Switzerland, in 24 cities, there are Serbian cultural and artistic associations which amounts to more than 3,000 young people who get together in order to preserve our tradition, culture, the Serbian language and history.

"If they were able to set up such associations in 24 cities, it speaks volumes about the enthusiasm of these people. There is so much enthusiasm, energy and love in these people. We need to explore ways to help them and use their good will and potential", the Minister points out. He also cites the example of an emigrant family in Canada, the Varaklic family from southwestern Serbia, who sends Christmas packages for children in the Raska region every year.

He adds that they have so far donated hundreds of thousands of dollars to non-governmental organizations for those needs alone, but he says that we do not see that here.

"The state does not recognize this, and these are people who gained success as entrepreneurs working in a distant country, who can be serious lobbyists for Serbia, for Serbian interests, someone who represents us in the best possible way",

Minister Selakovic said. Minister Selakovic also pointed out that Arnaud Gouillon has been appointed as head of the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region and described him as a man of extraordinary energy, great love for the Serbian people, which he showed in his engagement towards Serbs in Kosovo and Metohija, where they were seriously endangered.

"By doing so, he showed and set an example to many of our compatriots of what an individual can do. And when one such individual focuses energy, enthusiasm and love for people, on work done within the state administration system, I think that the preconditions have been created for such activities to yield good results", Minister Selakovic said.

Source: Tanjug, 3 January 2021


Minister Selakovic: New ambassadors will be appointed this year, but the goals remain the same

This year, Serbia could finally have Ambassadors and Consuls General appointed to about a third of the currently vacant positions in the country's diplomatic and consular missions in the world, and Minister of Foreign Affairs Nikola Selakovic is convinced that most of these positions will be filled, as he points out, by the best possible people.

"In the next year, I am convinced that the majority of these vacancies will be filled", Selakovic told Tanjug, emphasizing that the work is being done gradually, because the state wants to show that is has a quality staff who will represent Serbia's interests in the best possible way.

The Head of Serbian diplomacy reminded that in a number of diplomatic missions, the four-year mandate of Ambassadors and Consuls General has already expired, so that the procedure for appointing new ones will follow, after their recall.

One of the "vacant" spots is the post of the Serbian Ambassador to China.

"We are working hard to find the best possible solution for our new Ambassador to China and as we appointed one of the best people in the state system as Ambassador to the United States, who, I am sure, will perform his duties in the best possible way, I am convinced that it will be the same for the Ambassador in Beijing", Selakovic said.

The Minister, who took over the foreign policy sector in the Government a little over two months ago, points out that circumstances in the world, as well as Serbia's position in it, have changed, but that Serbia's foreign policy goals do not change: the country remains strategically committed to European integration and, while pursuing the EU path, it will also strengthen traditional friendships with Russia and China, as well as promote and strengthen new partner relations with the United States.

"Relations in the region, good-neighborly relations, regional cooperation are also important for Serbia, because this fits into the set of requirements on the European path. But, even regardless of the European path, it is always important who you live next to, who you live with, what your neighbors are like and what the relations are like in the neighborhood", Minister Selakovic said.

He also points out that the issue of Kosovo and Metohija is of inestimable importance, it being the main national and state issue for Serbia and the Serbian people.

"When I say that circumstances are changing, but not the goals - the EU and European integration was our goal seven years ago as well, but look at what our room for maneuver was then, in terms of economic aspects, and look at it today. Circumstances changed, and then you adjust your actions to these changed circumstances, to the best extent possible", Minister Selakovic said.

He reminds that foreign policy priorities for 2021 were also outlined by the President of the Republic, and that maintaining peace and stability in the region is the absolute priority.

"Only in a peaceful and stable region of the Western Balkans and Southeast Europe can Serbia thrive economically, culturally and scientifically - in every respect. Peace and stability in the region are “sine qua non” without which there is no development and progress. Serbia has acted, is acting and will act as a factor that stabilizes the entire region and maintains peace in the region, showing that it is the region that benefits everyone the most", Minister Selakovic said.

Relations in the region have always been complex, and the region, Minister Selakovic noted, is to our great regret, burdened with issues that we cannot have a bearing on, and which concern the past.

Serbia's approach is to seek room to influence what is happening today and what will happen happen in the future.

In this context, he states that the so-called "mini-Schengen" initiative for market unification of the region, which originated from Aleksandar Vucic and was met with a positive response from the Prime Ministers of Albania and North Macedonia, is one of the opportunities to do much more for the region.

"To show how much more we can do if we act together and if we seek our common denominators, and not what separates and divides us ", Selakovic points out.

When it comes to relations with the United States, Selakovic said that one should not expect the great powers to change their positions the way we would like, want or imagine, but that it is important that the Ambassador in Washington, Marko Djuric, also emphasized that his task, among other things, will be to make efforts to change the climate in bilateral relations with the United States - the most important country in the world, as our lacking communication with them in the past seriously affected the position of the Serbian people and Serbia.

"I am convinced that Djuric will work seriously on that, together with President Vucic, Prime Minister Brnabic and the Ministry of Foreign Affairs, and contribute to a large extent to changing that climate", Minister Selakovic said.

He points out that it is extremely important for Serbia to promote its partner relations with the United States to a higher level.

"This is a country with which we cooperate closely in many areas and a country with which we must strive, and not give up in doing so, to find what we have in common, our common ground and good examples of our cooperation in the past, and to create space for such cooperation in the future as well", Minister Selakovic concluded.

Source: Tanjug, 2 January 2021


Stretnutie s veľvyslancami členských štátov EÚ akreditovanými v Srbsku a vedúcim delegácie EÚ

Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić sa, 8. decembra 2020, stretol v Paláci Srbsko s veľvyslancami členských krajín EÚ akreditovanými v Srbsku a vedúcim delegácie Európskej únie Semom Fabrizim, s ktorými diskutoval na témy akými sú dynamika prístupových rokovaní medzi Srbskom a EÚ, stabilita v regióne, regionálne projekty. ako aj Európsky investičný plán predstavený Európskou komisiou spolu s Balíkom o rozšírení.

Prezident Vučić aj pri tejto príležitosti potvrdil, že spolupráca s Európskou úniou a plné členstvo v Srbsku zostávajú jednou z kľúčových priorít zahraničnej politiky našej krajiny. Osobitne zdôraznil, že v tomto zmysle je Srbsko úprimne odhodlané uskutočňovať ďalšie a hlbšie reformy, ku ktorým pristupuje so zodpovednosťou a serióznosťou, a že prostredníctvom spolupráce s inštitúciami Únie a jej členmi sa usiluje prijímať a uplatňovať najlepší postup.

„Srbsko sa bude naďalej oddane usilovať o mier a stabilitu v regióne prostredníctvom zlepšovania dvojstranných vzťahov so svojimi susedmi, ako aj posilňovaním regionálnej spolupráce pri rešpektovaní všetkých uzatvorených dohôd,“ uviedol prezident Vučić a dodal, že európska budúcnosť západného Balkánu je mimoriadne dôležitá pre stabilitu celého regiónu, ako aj pre bezpečnosť a ďalšiu prosperitu EÚ.

Veľvyslanci vyzdvihli tú skutočnosť, že vyhlásenia o spoločnom regionálnom trhu a zelenej agende západného Balkánu, ktoré podpísali Srbsko a všetci lídri regiónu, boli v Bruseli a v krajinách EÚ srdečne vítané, s konštatáciou, že dobré a silné väzby a integrácia regiónu v mnohom uľahčujú spoluprácu samotnej Únie so západným Balkánom vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.

„Až 70 percent zahraničných investícií pochádza z krajín, ktorých zástupcovia tu dnes sedia,“ uviedol šéf Delegácie Európskej únie v Srbsku Sem Fabrizi a dodal, že Srbsko si môže byť isté, že EÚ bude naďalej pomáhať, podporovať a investovať do srbskej ekonomiky. „Aj keď Covid-19 vystavil všetky ekonomiky veľkej záťaži, srbská ekonomika odoláva a preukázala svoju odolnosť. S hospodársko-investičným plánom pre západný Balkán zostane EÚ naďalej najsilnejším partnerom Srbska v oblasti hospodárskej obnovy, ktorá podporí infraštruktúru, ako aj zelenú a digitálnu transformáciu. Tešia nás ohlásené reformy v oblasti právneho štátu vrátane reforiem súdnictva a slobody médií. Práve to predstavuje základ pre urýchlenie prístupového procesu a my povzbudzujeme novú vládu, aby pokračovala v činnosti a realizácii v tomto smere,“ upozornil Fabrizi.

Prezident Vučić zdôraznil, že Srbsko vysoko oceňuje skutočnosť, že napriek mnohým výzvam, ktorým čelí, sa EÚ podarilo udržať otázku rozširovania vo svojej agende, najmä prostredníctvom nedávneho prijatia novej zmenenej metodológie rokovacieho procesu.

„V tomto zmysle očakávame od Európskej únie, že dynamika prístupových rokovaní Srbska bude korelovať a zohľadňovať naše reformné úsilie,“ uviedol prezident Vučić a zdôraznil, že Srbsko je pripravené pokračovať v spolupráci so svojimi európskymi partnermi pri uskutočňovaní reforiem a mnohých spoločných projektov.

Prezident Vučić osobitne zdôraznil, že Srbsko víta Hospodársky a investičný plán predložený, ktorý EK prezentovala spolu s Balíkom o rozšírení a vyjadril pripravenosť našej krajiny pokračovať v spolupráci s partnermi v regióne na implementácii tohto Plánu s cieľom zlepšiť ekonomický potenciál regiónu a dosiahnuť lepšie infraštruktúrne prepojenie, čo by viedlo k približovaniu k jednotnému európskemu trhu.

„V tejto súvislosti veríme v skoré prijatie Viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027. pretože to znamená aj možnosť využitia finančných prostriedkov určených na uskutočnenie reforiem, a to v Srbsku aj v regióne,“ uviedol prezident Vučić a opätovne zdôraznil, že Srbsko zostáva na európskej ceste úprimne veriac v spoluprácu s európskymi partnermi.

„Rok 2020 bol pre všetkých mimoriadne ťažkým rokom, najmä kvôli dôsledkom Covid-19. Keď sa pozriem na oddanosť novej vlády implementovať reformy, Hospodársko-investičný plán EÚ, novú metodológiu a intenzívnejšiu spoluprácu v boji proti Covid-19, vidím rok 2021 s oveľa lepšími vyhliadkami ohľadne pokroku v rozširovaní“, uzavrel Fabrizi.

Prezident Vučić tiež zdôraznil, že Srbsko je pripravené intenzívne spolupracovať s členskými štátmi EÚ pri hľadaní adekvátnych odpovedí na nové výzvy, akou je napríklad pandémia Covid-19.


President meets the ambassadors of the EU member states accredited to Serbia and the head of the European Union Delegation

The President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met today the ambassadors of EU Member States accredited to Serbia and the Head of the EU Delegation Sem Fabrizi in the Palace of Serbia, to talk to them about topics such as dynamics of the accession negotiations between Serbia and EU, stability in the region, regional projects, as well as the Economic and Investment Plan presented by the European Commission together with the Enlargement package.

President Vučić once again confirmed that cooperation with the European Union and fully-fledged membership of Serbia remain one of the key foreign policy priorities of our country. He particularly emphasised that in this respect Serbia is honestly dedicated to further and deeper reforms, approaching them with responsibility and seriousness, and that it tries to adopt and apply the best practice through cooperation with institutions of the EU and its member states.

"Serbia will continue being dedicated to the promotion of peace and stability in the region, by improving bilateral relations with neighbours, and by strengthening regional cooperation while respecting all concluded agreements", President Vučić stated, adding that the European future of the Western Balkans is of utmost importance for both stability of the entire region and security and further prosperity of the EU.

Ambassadors pointed out that declarations on the common regional market and the Western Balkans green agenda, which were signed by Serbia and all leaders of the region, received a warm welcome in Brussels and EU Member Stated, and that good and solid connectivity and integration of the region largely facilitates the cooperation of the very Union with the Western Balkans in all areas of joint interest.

"As much as 70% of foreign investments come from the countries whose representatives are sitting here today", Head of the EU Delegation to Serbia Sem Fabrizi said, adding that Serbia can rest assured the EU will continue supporting and investing in the Serbian economy. While Covid-19 has put all economies under stress, Serbian economy has resisted and proved its resilience.  With the Economic and Investment Plan for the Western Balkans, the EU will remain Serbia's strongest partner for economic recovery which will support infrastructures, green and digital transition. We welcome the announced reforms in the areas of rule of law, including judiciary reforms and media freedom. This is precisely the base for acceleration of the accession process and we encourage the new government to keep working and implementing in this direction", Fabrizi said.

President Vučić pointed out that Serbia highly appreciates that the EU, despite numerous challenges it is facing has managed to preserve the enlargement issue on its agenda, especially through the recent adoption of a new, changed methodology of the negotiation process.

"In this respect, we expect from the EU that Serbia's accession negotiation dynamics follows and values our reform efforts", President Vučić said pointing out that Serbia is ready to continue working with its European partners on implementation of the reforms and numerous joint projects.

President Vučić particularly noted that Serbia welcomes the Economic and investment plan presented by the EC together with the Enlargement package, and expressed our country's readiness to continue working with the partners in the region on the implementation of this Plan so as to improve the economic potential of the region and achieve better infrastructure connection, which would bring us closer to the single European market.

"In this context, we hope the Multiannual financial framework 2021-2027 will be adopted soon, because that will mean a possibility to use funds designed for reform implementation in Serbia and in the region", President Vučić said, reiterating that Serbia remains on its European path with an honest faith in cooperation with the European partners.

"2020 has been an extremely difficult year for all, especially the impact of COVID–19. When I look at new Government's commitment to implement reforms, the Economic and Investment Plan of the EU, the new methodology and increased cooperation to fight COVID-19, I see 2021 with a much more favourable perspective for progressing the enlargement", Fabrizi concluded.

President Vučić also pointed out that Serbia is prepared to work intensively with the EU Member States on finding an adequate response to the new challenges, such as COVID-19 pandemic.

Belgrade, 8th December 2020


Serbian Prime Minister the first PM in Europe to receive a Covid-19 vaccine

Prime Minister of the Republic of Serbia Ana Brnabic received today the first vaccine against the coronavirus made by Pfizer company, at the Torlak Institute of Virology, Vaccines and Sera.

 

Brnabic, who is the first European Prime Minister to receive the vaccine, pointed out that this day may be the first since 6 March that we have a reason for a smile on our faces as it marks the beginning of the end of the coronavirus pandemic in Serbia, but also in Europe and the world.

 

As Prime Minister and as someone who leads the COVID-19 Crisis Response Team, I felt obliged to be the first to receive the vaccine, to show that we believe in it, as well as in our institutions - the Medicines and Medical Devices Agency of Serbia and experts who worked round the clock to test the vaccine, she said.

 

Underlining that it was an honour to do this for her country and be the first to pave the way for all citizens, the Prime Minister said that she agreed with President of the Republic Aleksandar Vucic that the two of them receive different vaccines, so he will most likely receive the next one that arrives, most probably the one produced by China.

 

At the moment we have the Pfizer-BioNTech consortium vaccine, and the vaccines from the Chinese Sinopharm are expected in the near future, as well as certain quantities of the Russian vaccine Sputnik V.

 

She expressed her belief that at the end of the first quarter or the beginning of the second quarter of next year we will have the vaccine of the company AstraZeneca, and after that the vaccine manufactured by Moderna.

 

As we promised, all vaccines licensed in their countries and approved by relevant international agencies will be available to our citizens, and of course they will be tested by all of our agencies and institutes as well, the Prime Minister pointed out.

 

She said that prior to the vaccination of health care workers, Minister of Health Zlatibor Loncar will also receive a vaccine shot as we endeavour to serve as an example and show how confident we are in the vaccines and institutions.

 

Brnabic pointed out that Serbia, not counting Great Britain, is the first country in Europe to receive the Pfizer-BioNTech vaccine, and the third to start a mass immunization and campaign for giving the vaccine - after Great Britain and Switzerland.

 

We achieved something very important and we will not stop even for a moment until the immunization of the population is completed, the Prime Minister said.

 

She specified that our country will receive another 16,000 doses of Pfizer-BioNTech vaccine in January, as well as that together with other vaccines we will have a total of one million doses in January, and a total of approximately two million doses during the first quarter of next year.

 

There is a dynamic on which Pfizer delivers vaccines and it varies depending on the production, and this is the case with deliveries to both Serbia and all other countries worldwide. We expected to receive 10,000 doses from Pfizer-BioNTech in December, however 4,807 doses arrived, the Prime Minister explained.

 

Serbia demonstrated that it is able to fight and succeed if we all work as a team, Brnabic said and called on all not to see the beginning of vaccination as the end of the fight already, but to continue to apply all measures instead.

 

This is to be certain and to be able to help our health care workers, and once the immunity is acquired we will be able to slowly start taking off the masks in 2021, but until then we should not see this as a victory but as the beginning of the end, the Prime Minister concluded.

 

After the Prime Minister, vaccine shots were also administered to the Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs and a member of the COVID-19 Crisis Response Team Darija Kisic Tepavcevic and to Predrag Kon who is also on the COVID-19 Crisis Response Team.

 

Furthermore, vaccine shots were also given to Head of the MMA Department for the Prevention and Control of Nosocomial Infections prof. Dr. Vesna Suljagic and academician Predrag Pesko, professor of Belgrade and Heidelberg universities and full member of the Serbian Academy of Sciences and Arts.

 

The first quantities of the vaccine arrived in Serbia on 22 December, and today they will be administered to patrons of nursing homes in Belgrade and Novi Sad.

 

Serbia is the first country in the region to receive a shipment of Pfizer-BioNTech vaccine.

 

In addition to procuring the vaccine among the first countries in the world, even before EU countries, Serbia is one of the rare countries that managed to build and open two covid hospitals in record time. The hospitals with 930 beds in Batajnica and 500 beds in Krusevac are a major contribution to the expansion of capacities and strengthening the health care system in the fight against coronavirus and, as President Vucic said, represent a monument of the future, that will talk about the accomplishments the state made in a short time.

 

Also, we recall that investments in health infrastructure have been large in Serbia, and since 2016, 80 health centers and clinics have been renovated, and works are underway on six large health centers. This way more than EUR 200 million was invested in the reconstruction, construction and equipping of hospitals and more than 300 million in the renovation of clinics and specialized hospitals, and many have already been completed, such as the University Children's Hospital Tiršova, and KBC Zemun nad KBC "Dragiša Mišović" hospitals.

 

The absolute priority of the Serbian Government is the successful completion of health infrastructure projects that are underway, but great attention is also paid to health workers,

whose salaries have, by 2020, been increased by 56.8% for specialist doctors, and 66.9% for

nurses, while significant funding is invested in the education of health professionals, as well as in equipment and working conditions.

 

Like other countries, Serbia has faced great challenges this year, most notably health challenges, and all factors in the state were focused on preventing the spread of the virus and safeguarding the lives and health of citizens. Serbia has faced these challenges better than many wealthier and more developed countries in Europe and the world.

 

Belgrade,

24 December 2020


Minister Selaković s veľvyslancami krajín Vyšehradskej skupiny

Minister zahraničných vecí Srbskej republiky Nikola Selaković sa, 22. decembra 2020, stretol s veľvyslancami a predstaviteľmi veľvyslanectiev krajín Vyšehradskej skupiny (V4), ktorú predstavujú Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovensko.

Minister vyhlásil, že Srbsko je pre členské štáty Vyšehradskej skupiny konštruktívny partner, že takéto stretnutia sú veľmi významné pre iniciovanie ďalších aktivít, konštatujúc, že práve Vyšehradská skupina predstavuje príklad úspešnej eurointegrácie, regionálnej spolupráce a boja za spoločné ciele.

Sme povďační za mocnú podporu členských štátov Vyšehradskej skupiny nášmu prístupovému procesu do EÚ, odkázal minister Selaković, vyzdvihnúc, že plnoprávne členstvo v EÚ zostáva jednou z kľúčových zahraničnopolitických priorít Srbska, ako aj tú skutočnosť, že medzi priority novej vlády patrí oblasť právneho štátu a pokračovanie realizácie komplexných reforiem.

Skúsenosť Vyšehradskej skupiny s regionálnym združovaním je podľa jeho slov cenná aj pre Srbsko, keďže táto skutočnosť môže by aplikovaná aj v regióne západného Balkánu v rámci iniciatívy „mini Schengenu“, pričom bude užitočná pre všetkých členov.

Sme povďační Vyšehradskej skupine za iniciatívu týkajúcu sa vytvorenia Fondu pre západný Balkán, ktorý aktívne pôsobí v prospech prehlbovania spolupráce civilného sektoru, ako aj v prospech zlepšovania kvality života obyvateľstva regiónu, odkázal minister Selaković.

Šéf srbskej diplomacie s potešením konštatoval, že bilaterálne vzťahy so štátmi Vyšehradskej skupiny sú veľmi dobré, ako aj, že Srbsko má záujem o ďalšie zintenzívnenie politického dialógu na najvyššej úrovni so všetkými členmi.

Minister Selaković poukázal na to, že by realizácia bilaterálnych návštev na najvyššej úrovni predstavovala mocný základ pre ďalšie posilňovanie našich vzťahov a vytvorila by nové perspektívy vo vzájomnej spolupráci, osobitne v oblasti ekonomiky a investícií.

 


Selakovic with the Ambassadors of the Visegrad Group countries

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nikola Selakovic today met with the Ambassadors and representatives of the Embassies of the Visegrad Group (V4) countries which consists of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.

The Minister said that Serbia was a constructive partner to the member states of the Visegrad Group, that meetings like today’s one were very important for encouraging further activities and  added that the Visegrad Group was an example of successful European integration, regional cooperation and the fight for common goals.

We are grateful for the strong support of the Visegrad Group member states to our EU accession path, Selakovic said emphasizing that full membership in the EU remains one of Serbia's key foreign policy priorities and that the new government's focus is on the rule of law and further implementation of comprehensive reforms.

The Minister said that the experience of the Visegrad Group in regional association is invaluable for Serbia as it can be applied in the region of the Western Balkans within the "mini-Schengen" initiative and be useful to all member states.

We are grateful to the Visegrad Group for the initiative to establish the Western Balkans Fund which is actively working to promote cooperation between the civil sectors as well as to improve the quality of life of the region's population, the Minister said.

The Head of Serbian diplomacy stated with satisfaction that bilateral relations with the countries of the Visegrad Group were very good and that Serbia was interested in further intensifying the political dialogue at the highest level with all member states.

Minister Selakovic pointed out that the realization of bilateral visits at the highest level would make a firm basis for further strengthening of our relations and that it would create new perspectives of mutual cooperation, especially in the field of economy and investments.

22 December 2020

 


Minister Selakovic: Full EU membership remains a priority of the new Government

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nikola Selakovic had talks today via video link with Head of EU Delegation in Serbia Sem Fabrizi and Ambassadors of the EU Member States.

 

On this occasion, the Serbian Foreign Minister emphasized that full membership of the EU remained one of the key foreign policy priorities of the Serbian Government, and that the European integration process was a strategic goal also aimed at promoting the quality of the society.

 

Minister Selakovic pointed out that Serbia was ready for an acceleration of the accession process' dynamic which is why it accepted the new methodology in the first place, and that it is now hoping that it will, in the period ahead, receive clearer guidelines on its implementation in the negotiating process.

 

The Minister said that Serbia has taken a number of important steps forward in the reform process, which were not fully reflected in the European Commission's Annual Progress Report.

 

The Minister reminded that our country opened 18 out of 35 negotiating chapters with the EU since 2014, provisionally closing two, and that it is at this point ready to open five new chapters.

 

Discussing the talks between Belgrade and Pristina, Minister Selakovic noted that the only right path towards a sustainable agreement was through dialogue and compromise.

 

He explained that it was necessary that topics of the talks include the issues being ignored by Pristina for years, despite having committed to them under the Brussels Agreement, such as the establishment of the Community of Serb Municipalities.

 

The Minister added that Serbia is deeply devoted to regional cooperation and that, as an important country of the region aiming to contribute to overall stability, our side has through its steps, among others, significantly contributed to decreasing the tensions with Montenegro.

 

Minister Selakovic also said that Serbia was very grateful to the EU and its Member States for the financial assistance, particularly amid the coronavirus pandemic.

 

Belgrade, 16 December 2020


Minister Selakovic met with leadership of the Danube Commission in Budapest

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nikola Selakovic met, on 8.12.2020, in Budapest, with leadership of the Danube Commission and discussed importance of the Danube for the promotion of regional economy and an intensive flow of people and goods. 
The interlocutors assessed that it is important to use the economic potentials of the Danube, but also to preserve its natural beauties, i.e., to meet the environmental standards.
 
Minister Selakovic emphasized that Serbia will be able to invest more in infrastructure on the Danube, owing to the successfully implemented reforms in the past years, and to take part in the implementation of the strategic projects of the Danube Commission.
 
Minister Selakovic wrote into the visitors' book that, since it was founded in Belgrade in 1948, the Danube Commission has been a thread of cooperation and friendship among the member countries.  
 
"The Danube was a river of peace throughout all the difficult periods in the turbulent history of our region", Selakovic wrote down.

Brnabic and Borrell: Political and economic aspects of negotiations

The Serbian government stated that at a meeting of the Stabilisation and Association Council between Serbia and the EU held today, the overall progress achieved in Serbia's accession negotiations so far was commended, as well as the adoption of an improved enlargement methodology that should accelerate Serbia's EU accession process.

The participants in the meeting exchanged opinions on the current political and socio-economic situation in Serbia, and above all on the further dynamics of negotiations on EU accession, cooperation within the Common Foreign and Security Policy, as well as regional cooperation in the Western Balkans.

Accordingly, they welcomed the fact that the new government has placed European integration, preserving public health and economic growth, as well as normalising relations with Pristina at the top of its priority list.

At the meeting held via video link due to the pandemic, the Serbian delegation was led by Prime Minister Ana Brnabic and Minister for European Integration Jadranka Joksimovic.

The EU delegation was headed by High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell and European Commissioner for Enlargement Negotiations Oliver Varhelyi.

Borrell especially expressed gratitude for the participation of Prime Minister Brnabic, which is not the usual format, but which unequivocally shows how much importance the Serbian government attaches to the Stabilisation and Association Agreement and Serbia's European path.

The interlocutors discussed current relations between Serbia and the European Union, primarily the process of Serbia's accession to the EU, as well as political and economic criteria, harmonisation of domestic legislation with the EU acquis, as well as the implementation of the EU pre-accession assistance.

The EU representatives reiterated the EU's commitment to Serbia's European future and called for proactive and strategic communication between Serbia and the EU.

During the meeting, they also talked about the way in which Serbia is facing the consequences of the COVID-19 pandemic, both in terms of resolving the health crisis and in overcoming the consequences for the economy in general and the implementation of reforms.

The participants agreed that good neighbourly relations and regional cooperation are key elements of the enlargement process, and to that end welcomed the continued dialogue between Belgrade and Pristina and Serbia's consistent commitment to the process.

The EU representatives welcomed Serbia's significant contribution to military missions and operations, as well as Serbia's participation in EU battle groups, stressing the importance of further deepening cooperation on foreign policy issues.

The participants in the meeting also supported the Common Regional Market, launched by Western Balkan leaders at a summit in Sofia on 10 November, and recalled that the Western Balkans Economic and Investment Plan, adopted by the European Commission on 6 October 2020, provides a comprehensive framework to support economic convergence of Serbia and the EU region.

Belgrade, 17 December 2020


J. Joksimović and Roth on Serbia’s negotiations and new methodology

Minister of European Integration Jadranka Joksimović has held a video meeting today with Michael Roth, the Minister of State for Europe at the German Federal Foreign Office. They have discussed the current epidemiological situation in the two countries and the EU, as well as Serbia’s European integration process.

Joksimović and Roth have also talked about the issues related to the EU’s internal situation, particularly regarding the new seven-year budget, the place and the future of the enlargement policy and the Western Balkans, notably about all aspects of Serbia’s accession process, challenges and expectations from the new methodology, which should bring a faster negotiation process that would be better monitored and directed under stronger political steering.

Joksimović has particularly informed Roth about the fact that the Government of Serbia prepared a concrete implementation plan for the first negotiation cluster on the rule of law, which comprises five rule-of-law chapters that have already been opened, adding that the realisation of the plan has already begun.

“This serious implementation plan includes a repeated initiative sent to the National Assembly for the adoption of constitutional amendments, the adoption of the Action Plan for the implementation of the Media Strategy, as well as the Working Group on monitoring the implementation of the Action Plan and the Working Group on journalist safety and protection”, said Joksimović, according to the press release published by the Ministry of European Integration.

She has also stressed that GRECO recommendations for the fight against corruption have been published in a transparent way, and that further actions will be taken in line with them.

She has further presented all other important segments of Serbia’s reform policy in all six clusters, including Green Agenda, digitisation, Economic and Investment Plan for the WB, and stable and sound macroeconomic indicators, stressing that, therefore, this year, Serbia has again undeniably demonstrated that it deeply and substantively participates in key EU policies and that it is a credible European country.

Joksimović has emphasised that Serbia understands that the EU and member states will need some more time to define the application of the new methodology to Serbia’s negotiation process, and that it is therefore important to maintain a constant and open dialogue so as to direct the process in line with the new methodology.

She has expressed regret that conclusions on enlargement have not been adopted this year and that, consequently, the political Intergovernmental Conference with Serbia has not been held during the German presidency.

On the other hand, the Minister has expressed belief that the upcoming Stabilisation and Association Council will offer an opportunity to discuss all political and economic aspects of Serbia’s process at the highest level.

Roth has thanked Minister Joksimović for the information and issues she shared, as well as for Serbia’s proactive approach regarding reforms and active acceptance of the new methodology.

He has underlined that Germany supports Serbia and the enlargement policy, particularly welcoming all significant steps that the new Serbian Government has already taken, especially regarding cluster 1 – rule of law, where he stressed that they are an important and positive signal for Serbia’s European path.

He has agreed with Minister Joksimović about the need to urgently define the application of the new methodology to countries that are already in the accession process, where clusters of European policies and Serbia’s participation therein become an instrument for measuring progress in the accession process.

He has conveyed that Germany will advocate the holding of the political Intergovernmental Conference with Serbia in the first half of 2021.

The interlocutors have particularly discussed the Economic and Investment Plan for the Western Balkans, agreeing that it represents another proof that the European Union gives strategic importance to a stable and sustainable development of the region, particularly in difficult circumstances of curbing the effects of the COVID-19 pandemic.

Joksimović has thanked Minister Roth for Germany’s long-term and concrete assistance to Serbia’s European integration, not only at the political level, but also through providing development assistance for financing reform projects, and successful strategic investments that have created a significant number of new jobs.

The interlocutors have also agreed that it is extremely important that, through the COVAX Facility, Serbia has ensured that its access to vaccines procured by the EU will be almost simultaneous with the EU member states’ access. 


STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

On the occasion of 10 December, the international Human Rights Day, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia reaffirms its commitment to the principles and values of the Universal Declaration of Human Rights, adopted on this day in 1948.

 

The principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights have been the foundation for the development of international law in this field, and of the international system for the promotion and protection of human rights, as a unique achievement of modern civilization. It is incumbent upon us today to safeguard and strengthen the international system ensuring respect for human rights, to develop human rights standards, control the implementation of commitments, and also to continue cooperating with international and regional institutions on the protection of human rights.

 

Serbia is fully committed to the universal values of human rights and implementing in practice the international legal instruments relating to human rights. Our continued cooperation with the Human Rights Council mechanisms in the framework of the United Nations, with the Council of Europe and the mechanisms of the OSCE human dimension, represents an important segment of activities carried out by all state authorities, thus demonstrating our consistent commitment to the implementation of international human rights standards.

The international Human Rights Day is an opportunity to point out once again that Serb and other non-Albanian population is being deprived of its rights in Kosovo and Metohija and to call again on the international community to ensure the respect for the guaranteed international human rights norms and contribute to creating conditions for the return of internally displaced persons and giving them back their usurped property.  


Serbian Patriarch Irinej reposed in the Lord

His Holiness Archbishop of Pec, Metropolitan of Belgrade-Karlovci and Serbian Patriarch Irinej has reposed in the Lord, on Friday, November 20, 2020.


Minister I. Dacic participates in the OSCE Ministerial Council Meeting in Bratislava

Statement By First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dačić at the 26th OSCE Ministerial Council Bratislava, 5-6 December 2019

Dear Mr. Chairman, Minister Lajčak,
Excellencies,
Dear colleagues,
Ladies and gentleman,

One more year in succession is coming to an end, a year in which our Organization faced serious and accumulated problems. Despite the tireless efforts made by the Slovak and previous Chairmanships to engage participating States in a meaningful dialogue resulting in the strengthened Organization and its efficient performance, thus increasing stability in the OSCE area, this goal is still a long way off while the "Organization dynamics", let me quote Chairman Lajčak, is not what we want it to be. A good point of departure in finding a way out of this complicated situation would be for the participating States to recognize that we do not all necessarily need to share the same views on the current issues and challenges but that we need to respect our differences, demonstrate openness in approaching dialogue in good faith and seek a compromise in eliminating or at least in reducing security risks. We must not give up diplomacy because that would open the door to conflicts.

The coming year is symbolic for several reasons. We will commemorate the 75th anniversary since the end of WWII, the lessons of which must not be forgotten. Representing a country which has suffered enormous loss of life in fighting Nazism, special responsibility and commitment lies with me to emphasize that the horrors of WWII must not be repeated ever again, in any shape or form. Therefore, it is the moral duty of all of us to fight together against any attempt at relativizing WWII developments, which is unfortunately taking place even today, in the OSCE area.

In that context, the Republic of Serbia welcomes, in particular, the endorsement of the Ministerial Declaration marking the 75th anniversary since the end of WWII, which it co-sponsored.

Next year, we will also celebrate the adoption of the most important OSCE documents which not only laid the foundations of our Organization but consolidated the international order created in the post-WWII period. In addition to the commemoration of the 20th anniversary since the adoption of the Charter for European Security, next year will also mark 45 years since the adoption of the Helsinki Final Act which defined 10 core principles governing relations between the participating States, such as equality between States, respect for territorial integrity and sovereignty, inviolability of internationally recognized borders, resolution of all disputes peacefully and through mutually acceptable solutions.

I would like to briefly reflect upon the situation in the Western Balkans as well, since the countries of the region are currently bitterly disappointed not only over the slowed pace of, but a stalemate in, the EU accession process. Such a situation sends a negative message to these countries, while providing a fertile ground for the rise of radicalization and the strengthening of unilateralism in resolving common problems.

I strongly believe that only through compromise, flexibility and a readiness to appreciate the interests of others, in addition to one's own only, can we reach sustainable solutions for problems facing the region.

Despite such an approach applied by the Republic of Serbia, I have to say that the Pristina-Belgrade dialogue has been deadlocked for over a year. The Pristina politicians and their irresponsible, unilateral moves like imposing 100% tariffs on goods originating from central Serbia, have not only jeopardized the survival and rights of the Serbian community in Kosovo and Metohija, but also made it impossible to reach a compromise and sustainable solution that no side would perceive as their win or loss. With a view to reaching this kind of solution, Serbia expects the international community to exercise its influence on the new administration in Pristina and have them revoke this unilateral measure and return to the dialogue in good faith, as the only way to resolve problems existing in the Province.

Thank you!


"Jasenovac - Osviencim Balkanu" - podujatia v Košiciach a Prešove, 8. a 9. decembra 2019


Výstava obrazov insitných umelcov z Kovačice, Banská Bystrica, 4. november 2019

Vo výstavných priestoroch Stredoslovenského múzea v Banskej Bystrici bola pod záštitou Veľvyslanectva Srbskej republiky v Slovenskej republike, Ministerstva kultúry Slovenskej republiky a Banskobystrického samosprávneho kraja otvorená retrospektívna výstava srpských insitných umelcov z Kovačice pod názvom Kovačica známa aj neznáma – ľudia, ktorí rozniesli slávne meno Kovačice, Srbska a Slovenska do sveta. Výstava obsahuje práce 63 umelcov, ktorých diela sú zaradené na zoznam slovenského insitného umenia v Srbsku.

Za prítomnosti veľkého počtu predstaviteľov verejného, kultúrneho a politického života Slovenska sa k milovníkom insitného umenia obrátili veľvyslanec Srbskej republiky v Slovenskej republike Prof. Dr. Momčilo Babić, ministerka kultúry Slovenskej republiky Dr. Ľubica Laššáková, zakladateľ a majiteľ Galérie Babka v Kovačici Pavel Babka, predseda Banskobystrického samosprávneho kraja Ján Lunter a historik Predrag Marković.

 

 


SPU v Nitre udelila čestné doktoráty prof. Ј. Kišgecimu

V aule Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre sa 23. októbra konalo slávnostné zasadnutie na ktorom bol udelený čestný titul doctor honoris causa prof. Dr. Jánovi Kišgecimu z Univerzity v Novom Sade. Diplom a insígnie čestných doktorov odovzdala rektorka SPU v Nitre doc. Klaudia Halászová.

Na slávnostnej inaugurácii sa zúčastnili významné osobnosti akademického, spoločenského a kultúrneho života, medzi nimi aj Momčilo Babić, veľvyslanec Srbskej republiky v SR, Milan Belica, predseda Nitrianskeho samosprávneho kraja, Miloslav Špoták, viceprimátor Nitry, Štefan Ryba, generálny riaditeľ sekcie Poľnohospodárstva Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR, predstavitelia partnerských univerzít zo Slovenska i zahraničia, čestní doktori SPU v Nitre a ďalší vzácni hostia.

Prof. Dr. Ján Kišgeci je významnou medzinárodne uznávanou osobnosťou, ktorá podstatným spôsobom ovplyvnila rozvoj výskumu v oblasti genetiky a šľachtenia chmeľu, ciroku, liečivých rastlín. Za zásluhy o rozvoj chmeliarstva mu bol udelený Rad Rytiera chmeľu. V najťažších krízových rokoch, sankcií a blokády Juhoslávie zastával post ministra poľnohospodárstva Srbska (1991 – 1994) a nasledujúce dva roky pôsobil ako minister poľnohospodárstva SR Juhoslávie (Srbska a Čiernej Hory). Vedenie Fakulty agrobiológie a potravinových zdrojov mu navrhlo udeliť titul doctor honoris causa za významný prínos k rozvoju vedy v oblasti výskumu liečivých rastlín a chmeľu, za rozvoj vzájomnej spolupráce a presadzovanie autority SPU v Nitre v medzinárodnom meradle.

 

 


Minister zahraničných vecí Ivica Dačić položil počas návštevy na Slovensku vence na Srbskom cintoríne vo Veľkom Mederi

0909 daccich_medjer1

Prvý podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Srbskej republiky Ivica Dačić položil, 9. septembra 2019, vence na Srbskom cintoríne vo Veľkom Mederi.

Na cintoríne vo Veľkom Mederi odpočíva približne 6.000 tragicky zosnulých súkmeňovcov z obdobia prvej svetovej vojny. Srbský cintorín sa nachádza v priestore tábora Veľký Meder (Nagymeder) z prvej svetovej vojny, ktorým prešlo viac ako 21.000 osôb. Tento komplex predstavuje jedno z najväčších miest utrpenia Srbov v prvej svetovej vojne.

Ministra Ivicu Dačića pri príležitosti jeho návštevy privítal primátor Veľkého Medera, ako aj predstavitelia a členovia viacerých združení Srbov na Slovensku.


Ministri Dačić a Lajčák podpísali Dohodu o vykonávaní zárobkovej činnosti rodinných príslušníkov členov diplomatických misií

Ивица Дачић - Мирослав Лајчак

V Bratislave bola 9. septembra 2019 podpísaná Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Srbskej republiky o vykonávaní zárobkovej činnosti rodinných príslušníkov členov diplomatických misií, konzulárnych úradov a misií pri medzinárodných organizáciách.

V mene vlád Srbskej republiky a Slovenskej republiky dohodu podpísali prvý podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Srbskej republiky Ivica Dačić a minister zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky Miroslav Lajčák.


Minister zahraničných vecí Ivica Dačić rokoval so slovenským ministrom Miroslavom Lajčákom

daccich lajccak1

Prvý podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Srbskej republiky Ivica Dačić je na návšteve Slovenska na osobné pozvanie ministra zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky a predsedu OBSE Miroslava Lajčáka.

Ministri sa zhodli, že bilaterálne vzťahy medzi dvomi krajinami sú priateľské, ako aj, že ich charakterizuje intenzívny politický dialóg. Ako pozitívnu ocenili tiež multilaterálnu spoluprácu.

Minister Lajčák informoval šéfa srbskej diplomacie o predsedníctve v OBSE a požiadal ho, aby dve krajiny pokračovali v tesnej spolupráci a koordinácii. Ministra Dačića pozval na Ministerské stretnutie OBSE, ktoré sa uskutoční v decembri v Bratislave.

Minister Dačić informoval slovenského kolegu o situácii v regióne a o aktuálnom stave dialógu s Prištinou. Tlmočil pripravenosť na sprostredkovanie skúseností, ako a na pomoc Slovensku počas predsedníctva v OBSE.

Dvaja ministri okrem bilaterálneho stretnutia spolu otvorili Konferenciu OBSE na Vysokej úrovni pod názvom "Preventing Conflicts, Sustaining Peace and Promoting Comprehensive Security for All", ktorá sa uskutočňuje v Bratislave. 

0909 daccich_pok2


Vernisáž diel srbských ilustrátorov detských kníh v Medzinárodnom dome umenia pre Deti Bibiana v Bratislave, 1. augusta 2019

Pod záštitou veľvyslanca Srbskej republiky M. Babića bola v Medzinárodnom dome umenia pre Deti Bibiana v Bratislave 1. augusta t.r. otvorená výstava „Súčasní srbskí ilustrátori kníh pre deti“ autorky Senky Vlahović.

Výstava bude v Galérii Dušana Rolla v Bibiane inštalovaná do 15. septembra 2019, pričom na jej usporiadaní Bibiana spolupracovala s Banátskym kultúrnym centrom. Bibiana na výstave zároveň predstavuje knihy, ktoré ilustrovali autori prezentovaní na výstave a ktoré Bibiana vlastní vo svojej knižnici, resp. v archíve tradičného bienále ilustrácie. Na výstave sú zastúpené výlučne ilustrácie detských kníh, ktoré už vyšli.

Tento výber z našej aktuálnej scény ilustrácie, prezentovaný v zahraničí - v takej Mekke európskej a svetovej ilustrácie, akou je Bibiana - poskytuje srbským ilustrátorom výbornú možnosť zviditeľnenia a prítomnosti na zahraničnom trhu, ale aj prezentácie srbskej ilustrácie detskej knihy, ktorú takto predstavujú v zahraničí v tom najlepšom svetle.

 

 


Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić sa zúčastnil na Fóre GLOBSEC 2019

Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić sa dňa 7. júna 2019 zúčastnil na paneli „Belgrade-Pristina Dialogue: Getting to the Core“ v rámci podujatia GLOBSEC 2019 Bratislava Forum a vyhlásil, že k riešeniu kosovskej otázky môže prísť iba kompromisom. 

Prezident Vučić na paneli uviedol, že Priština a Belehrad zastávajú k územiu Kosova rozdielne stanovisko, keďže prištinské orgány a albánske obyvateľstvo sa domnievajú, že Kosovo patrí im, že je nezávislým štátom, zatiaľ čo podľa srbskej Ústavy je Kosovo územím Srbska.

„Thaci vyhlásil, že poplatky boli zavedené voči Srbsku kvôli nášmu agresívnemu správaniu, pritom my sme len konali našu prácu, a tou je bojovať proti členstvu Kosova v UNESCO a v Interpole. Nič agresívne sme neurobili, čo by ohrozilo albánsky národ. Nevykonali sme nič, čo by im ublížilo. Jedinou vecou je, že sa nezhodujeme v otázke statusu, pričom podľa nich ide o agresívne srbské správanie,“ vyhlásil prezident Vučić a negoval tvrdenia predsedu dočasných orgánov v Prištine Hashima Thaciho, že sa v Bruselskej dohode nachádza ustanovenie, že Srbsko nebude blokovať Kosovo na ceste k členstvu v medzinárodných organizáciách, dodajúc, že je to niečo, čo sa nachádzalo v návrhoch, avšak nie aj v záverečnom dokumente. Zdôraznil, že v záverečnom dokumente sa uvádza, že dve strany sa navzájom nebudú blokovať na európskej ceste, a teda sa to týka iba cesty do EÚ, avšak nie aj UNESCO a Interpolu, pričom vyzdvihol, že Srbsko ani potom, ako Priština jednostranne vyhlásila nezávislosť v r. 2008, nezaviedlo žiadne protiopatrenia.“

„Oni sa domnievali, že Srbsko má podporiť ich nezávislosť,“ konštatoval prezident Vučić a nastolil otázku, koľko času bude Priština potrebovať, keď budú zrušené poplatky, na to, aby sa znovu rokovalo, keďže Belehrad je pripravený urobiť tak ihneď po zrušení poplatkov.

„Ak sa pýtate, aké máme možnosti riešenia, som značne pesimistický, to však neznamená, že neurobím všetko, ako aj všetci ostatní, aby sme udržali mier, stabilitu, a zároveň, aby sme sa nepokúsili nájsť možné riešenia,“ odkázal prezident Vučić a tiež dodal, že polovica sveta podporuje nezávislosť Kosova, zatiaľ čo tá druhá ju neuznala, ani nemá v úmysle tak urobiť.“

„To znamená, že musíme nájsť riešenie. Ak je dnešná politická situácia taká, že to nemôžeme urobiť, niekto v budúcnosti to urobiť bude musieť. Verím, že sa nájdu nejakí odvážni ľudia, nielen v Belehrade, ale aj v Prištine, ktorí prijmú kompromisné riešenia, a nie také, ktoré budú vyhovovať iba im“, uzavrel srbský prezident.

„Riešenie musí byť také, že obidve strany trochu zľavia. Nie je možné, že Srbi musia bezpodmienečne uznať nezávislosť. To sa nestane“, zdôraznil prezident Vučić.

Prezident Vučić sa dnes stretol aj s vedúcou Oddelenia pre Európu a Euráziu a členkou Výkonného výboru Svetového ekonomického fóra Martinou Larkin, Philipom Reekerom, úradujúcim námestníkom amerického ministerstva zahraničných vecí pre európske a euroázijské záležitosti a senátorom a predsedom Výboru pre vnútornú bezpečnosť a záležitosť vlády Senátu USA Ronom Johnsonom.


Minister Ivica Dačić sa zúčastnil na Výročnom stretnutí ministrov zahraničných vecí Vyšehradskej skupiny a Západného Balkánu v Bratislave

Prvý podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Srbskej republiky Ivica Dačić sa zúčastnil na Výročnom stretnutí ministrov zahraničných vecí Vyšehradskej skupiny a Západného Balkánu 28. mája 2019 v Bratislave v rámci slovenského predsedníctva vo Vyšehradskej skupine.

Na plenárnej časti stretnutia sa rokovalo o reformných a integračných procesoch v regióne Západného Balkánu. Bola tiež príležitosťou, aby si účastníci vymenili názory na spoločnú európsku budúcnosť v novom geopolitickom kontexte. Po plenárnej časti nasledovali dve kratšie prezentácie o výsledkoch konferencie „Think Visegrad“, ktorá sa uskutočnila v skorších hodinách v rovnaký deň v Bratislave a na ktorej sa zhromaždili mimovládne organizácie z regiónu západného Balkánu, Chorvátska a Slovinska, zatiaľ čo sa druhá prezentácia týkala prezentácie činnosti Fondu pre Západný Balkán zo strany jeho výkonného riaditeľa.

   


Koncert Nemanje Radulovic, 7. august 2019, v Starej tržnici, Bratislava

Husľový virtuóz s neprehliadnuteľným zjavom a temperamentom, ktorý pripomína skôr rockovú hviezdu než klasického hudobníka. Srbský huslista Nemanja Radulović sa hudbe venuje od svojich siedmich rokov a už ako 14-ročný koncertoval na tých najznámejších svetových pódiách. K dramaturgii svojich koncertov pristupuje vždy originálne, pričom sa snaží prostredníctvom hudby spájať ľudí a rozširovať jej hranice.

Je víťazom niekoľkých prestížnych súťaží a držiteľom viacerých hudobných ocenení, o. i. napríklad aj ECHO Klassik (v súčasnosti OPUS Klassik). Nahráva exkluzívne pre nemecké vydavateľstvo Deutsche Grammophon, pod ktorého hlavičkou vyšiel aj jeho najnovší album BAÏKA (2018; zo srbčiny rozprávka) a bezprostredne po vydaní sa zaradil na popredné miesta francúzskeho rebríčka FNAC Classical Charts. Na Viva Musica! festivale vystúpi so svojím orchestrom Double Sens, s ktorým uvedie výber hudby z tohto albumu – okrem iného aj známu symfonickú báseň Šeherezáda v úprave pre komorný orchester.


Slovenskí mládenci si pripomenuli obete agresie NATO

Bratislava, 24.3.2019 – Skupina slovenských mládencov, medzi ktorými bol aj jeden pôvodom zo Srbska, z okolia mesta Peć, narodený v Bratislave, nakreslili jedno veľké srdce pred budovou Veľvyslanectva Srbskej republiky v hlavnom meste Slovenska, zapálili sviečky a minútou ticha si pripomenuli obete agresie aliancie NATO proti Srbsku v r. 1999.

V čase, keď pakt NATO začal svoju zločineckú misiu proti Srbsku, oni nemali viac ako päť rokov. Napriek tomu, to nie je prekážka, aby si nepripomenuli krivdu spôsobenú Srbsku, medzinárodnému právu a ľudskosti. Keď pracovníci Veľvyslanectva vyšli, aby sa im poďakovali, konštatovali, že chcú iba, aby udalosti ostali v pamäti a aby neboli nikdy zabudnuté. Odfotili sa a odišli.

Vďaka, bratia Slováci! Srbsko vám ďakuje.

  


Oslava Dna statnosti Srbskej republiky

Veľvyslanectvo Srbskej republiky v Slovenskej republike usporiadalo dňa 25. februára 2019 slávnostnú recepciu pri príležitosti Dňa štátnosti. Pozvanie na recepciu prijal veľký počet najvýznamnejších osobností slovenského politického a spoločenského života.

Veľvyslanec M. Babić predniesol svoj príhovor v slovenskom jazyku, čo bolo zo strany prítomných osobitne dobre prijaté. Veľvyslanec poukázal na priateľské a bratské vzťahy medzi dvoma štátmi a národmi. Osobitne vyzdvihol vďačnosť v súvislosti s rozhodnutím Slovenska neuznať jednostranne vyhlásenú nezávislosť „Kosova“. Konštatoval, že Srbsko je plne zamerané na členstvo v Európskej únii s vyjadreným očakávaním, že v nadchádzajúcom období zintenzívnime rokovania o členstve. Príhovor veľvyslanca a hymny boli sprevádzané mimoriadnou multimediálnou prezentáciou, ktorá mala za cieľ prezentovať najvýznamnejšie krásy Srbskej republiky.

    


Návšteva Any Brnabić, predsedníčky Vlády Srbskej republiky, v Slovenskej republike, 11. decembra 2018

Predsedníčka Vlády Srbskej republiky Ana Brnabić vykonala dňa 11. decembra 2018 oficiálnu návštevu Slovenskej republiky, počas ktorej sa stretla s prezidentom Slovenskej republiky Andrejom Kiskom a predsedom vlády Petrom Pellegrinim. Predsedníčka vlády A. Brnabić spolu so slovenskou ministerkou vnútra Denisou Sakovou navštívila Klientské centrum Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, kde boli prezentované nové riešenia a skúsenosti v oblasti elektronickej administratívy a modernizácie verejnej správy, ako aj kybernetickej bezpečnosti, zatiaľ čo so slovenskou ministerkou kultúry Ľubicou Laššákovou otvorila výstavu insitného výtvarného umenia umelcov slovenskej národnosti z Kovačice.

Po stretnutí s premiérom Slovenskej republiky P. Pellegrinim predsedníčka vlády Srbskej republiky Ana Brnabić vyhlásila, že premiéra oboznámila so situáciou, v ktorej sa nachádza Srbsko v súvislosti s poplatkami, ktoré zaviedla Priština, ako aj s obrovskou ustarostenosťou Belehradu kvôli ohlásenému vytvorenia tzv. „armády Kosova“. Na tlačovej konferencii zdôraznila, že Srbsko to považuje za najväčšie a najpriamejšie ohrozenie mieru a stability v regióne. To nie sú európske hodnoty. My chceme vstúpiť do EÚ, to je miesto, kde má byť celý Balkán a sme stúpencami dialógu, vyzdvihla premiérka. Oznámila, že požiadala premiéra Slovenskej republiky, aby jeho krajina vplývala v Európskej únii na to, aby sa Priština vrátila k dialógu a aby nebudovala bariéry. Sme povďační Slovensku aj za postoj k tzv. „armáde Kosova“, dodala A. Brnabić, pripomenúc, že Slovensko je jedným z piatich členských štátov únie, ktorí neuznávajú nezávislosť Kosova a že EÚ je vďaka tomu statusovo neutrálnou. To potom prakticky núti Prištinu zasadnúť za rokovací stôl a dáva podnet k dosiahnutiu dohody s Belehradom, aby všetci v regióne mali inú budúcnosť, konštatovala. A. Brnabić zdôraznila, že nerozumie pozícii Prištiny, že Srbom je v juhosrbskej provincii v 21. storočí hatený prístup k tlači v materinskom jazyku. Prichádzajú sviatky, pričom my nevieme, či Srbi v Kosove a Metochii budú mať kúrenie a lieky a namiesto toho, aby sme hovorili o budúcnosti, inováciách, rozprávame sa o zbraniach a vojsku. To je pre Srbsko neprijateľné, konštatovala predsedníčka vlády. Prosím všetkých v Európe, aby sme sa vrátili k rokovaniam a dialógu. Srbsko má najväčší záujem na regionálnej stabilite, odkázala A. Brnabić. Podľa jej slov, Srbsko a Slovensko spája aj to, že Slovensko rešpektuje medzinárodné právo a spravodlivosť a neuznáva jednostranne vyhlásenú nezávislosť Kosova a že v tejto otázke zastáva principiálne stanovisko. Premiérovi Slovenskej republiky som tlmočila prejavy vďaky srbského národa. To, že nám takto pomáhate, nám umožňuje, že vedieme dialóg o možnej dlhodobej normalizácii vzťahov s Prištinou, zdôraznila premiérka.

Premier P. Pellegrini odkázal, že Slovensko je jednoznačne proti transformácii kosovských bezpečnostných síl na ozbrojené sily a zdôraznil, že jeho krajina naďalej mocne podporuje územnú integritu Srbska a že sa jej stanovisko k jednostranne vyhlásenej nezávislosti Kosova nemení. Dialóg vnímame ako jedinú cestu, zdôraznil a zároveň konštatoval, že situácia v Kosove a Metochii je veľmi komplikovaná. Slovensko je členom NATO a domnievam sa, že aj pozícia Aliancie v súvislosti s otázkou „vojska Kosova“ je negatívna. Preto si myslím, že rovnako pevné stanovisko prejaví aj Aliancia, pričom toto je aj stanovisko medzinárodného spoločenstva a EÚ, uviedol Pellegrini. Ako dodal, Slovensko využije svoje inštrumenty v OBSE na riešenie tejto otázky. Zdôraznil, že Priština musí dostať jasný signál, že ak bude robiť kroky proti medzinárodnému právu a narúšať mier a stabilitu v regióne, nemôže rátať s tým, že bude v Európe rešpektovaným partnerom. Nevyhnutne musíme Prištinu vyzvať, aby prestala s takýmito jednostrannými, a predovšetkým neústavnými krokmi. Nikto by nechcel, aby bolo Srbsko prinútené brániť svojou armádou ohrozené obyvateľstvo v Kosove. Je mi ľúto, že v tejto chvíli to vyzerá tak, že Priština nemá záujem o pokojné riešenie a že z pohľadu politiky vidíme snahy o napätie a ďalšiu eskaláciu, uzavrel slovenský premiér.

Predsedníčka vlády Ana Brnabić sa stretla s prezidentom Slovenskej republiky Andrejom Kiskom, pričom počas rozhovoru boli hlavnými témami podpora inovácií a start-up spoločností. Prezident A. Kiska sa zaujímal o aktuálnu situáciu v Srbskej republike, verejnú podporu pre integráciu do EÚ a postoj verejnosti k NATO. Predsedníčka vlády A. Brnabić poďakovala za podporu Slovenska v integračnom procese Srbska do EÚ a vyzdvihla, že je to priorita zahraničnej politiky Srbska. Pri tejto príležitosti spolubesedníka oboznámila s najnovšími udalosťami v regióne.

Predsedníčka vlády Srbskej republiky Ana Brnabić navštívila spolu s ministerkou vnútra Denisou Sakovou v rámci návštevy Slovenska Klientské centrum Ministerstva vnútra Slovenskej republiky. Po oboznámení sa s centrom prezentovala ministerka D. Saková slovenské skúsenosti s rozvojom a posilňovaním elektronickej administratívy, modernizáciou verejnej správy a kybernetickou bezpečnosťou. Srbská premiérka pri tejto príležitosti zdôraznila, že moderná a transparentná verejná správa predstavuje jednu z priorít jej činnosti. Prezentujúc najdôležitejšie výsledky v súvislosti s tvorbou e-správy v Srbsku, uviedla, že efektívna e-správa, zameraná na občanov aj hospodárstvo, predstavuje mocný nástroj v boji proti korupcii. Počas návštevy Klientského centra bol prítomný aj riaditeľ Kancelárie pre informačné technológie a elektronickú správu Mihailo Jovanović.

Predsedníčka vlády Srbskej republiky Ana Brnabić otvorila počas oficiálnej na Slovensku spolu s ministerkou kultúry Slovenskej republiky Ľubicou Laššákovou výstavu umelcov insitného maliarstva z Kovačice. A. Brnabić vyjadrila vďaku všetkým jednotlivcom, vďaka angažovaniu ktorých bola výstava otvorená, zdôrazniac, že bude nápomocná v tom, aby bola počas nasledujúceho roka kovačická tvorba zaradená na zoznam UNESCO kultúrneho dedičstva. Neexistuje na planéte krajina, ktorá by nechcela mať Kovačicu, avšak Kovačica je vďaka slovenskej národnostnej menšine len jedna, zdôraznila premiérka. Vyzdvihla skutočnosť, že v 20. storočí boli pre každú krajinu silnými ministerstvami ministerstvá vnútra a obrany, pričom v 21. storočí sú pre múdru krajinu takýmito ministerstvami ministerstvá kultúry a školstva. Myslím, že my sme a aj budeme múdrou krajinou a že budeme ešte viac investovať do vzdelávania a kultúry. Odtiaľto odchádzam s jasnou úlohou, a to pracovať spoločnými silami na tom, aby sme zaradili Kovačicu na zoznam UNESCO kultúrneho dedičstva, odkázala A. Brnabić. 

Podľa jej slov, vďaka slovenskej menšine je Srbsko krajším a lepším miestom pre život, silnejším a bohatším. Vynasnažím sa v ešte väčšej miere venovať pozornosť slovenskej národnostnej menšine, pomôcť, aby jej predstavitelia pokračovali vo svojej tvorbe, aby sa zapojili do politického života, dodala, pripomenúc, že je to práve Srbsko, ktoré má najväčší počet registrovaných národnostných menšín v Európe – dvadsaťšesť.

A. Brnabić do knihy návštev napísala: „Vďaka za systematické zbieranie a uchovávanie našej spoločnej kultúry a umenia nevyčísliteľnej hodnoty. Vďaka za to, že Srbsko robíte bohatším.“


Prezentácia knihy „Slovenské insitné výtvarné umenie v Srbsku, Etnologicko-antropologická štúdia prejavov identít“ a otvorenie výstavy insitných maliarok z Kovačice v Národnej banky Slovenska

Dňa 3. decembra 2018 sa v budove Národnej banky Slovenska v Bratislave uskutočnila prezentácia knihy „Slovenské insitné výtvarné umenie v Srbsku, Etnologicko-antropologická štúdia prejavov identít“ a otvorenie výstavy insitných maliarok z Kovačice.

Podujatie spoluorganizovali Národná banka Slovenska, Veľvyslanectvo Srbskej republiky v Slovenskej republike a Galéria Babka z Kovačice. Počas prezentácie knihy „Slovenské insitné umenie zo Srbska, kultúrne dedičstvo Slovenska a Srbska“ autorky Gordany Blagojević prítomné auditórium pozdravili guvernér Národnej banky Slovenska pán Doc. Ing. Jozef Makúch, PhD. a veľvyslanec Srbskej republiky v Slovenskej republike Prof. Dr. Momčilo Babić. Knihu uviedla jej recenzentka pani PhDr. Zuzana Drugová. O slovenskej insite а jej histórii hovoril galerista z Kovačice Pavel Babka. Podujatie obohatilo vystúpenie detského spevácko-tanečného tria na motívy Kovačickej svadby v sprievode harmonikára Jána Dišpitera.

Výstavu insitných maliarok z Kovačice otvorili guvernér NBS pán Jozef Makúch, veľvyslanec Srbskej republiky pán Momčilo Babić, Pavel Babka a v mene maliarky Evy Husarik, ktorá sa nemohla z dôvodu choroby osobne zúčastniť vernisáže, jej pozdravný list prečítal pán Pavel Baláž, zakladateľ a predseda Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka.

Vo svojich príhovoroch veľvyslanec Prof. Dr. Momčilo Babić poďakoval Národnej banke Slovenska a pánovi guvernérovi Jozefovi Makúchovi za to, že kontinuálne poskytuje priestor na propagovanie svetoznámej školy insitného umenia z prostredia Slovákov žijúcich v Srbsku a samotným umelcom za to, že zachytávajú tradície a skrášľujú nám všetkým každodenný život. 

    


Abolished visas for citisens of Antigua and Barbuda, Grenada, Commonwealth of Dominica and Trinidad and Tobago

Тhe Government of the Republic of Serbia, at its meeting on 25 October 2018, adopted a decision to abolish visa requirements for nationals of Antigua and Barbuda, Grenada, Commonwealth of Dominica and Trinidad and Tobago, holders of all types of passports, allowing them to enter, transit through and stay in the territory of the Republic of Serbia for a period not exceeding ninety (90) days from the date of their entry into the Republic of Serbia during a period of one hundred and eighty (180) days, unless there are impediments referred to in Article 15 of the Law on Foreigners. The decision was published in the Official Gazette of the Republic of Serbia No. 81/2018 of 26 October 2018 and came into force on the date of its publication for nationals of Antigua and Barbuda, Grenada and the Commonwealth of Dominica. For nationals of Trinidad and Tobago the decision took effect on 3 November 2018.

Nationals of the above-mentioned states, all passport type holders, wishing to enter and stay in the territory of the Republic of Serbia for a period exceeding 90 days or to study, reside, take up employment or engage in a media activity or any other activity are required to apply for a visa prior to entering the territory of the Republic of Serbia.


Návšteva štátneho tajomníka Nemanje Stevanovića na Slovensku: Srbsko prehlbuje ekonomickú a politickú spoluprácu so Slovenskom

Štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí Srbskej republiky Nemanja Stevanović sa dňa 22. októbra 1918 stretol v Bratislave so štátnym tajomníkom Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky Lukášom Parízkom.

Spolubesedníci sa zhodli, že bilaterálne vzťahy na vysokej úrovni a politický dialóg sú rozvinuté. Vyzdvihli skutočnosť, že obchodná výmena počas r. 2017 dosiahla historické maximum a potvrdili záujem o ďalšie prehlbovanie ekonomickej spolupráce. Boli posúdené konkrétne iniciatívy v oblasti IT priemyslu, energetiky a poľnohospodárstva.

Jednou z tém stretnutia bola multilaterálna spolupráca a prípravy na nadchádzajúce predsedníctvo Slovenska v OBSE v r. 2019, ako aj možnosti prenosu a výmeny skúseností, vzhľadom na to, že Srbsko úspešne predsedalo v tejto organizácii v r. 2015.

Štátny tajomník Stevanović sa slovenskej strane poďakoval za principiálne stanovisko a podporu suverenite a územnej celistvosti Srbskej republiky, ako aj za podporu pri integrácii Srbska do Európskej únie. Štátny tajomník Stevanović jasne akcentoval vážne dôsledky prijatia tzv. Kosova do Interpolu a v súvislosti s tým požiadal o pomoc Slovensko a ďalšie priateľské krajiny ohľadne pozorného zaobchádzania s touto vážnou otázkou.

Počas rokovania sa hovorilo aj o statuse národnostných menšín v oboch štátoch, pričom štátny tajomník Parízek osobitne poďakoval za postavenie, ktoré má v Srbsku slovenská národnostná menšina.

 


Prezentácia knihy Chlapček z Hrášku

Na Srbskom veľvyslanectve v Bratislave, pod zaštitou veľvyslanca Prof. Dr. Momčila Babića, sa 16. októbra 2018, konala malá knižná slávnosť – prezentácia knihy z Vydavateľstva BUVIK – Chlapček z hrášku. Autorkou rozprávky je Mária Ďuríčková a ilustrátorom – debutantom je najmladší predstaviteľ školy insitného maliarstva z Vojvodiny Miroslav Hraško.

Knižka Chlapček z hrášku má podtitul Mirko Hraško maľuje Janka Hraška. Nestáva sa často, že ilustrátor rozprávky má rovnaké meno ako jej hlavná postava. A práve vďaka tejto zhode mien sa stalo to, čo sa stáva málokedy: rozprávka si vybrala svojho ilustrátora. Dvaja Hraškovia sa skamarátili a pekná kniha je na svete.

Útla knižka spojila do neobyčajného spoločenstva ľudí viacerých generácií s jedným spoločným záujmom, láskou k deťom a k detskej knihe. Na jej slávnostné uvedenie do života prijali pozvanie všetci tí, ktorí stáli pri jej zrode a podieľali sa na jej vydaní a šírení medzi deťmi v Srbsku aj na Slovensku: riaditeľ Bibiany Ing. P. Tvrdoň, M. Potrok a M. Lörincz z OZ Kiwanis, medzinárodnej dobročinnej organizácie na pomoc deťom, JUDr. J. Varšo, predseda Úradu Slovákov žijúcich v zahraničí, honorárny konzul Srbskej republiky, MUDr. M. Vrlík, P. Babka, riaditeľ Galérie insitného umenia v Kovačici, ilustrátor M. Hraško, pán P. Baláž, známy vojvodinský folklorista a editorky knižky M. Števková a M. Matejková z Vydavateľstva BUVIK.

Knihu do života originálne uviedla bábkoherečka B. Krajč-Zamišková spolu s deťmi zo základnej školy na Dubovej ulici pesničkami, hrou na rozprávku, maľovaním a výstavkou detských ilustrácií.


Decision on termination of the validity of the Decision on the abolition of visas for entry into the Republic of Serbia for the nationals of the Islamic Republic of Iran, holders of ordinary passports

AIrant its meeting of 8 October, 2018, the Government of the Republic of Serbia issued a Decision on termination of the validity of the Decision on the abolition of visas for entry into the Republic of Serbia for the nationals of the Islamic Republic of Iran, holders of ordinary passports. The Decision is published in the "Official Gazette of the Republic of Serbia" No. 75/18 dated 9 October, 2018 and enters into force on 17 October, 2018.

From that date on, visas will be required for citizens of IR Iran, holders of ordinary passports, for entry, transit and stay in the territory of the Republic of Serbia


Návšteva srbského cintorína vo Veľkom Mederi

Veľvyslanec Prof. Dr. M. Babić so spolupracovníkmi navštívil 3. októbra cintorín vo Veľkom Mederi a položil veniec k pamätníku srbských hrdinov z Ceru a Kolubary, zajatcov pochovaných na tomto cintoríne. Veľvyslanca sprevádzal primátor Veľkého Medera JUDr. Samuel Lojkovič, ktorý prezentoval idey samosprávy o trvalom označení a oplotení tohto pietneho miesta, na ktorom odpočívajú posmrtné ostatky piatich až šiestich tisícov Srbov, podľa niektorých zdrojov až 6.500 utýraných. Veľvyslanec sa poďakoval mestu Veľký Meder a Slovensku za starostlivosť o toto smutné miesto utrpenia najlepších srbských mládencov a bojovníkov, ktorí boli utýraní kvôli kladeniu tvrdého odporu okupačnej armáde generála Potioreka a jej vyhnaní za rieku Drinu, čo bola prvá veľká porážka ústredných mocností.

Srbsko chce zachovať a oplotiť tento cintorín, ako aj uviesť mená všetkých jednotlivcov, ktorí sú na ňom pochovaní. Skutočnosť, že to nebolo urobené počas uplynulých 100 rokov neznamená, že sme na nich zabudli, ani to nikdy neurobíme.

Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić uložil Veľvyslanectvu Srbskej republiky a príslušným orgánom Srbskej republiky, aby podnikli všetky nevyhnutné opatrenia za účelom uzavretia zoznamu strádajúcich a trvalého označenia tohto miesta, ktoré patrí medzi najväčšie miesta utrpenia srbského národa mimo územia Srbska. Z tohto dôvodu budú predstavitelia Veľvyslanectva navštevovať tento cintorín, a to nielen počas jubilejných a slávnostných príležitostí, ale neustále, ako osobitné posvätné miesto a zapojí všetky faktory do aktivít súvisiacich s jeho oplotením a uvedením mien všetkých strádajúcich.

V dlhom a srdečnom rozhovore s primátorom bolo vyjadrené vzájomné porozumenie a dôvera, ako aj vzájomný úmysel, aby bol tento cintorín zachovaný a aby bolo dôstojne pripomenuté utrpenie ľudí, ako memento, aby aj takéto veci viac nikdy nezopakovali.

  


Veľvyslanec Prof. Dr. Momčilo Babić mal stretnutie s bývalým prezidentom Slovenskej republiky I. Gašparovičom

Veľvyslanec Prof. Dr. Momčilo Babić mal počas návštevy na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre stretnutie s bývalým prezidentom Slovenskej republiky I. Gašparovičom. Počas rozhovoru si vymenili názory na dôležité témy medzinárodných vzťahov, s osobitným dôrazom na región.

I. Gašparovič v rozhovore osobitne vyzdvihol kontinuálnu podporu Slovenska v otázke suverenity a územnej celistvosti Srbska, t.j. neuznania jednostranne vyhlásenej nezávislosti tzv. Kosova. Zdôraznil pripravenosť prispieť k prehĺbeniu bilaterálnych vzťahov medzi dvoma štátmi.

Veľvyslanec M. Babić sa počas rozhovoru poďakoval bývalému prezidentovi za podporu Srbska a konzistentný postoj Slovenska, datujúci do čias, kedy I. Gašparovič pôsobil v prezidentskej funkcii. Spolubesedníka oboznámil s najdôležitejšími cieľmi svojej misie, pričom boli dohodnuté ďalšie konzultácie v súvislosti s otázkou nadviazania nových foriem spolupráce.


Bývalý prezident Slovenskej republiky R. Schuster na návšteve na Veľvyslanectve Srbskej republiky

Bývalý prezident Slovenskej republiky R. Schuster navštívil dňa 4. septembra 2018 Veľvyslanectvo Srbskej republiky a v rozhovore s veľvyslancom si vymenili názory na najaktuálnejšie témy z oblasti medzinárodných vzťahov. R. Schuster prejavil veľké sympatie voči bratskému srbskému národu. Vyzdvihol podporu, ktorú Slovensko konštantne venuje Srbsku na ceste integrácie do EÚ, ako aj dôsledné stanovisko Slovenska v súvislosti so suverenitou a územnou celistvosťou Srbska.

Veľvyslanec Prof. Dr. M. Babić vyzdvihol blízkosť našich národov a vynikajúce bilaterálne vzťahy medzi dvoma štátmi. Spolubesedníka oboznámil s najdôležitejšími cieľmi svojej misie a informoval o pripravenosti ďalej upevňovať spoluprácu prostredníctvom realizácie spoločných projektov.

  


Prezentácia potenciálov Srbska, Vojvodiny, Belehradu, Nového Sadu a Nišu v oblasti cestovného ruchu v Bratislave a Martine v dňoch 9. až 12. júla 2018

Turistická organizácia Belehradu spolu s turistickými organizáciami Vojvodiny, Nového Sadu a Nišu, ako aj chýrnou komunitou insitných maliarov z Kovačice predstavila potenciály Srbska v oblasti cestovného ruchu v Bratislave v dňoch 9. a 10. júla a Martine v dňoch 11. a 12. júla 2018.

V rámci stánkov na centrálnych námestiach Bratislavy a Martina bol prezentovaný vhodný program: srbský folklór, drobné predstavenia, zborový spev, vystúpenia orchestra ľudovej hudby, ako aj workshop insitných maliarov z Kovačice, spolu s bohatou ponukou propagačných materiálov a kontaktmi s potenciálnymi návštevníkmi Srbska. V bratislavskej galérii Kalab bola otvorená výstava insitnej maliarky Vieroslavy Svetlík ako súčasť srbského nehmotného kultúrneho dedičstva.

Na Veľvyslanectve Srbskej republiky v Bratislave sa počas prezentácie uskutočnila tlačová konferencia a pracovné stretnutia s touroperátormi a cestovnými kanceláriami, sprevádzané vhodným kultúrnym programom. K prítomným sa pri tejto príležitosti obrátil veľvyslanec Srbskej republiky Prof. Dr. Momčilo Babić, ktorý vyzdvihol potrebu väčšej turistickej prítomnosti Slovákov v Srbsku, ktoré disponuje nespochybniteľným prírodným a kultúrnym bohatstvom, ak aj výbornými možnosťami pre aktívnu dovolenku. Vyjadril nádej, že táto prezentácia prispeje k tomu, aby počet slovenských turistov v nadchádzajúcom období významne narástol.

Veľvyslanec M. Babić navštívil pri príležitosti prezentácie potenciálov Srbska v oblasti cestovného ruchu aj mesto Martin, kde spolu s honorárnym konzulom Srbska, M. Vrlíkom, navštívil stánky turistickej organizácie a miestnym médiám poskytol rozhovory.

         


Historicky prejav Andreja Danka, predsedu Národnej rady Slovenskej republiky v Národnej rade Srbskej republiky počas jeho návštevy 7. júna 2018

Andrej Dankо, predseda Národnej rady Slovenskej republiky na pôde srbského parlamentu vystúpil s oficiálnym prejavom ako prvý slovenský politik.

Predseda NR SR Andrej Danko sa v úvode venoval bohatej slovanskej histórii a spoločným historickým míľnikom, ktoré so Srbskou republikou máme. „Aby sme dokázali pochopiť súčasnosť a rozumne projektovať budúcnosť, je potrebné poznať svoje národné dejiny. Toto poznanie nech však nie je dôvodom na národnú zaslepenosť a egoizmus.“ Predseda parlamentu označil Srbov aj Slovákov za hrdé a sebavedomé národy. „Dokázali sme to neraz, aj počas dlhej moslimskej okupácie, keď do Európy vtrhli Turci. Chcem sa pokloniť pred statočnosťou srbského ľudu, ktorý chránil zvyšok Európy 500 rokov pred Osmanskou ríšou.“

V prejave sa Andrej Danko poďakoval aj za snahu zachovať slovenskú národnostnú menšinu v Srbsku. V Srbsku žije početná slovenská menšina, ktorá si počas troch stoviek rokov vybudovala vlastnú autochtónnu kultúru, a ktorá túto kultúru dnes naplno prežíva a zveľaďuje. „Dovoľte mi poďakovať sa za dôstojnú politickú a spoločenskú reprezentáciu Slovákov v Srbsku. Budem rád, ak pozitívny vzťah Srbov k Slovákom ostane aj v budúcnosti trvalou súčasťou štátnej politiky Srbskej republiky.“ zdôraznil predseda NR SR Andrej Danko, ktorý sa v prejave venoval aj prístupovým rokovaniam Srbska. Opätovne zdôraznil, že Slovensko podporuje Srbsko v ich integračnom procese. „Uisťujem Vás, že Slovensko bude aj naďalej pokračovať v konzistentnej podpore politiky rozširovania Európskej únie. Samozrejme podporujeme integračný proces Srbska. Dlhodobo sme na čele skupiny krajín, ktoré zdôrazňujú, že Belehrad si zaslúži dôveryhodné pokračovanie prístupového procesu.“

Témy, ktoré najviac zarezonovali v pléne, boli problematika Kosova, poďakovanie za spoločnú históriu a vzťah k slovenskej národnostnej menšine, téma ochrany domáce prírodného bohatstva. Slová na záver oficiálneho vystúpenia na pôde Národného zhromaždenia patrili vzájomným korektným vzťahom oboch štátov. „Srbov my Slováci považujeme za súčasť nášho slovanského sveta. Sme radi, že naše dlhoročné väzby sú pevné a naše vzájomné priateľstvo sa posilňuje. Nie je vo svete veľa národov, o ktorých môžeme skutočne povedať, že sú našimi bratmi. Srbský národ medzi také určite patrí. Slovenský národ bude vždy stáť pri svojich južných bratoch a veríme, že je to vzájomné.“ ukončil svoje vystúpenie predseda NR SR Andrej Danko.                                                                                                                                          


Návšteva predsedu Národnej rady Slovenskej republiky A. Danka v Srbskej republike v dňoch 6. a 7. júna 2018.

Počas oficiálnej návštevy v Srbskej republiky sa Andrej Danko, predseda Národnej rady Slovenskej republiky, stretol so svojom hostiteľkou, predsedníčkou Národného zhromaždenia Srbskej republiky, Majou Gojković, prezidentom Srbskej republiky Aleksandrom Vučićom a predsedníčkou vlády Anou Brnabić. Popri týchto stretnutiach sa A. Danko obrátil na poslancov počas osobitného zasadnutia Národného zhromaždenia, stretol sa s predstaviteľmi slovenskej národnostnej menšiny, navštívil Muzeum Juhoslavie a Dom kvetov (Kuću cveća) a spolu s generálnym tajomníkom prezidenta republiky, N. Selakovićom, „uviedol do činnosti“ televízny kanál Folklorika.

Prezident Srbskej republiky A. Vučić rokoval s A. Dankom o bilaterálnych vzťahoch, regionálnej situácii a európskych integráciách. Konštatoval, že bilaterálne vzťahy Srbska a Slovenska sú veľmi dobré a priajateľské, a to nielen vďaka tomu, že Slovensko neuznáva jednostranne vyhlásenú nezávislosť Kosova, ale aj vďaka úprimnému bratstvu srbského a slovenského národa, ktorého viac ako 50.000 príslušníkov žije v Srbsku. Prezident A. Vučić sa podelil so slovenským hosťom o ustarostenosť kvôli častým útokom na Srbov v Kosove a Metochii a povedal, že je kvôli mieru a stabilite dôležité, aby pokračovali rokovania v Bruseli, za účelom pokusu o nájdenie kompromisu s Prištinou. Poďakoval Slovensku za podporu európskej cesty Srbska. A. Danko poďakoval za starotlivosť, ktorú Srbsko preukazuje v súvislosti s právami slovenskej národnostnej menšiny a zachovaním slovenského jazyka a kultúry. Zdôraznil, že pozorne sleduje, ako prezident Vučić bojuje za nezávislosť Srbska a najvyššie záujmy srbského národa. Konštatoval, že Slovensko bude pokračovať v mocnej podpore v otázke rozširovania EÚ, a predovšetkým európskych integrácií Srbska, o ktorom sa domnieva, že by malo byť prijaté do EÚ medzi prvými. Vyjadril pripravenoť Slovenska podeliť sa so Srbskom o skúsenosti z eurointegračného procesu.

Počas stretnutia M. Gojković s A. Dankom bolo zdôraznené, že Srbsko a Slovensko spájajú počas histórie vzájomných diplomatických stykov, trvajúcej sto rokov, tradične dobré vzťahy, založené na blízkosti dvoch národov, priateľstve a podpore kedykoľvek to bolo potrebné, a že dnes intenzívny politický dialóg na všetkých úrovniach poukazuje na jasnú pripravenosť na rozvoj a prehlbovanie spolupráce v početných oblastiach. M. Gojković sa poďakovala za nepretržitú podporu a principiálny postoj Slovenska v súvislosti s rešpektovaním princípov medzinárodného práva, resp. rešpektovaním suverenity a územnej celistvosti Srbska. A. Danko vyzdvihol, že Slovensko pevne stojí pri Srbsku v otázke Kosova a Metochie a že svoj principiálny postoj o neuznaní jednostranne vyhlásenej nezávislosti Kosova nebude meniť.

Predsedníčka vlády A. Brnabić a A. Danko rokovali o politických a ekonomických vzťahoch dvoch štátov, európskych integráciách Srbska, ako aj o postavení srbskej a slovenskej národnostnej menšiny. Predsedníčka vlády A. Brnabić vyzdvihla skutočnosť, že politická spolupráca medzi dvoma krajinami je na veľmi vysokej úrovni a že paralelne s tým naše národy spájajú blízke priateľské vzťahy naprieč dejinami. Vyjadrila vďaku za doterajšiu sústavnú a aktívnu podporu Slovenska pri prístupovom procese Srbska k EÚ. A.Danko odkázal, že Slovensko mocne podporuje pokračovanie procesu rozšírenia EÚ v regióne západného Balkánu, a predovšetkým európskych integrácií Srbska, ktoré považuje za kľúčovú krajinu regiónu a strategického partnera Slovenska. Zdôraznil, že Európska únia je, bez ohľadu na súčasné vnútorné problémy, predovšetkým rodinou národov, v ktorej by Slovensko pred ostatnými chcelo vidieť Srbsko. Poukázal na veľmi dobrý prístup Srbska v otázke práv slovenskej národnostnej menšiny a vyzdvihol, že Srbsko predstihuje v otázke zavádzania štandardov pri zachovávaní jazykov a kultúr menšín, mnohé európske štáty.

  


Awarding of the honorary doctorate degree to Prof. Joseph Wang D.Sc. at the Comenius University in Bratislava

I would like to congratulate the Comenius University in Bratislava, which awarded the honorary doctorate degree to an outstanding researcher and inventor, Prof. Joseph Wang D.Sc. It was a great pleasure to attend this ceremony.

Joseph Wang is one of the most brilliant minds of this time, who is also extremely appreciated in the Republic of Serbia. He was ranked the ‘Most Cited Researcher in Engineering’ during 1997 - 2007, as well as the ‘Most Cited Chemist’ in ISI’s lists of ‘Most Cited Researchers in Chemistry’ for the same period and of '2015 World's Most Influential Scientific Minds'. Joseph Wang has authored 1040 research papers, 11 books, 25 patents, and 35 chapters. His publications have been cited over 95,000 times. His books include: "Stripping Analysis", "Analytical Electrochemistry" and "Nanomachines". Over 40 Ph.D. candidates and 250 post-doctoral fellows have collaborated with J. Wang.

I wish to Prof. Joseph Wang D.Sc. good health and much succes in his future work for the benefit of the entire humankind.

Prof. Dr. Momčilo Babić, Ambassador of the Republic of Serbia


ABOLISHED VISAS FOR CITIZENS OF THE REPUBLIC OF BURUNDI

Burundi

At its meeting of 24 May 2018, the Government of the Republic of Serbia adopted the Decision on visa exemption for the nationals of the Republic of Burundi, holders of all passports. The Decision is published in the "Official Gazette of the Republic of Serbia" No.39/2018 of 25 May, 2018, and enter into force of 2 Jun, 2018.Under the Decision, the nationals of that country can enter, transit through and stay in the territory of the Republic of Serbia without a visa, during a period not exceeding 30 days from the date of entry, within period of one year, if there are no hindrances defined in Article 11 of the Law on Foreigners.

ABOLISHED VISAS FOR CITIZENS OF ТHE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, HOLDERS OF ORDINARY PASSPORTS

Azerbejdzan

At its meeting of 24 May 2018, the Government of the Republic of Serbia adopted the Decision on visa exemption for the nationals of the Republic of Azerbaijan, holders of ordinary passports. The Decision is published in the "Official Gazette of the Republic of Serbia" No.39/2018 of 25 May, 2018, and enter into force of 2 Jun, 2018. Under the Decision, the nationals of that country, holders of ordinary passports, can enter, transit through and stay in the territory of the Republic of Serbia without a visa, during a period not exceeding 90 days in period of 180 days, from the date of entry, if there are no hindrances defined in Article 11 of the Law on Foreigners.


Exhibition of Slovak naïve art from Serbia at UN Headquarters in New York

alt

An exhibition of paintings entitled "Slovak Naïve Art in Serbia" was staged at UN Headquarters in New York by Permanent Missions of Serbia and Slovakia to the United Nations and opened by Permanent Representatives of the two countries, Ambassadors Milan Milanovic and Michal Mlynár, on 21 May. 

"Slovaks in Serbia are successful in many vocations today, while the Serbian cultural life takes great pride in naïve painters from the Slovak community. Their artistry enables them to integrate into the broader community, while preserving their core identity. At the same time, they are forging subtle ties of friendship between their country of origin and the country that welcomed them with open arms under its wing", said Ambassador Milanovic.

alt

President of the UN General Assembly Miroslav Lajčak and UN Under-Secretary-General for Global Communications Alison Smale attended the opening as guests of honour and made statements, as did Pavel Babka, Director of the Babka Foundation from Kovačica. Addressing the guests, they noted that the exhibition was a good example of cultural interconnectivity. The exhibition is on display at UN Headquarters until 25 May.

 

ZAMESTNÁVANIE ŠTÁTNYCH OBČANOV SRBSKEJ REPUBLIKY V SLOVENSKEJ REPUBLIKE

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O SLOVENSKEJ REPUBLIKE

Slovenská republika je vnútrozemský štát v strednej Európe s rozlohou 49 036 km2. Hlavným a najľudnatejším mestom je Bratislava. Slovenská republika je parlamentnou demokraciou, štátnym jazykom je slovenčina. Od 1. mája 2004 je Slovenská republika členom Európskej únie, od 21. decembra 2007 je členom Schengenského priestoru. Od 1. januára 2009 je 16. členom Európskej menovej únie – eurozóny, čím sa oficiálnou menou stalo euro (1€ = 100 centov), ktoré vystriedalo slovenskú korunu.

ZA AKÝCH PODMIENOK MÔŽEM PRACOVAŤ V SLOVENSKEJ REPUBLIKE?

- ZAMESTNÁVANIE SLOVÁKOV ŽIJÚCICH V ZAHRANIČÍ

Ak ste štátnym občanom Slovenskej republiky alebo váš predok v priamom rade (rodič, starý rodič alebo prastarý rodič) má/mal slovenskú národnosť (§ 2 písm. a) ods. 1 a 2 zákona č. 474/2005 Z. z.), môžete požiadať o preukaz Slováka žijúceho v zahraničí. Vydá vám ho Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Ako držiteľ preukazu Slováka žijúceho v zahraničí nepotrebujete v Slovenskej republike povolenie na zamestnanie. Podrobnosti o získaní statusu zahraničného Slováka sú uvedené na webovom sídle Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí (http://www.uszz.sk/sk/stranka/3224/podmienky-pre-vyda- nie-osvedcenia-ziadatelovi).

- ZAMESTNÁVANIE OBČANOV SRBSKEJ REPUBLIKY V SLOVENSKEJ REPUBLIKE

Dôležité upozornenie: Tam, kde sa uvádza „štátny občan tretieho štátu“, sa rozumie štátny občan štátu, ktorým nie sú štáty EÚ/ EHP ani Švajčiarska konfederácia. Štátny občan tretieho štátu je teda aj srbský občan.

1) Ak sa chystáte pracovať v Slovenskej republike a máte prisľúbenú pracovnú zmluvu, musíte požiadať o udelenie prechodného pobytu na účel zamestnania. O prechodný pobyt na účel zamestnania môžete požiadať na zastupiteľskom úrade Slovenskej republiky v Srbsku, prípadne na príslušnom policajnom útvare v Slovenskej republike.

K žiadosti doložíte okrem iného:

• pracovnú zmluvu alebo prísľub na zamestnanie (akceptuje sa len predpísaný formát prísľubu na zamestnanie),

• doklad o najvyššom dosiahnutom vzdelaní. Ak je na nahlásené pracovné miesto kladená požiadavka na odbornú spôsobilosť, je potrebné preukázať aj príslušnú odbornú spôso- bilosť doložením príslušných dokumentov.

2) Ak sa chystáte na území Slovenskej republiky vykonávať vysokokvalifikované zamestnanie, na výkon ktorého sa vyžaduje vyššia odborná kvalifikácia preukázaná dokladom o vysokoškolskom vzdelaní, musíte požiadať o udelenie prechodného pobytu, tzv. „modrá karta“.

K žiadosti doložíte okrem iného:

• pracovnú zmluvu alebo prísľub na zamestnanie (akceptuje sa len predpísaný formát prísľubu na zamestnanie),

• doklad potvrdzujúci príslušnú vyššiu odbornú kvalifikáciu na výkon zamestnania, ktoré zodpovedá vysokokvalifikovanému zamestnaniu, uvedenému v pracovnej zmluve alebo v písomnom prísľube zamestnávateľa. Rozhodnutie o uznaní dokladu o vysokoškolskom vzdelaní v prípade regulovaných povolaní vydáva Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní. Stredisko pre uznávanie dokladov: https://www.minedu.sk/kon-takty-a-strankove-hodiny/.

3) Ak sa chystáte v Slovenskej republike pracovať za účelom sezónnej práce, musíte mať:

• povolenie na sezónne zamestnanie, ak toto zamestnanie má trvať menej ako 90 dní, alebo,

• udelený prechodný pobyt na účel sezónneho zamestnania, ak toto zamestnanie má trvať viac ako 90 dní, ale najviac 180 dní (postup obdobne ako v bode 1)

O udelenie povolenia na zamestnanie môžete požiadať úrad práce, v územnom obvode ktorého budete vykonávať prácu na predpísanom formulári. Žiadosť môže podať aj budúci zamestnávateľ.

K žiadosti doložíte okrem iného:

• kópiu pracovnej zmluvy/prísľubu na zamestnanie a úrad- ne overený doklad o najvyššom ukončenom vzdelaní, v úradnom preklade do slovenského jazyka.

4) Ak vás do Slovenskej republiky na výkon práce vyšle váš srbský zamestnávateľ, budete potrebovať:

• povolenie na zamestnanie (ak toto vyslanie bude trvať menej ako 90 dní) alebo

• povolenie na zamestnanie a udelený prechodný pobyt na účel zamestnania (ak toto vyslanie bude trvať dlhšie ako 90 dní).

Postup obdobne ako v bode 1 a 3.

Upozornenie: S platným povolením na zamestnanie a s ude- leným prechodným pobytom na účel zamestnania môžete vykonávať len pracovnú činnosť v zmysle podmienok uvedených v povolení na zamestnanie, inak sa takéto zamestnanie bude považovať za porušenie všeobecne záväzných právnych predpisov a povolenie na pobyt sa vám môže odňať.

5) V akej situácii sa nevyžaduje povolenie na zamestnanie (najčastejšie situácie):

• ak máte priznaný štatút zahraničného Slováka a máte prechodný pobyt na území Slovenskej republiky,

• ak vás vyšle zamestnávateľ z iného členského štátu EU/EHP,

• zákon o službách zamestnanosti v § 23a stanovuje aj ďalšie možnosti.

Viac informácií na www.upsvar.sk – zamestnávateľ - zamestnávanie cudzincov. V uvedených prípadoch začiatok a skončenie zamestnania/ vyslania oznamuje zamestnávateľ/príjemca služby úradu práce na predpísanom formulári – informačná karta do 7 pracovných dní.

- VYSLANIE ZAMESTNANCA PODĽA ZMLUVY MEDZI SLOVENSKOU REPUBLIKOU A SRBSKOU REPUBLIKOU O SOCIÁLNOM ZABEZPEČENÍ PLATNEJ OD 1. MARCA 2013

Ak vás na územie Slovenskej republiky vyšle pracovať zamestnávateľ so sídlom v Srbskej republike, vzťahujú sa na vás právne predpisy Srbskej republiky tak, akoby ste zamestnanie vykonávali tam. Takéto pravidlo sa uplatňuje najdlhšie po dobu 24 mesiacov. V tomto prípade sa zamestnanec na účely kontroly preukazuje tlačivom SK/SRB 101, ktoré v Slovenskej republike vydáva Sociálna poisťovňa a tlačivom SRB/SK 101, ktoré vydáva v Srbskej republike organizačná jednotka Republikového fondu zdravotného poistenia. Toto tlačivo potvrdzuje, že zamestnanec je sociálne poistený v Srbskej republike.

- VYSLANIE ZAMESTNANCA PODĽA NARIADENIA EÚ Č. 883/2004 O KOORDINÁCIÍ SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

Ak ste vyslaný z územia členského štátu EÚ, v ktorom máte riadny pobyt, na územie ďalšieho členského štátu, bude sa na vás vzťahovať nariadenie EÚ č. 883/2004.

Príklad: Štátny občan Srbskej republiky má riadny pobyt v Maďarsku a je tam zamestnaný. Následne je svojím maďar- ským zamestnávateľom vyslaný na územie Slovenskej republiky. V takomto prípade mu vydá maďarská príslušná inštitúcia, u ktorej je poistený, prenosný dokument A1, ktorý potvrdzuje príslušnosť k maďarským právnym predpisom.

Na účely tohto vyslania musíte mať vydaný dokument A1, ktorý vydáva inštitúcia členského štátu EÚ, z ktorého ste vyslaný. Toto tlačivo potvrdzuje, že zamestnanec je sociálne poistený v štáte vyslania a ním sa zamestnanec preukazuje.

- ZAMESTNÁVANIE OBČANOV SRBSKEJ REPUBLIKY AGENTÚRAMI NA SPROSTREDKOVANIE ZAMESTNANIA ALEBO AGENTÚRAMI DOČASNÉHO ZAMESTNÁVANIA

Ak vás do Slovenskej republiky vyšle pracovať agentúra na sprostredkovanie zamestnania alebo agentúra dočasného zamestnávania, musíte pracovať za minimálne takých podmienok, za akých pracujú riadni (kmeňoví) zamestnanci u daného zamestnávateľa. Týka sa to napr. pracovného času, odpočinku, dovolenky či mzdových podmienok.

Povinnosti zamestnávateľov ohľadom ubytovania, prepravy a stravovania zamestnancov vyslaných dočasne zo Srbskej republiky na územie Slovenskej republiky sa riadia právnymi predpismi Srbskej republiky.

Od 1. mája 2018 sa v Slovenskej republike zavádza povinnosť slovenskému zamestnávateľovi, zabezpečiť ubytovanie pre zamestnanca, ktorý je vyslaný zo Srbskej republiky alebo je vyslaný zo štátu EÚ/EHP.

NA ČO MÁM NÁROK, AK PRACUJEM V SLOVENSKEJ REPUBLIKE?

- PRACOVNÁ ZMLUVA PODĽA ZÁKONNÍKA PRÁCE

Ak uzatvárate pracovnú zmluvu s trvalým miestom výkonu práce na území Slovenskej republiky, odporúčame vám dohodnúť sa so zamestnávateľom na tom, aby vaša pracovná zmluva podliehala slovenskému právnemu poriadku. Ak sa na tom so zamestnávateľom v pracovnej zmluve nedohod- nete, aj tak sa na vás bude vzťahovať väčšina ustanovení Zákon- níka práce Slovenskej republiky, medzi ktoré patrí najmä § 85, § 91, § 92, § 93, § 100 až § 117, § 118 až § 135 a § 152:

- Pracovný čas, ktorý je najviac 40 hodín týždenne (v priemere).

- Prestávka v práci - ak je pracovná zmena dlhšia ako šesť hodín, musí sa poskytnúť prestávka v trvaní 30 minút.

- Nepretržitý denný odpočinok je minimálne 12 po sebe nasledujúcich hodín v priebehu 24 hodín medzi koncom jednej a začiatkom druhej zmeny.

- Nepretržitý odpočinok v týždni je napr. raz za týždeň dva po sebe nasledujúce dni nepretržitého odpočinku, ktoré musia pripadať na sobotu a nedeľu alebo na nedeľu a pondelok.

- Základná výmera dovolenky je najmenej štyri týždne.

- Minimálna mzda v roku 2018 je 2,759 €/hod., resp. 480€ mesačne.

- Zamestnávateľ má povinnosť zabezpečiť stravovanie, a prispievať na stravovanie (v sume najmenej 55 % ceny jedla, najviac však na každé jedlo do sumy 55 %).

- SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE VRÁTANE ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI

Zamestnanci a zamestnávatelia sú povinní prispievať na:

1. Sociálne poistenie, z ktorého sú hradené:

a) nemocenské poistenie ako poistenie pre prípad straty alebo zníženia príjmu zo zárobkovej činnosti a na zabezpečenie príjmu v dôsledku dočasnej pracovnej neschopnosti, tehoten- stva a materstva,

b) dôchodkové poistenie, a to:

    b1. starobné poistenie ako poistenie na zabezpečenie príjmu v starobe a pre prípad úmrtia,

   b2. invalidné poistenie ako poistenie pre prípad poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť v dôsledku dlhodobo nepriaznivého zdravotného stavu poistenca a pre prípad úmrtia,

c) úrazové poistenie ako poistenie pre prípad poškodenia zdravia alebo úmrtia v dôsledku pracovného úrazu, služobného úrazu (ďalej len „pracovný úraz“) a choroby z povolania (platí len zamestnávateľ),

d) poistenie v nezamestnanosti ako poistenie pre prípad straty príjmu z činnosti zamestnanca v dôsledku nezamestna- nosti a na zabezpečenie príjmu v dôsledku nezamestnanosti. Dávka sa poskytuje najviac 6 mesiacov. Pri výpočte výšky dávky v nezamestnanosti sa postupuje podľa slovenských práv- nych predpisov. Bližšie informácie sú uvedené na webovom sídle Sociálnej poisťovne (http://www.socpoist.sk/vdok_simple-zakladne- informacie-k-zmluve-medzi-slovenskou-republikou-a-srb- skou-republikou-/1550s55857c)

2. Zdravotné poistenie, z ktorého je hradená zdravotná starostlivosť, ambulantná starostlivosť, ústavná a lekárenská starostlivosť.

NA ČO SI DÁVAŤ POZOR?

Ak pracujete v Slovenskej republike, je dôležité, aby ste mali platnú pracovnú zmluvu a zamestnávateľ za vás hradil odvody na sociálne a zdravotné poistenie. Ak pracujete bez pracovnej zmluvy a zamestnávateľ za vás nehradí odvody na poistenie, pracujete v Slovenskej republike nelegálne, teda protizákonne. Za takúto prácu môže byť pokutovaný nielen váš zamestnáva- teľ, ale aj vy. Slovenské inšpektoráty práce vám môžu za tento priestupok uložiť pokutu do výšky 331 eur.

NA KOHO SA MÔŽEM OBRÁTIŤ, AK POTREBUJEM POMOC?

Ak máte pocit, že váš zamestnávateľ nedodržiava povinnosti, ktoré mu vyplývajú z vašej pracovnej zmluvy alebo pracovnej legislatívy, môžete podať podnet na slovenskú inšpekciu práce. (Národný inšpektorát práce; www.safework.gov.sk) Obrátiť sa môžete aj na odborovú organizáciu v podniku, kde pracujete, alebo na príslušný okresný súd. 

Užitočné linky:

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky www.employment.gov.sk
Sociálna poisťovňa  www.socpoist.sk 
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny www.upsvar.sk
Všeobecná zdravotná poisťovňa www.vszp.sk
Dôvera www.dovera.sk
Union www.union.sk
Národný inšpektorát práce www.safework.gov.sk
Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Belehrade www.mzv.sk/web/belehrad
Veľvyslanectvo Srbskej republiky v Bratislave www.bratislava.mfa.rs

 


Deň spomienky na vyhnaných a trpiacich vo vojensko-policajnej akcii „Búrka“ („Oluja“)

 

                        

 V súlade so Štátnym programom pripomínania si výročí historických udalostí oslobodzovacích vojen Srbska sa Deň spomienky na všetkých trpiacich a vyhnaných Srbov počas ozbrojenej akcie „Búrka“ zo dňa 4. augusta 1995 pripomína od roku 2015. Každoročne 4. a 5. augusta si Vláda Srbskej republiky a Vláda Republiky srbskej spoločne pripomínajú tento deň spomienky vhodnými štátnymi a kultúrnymi programami. Vojensko-policajná akcia „Búrka“ bola jednou z najsurovších a najmasovejších etnických čistiek na území bývalej SFRJ. Akcia „Búrka“ bola zahájená 4. augusta 1995, kedy chorvátske vojenské, paravojenské a policajné v počte približne 200.000 vojakov, vykonali agresiu na severnú Dalmáciu, Liku, Kordun a Baniju, resp. na Srbskú autonómnu oblasť Krajina ako súčasť vtedajšej Republiky Srbská Krajina. Agresia bola spáchaná napriek skutočnosti, že táto oblasť bola pod ochranou OSN. V tejto zlovestnej akcii bolo zabitých najmenej 1.960 osôb srbskej národnosti a vyhanných viac ako 250.000 Srbov z Krajiny. Uvedené ozbrojené formácie zabíjali aj ľudí v utečeneckých kolónach, hlboko na území Republiky srbskej. V akcii „Maestral“, ktorá bola jej pokračovaním, chorvátske ozbrojené sily v súčinnosti s Piatym zborom moslimskej armády zabili ďalších 655 a vyhnali okolo 125.000 srbských obyvateľov. V najťažšom zločine „Búrky“ chorvátske bojové lietadlá dňa 7. augusta 1995 bombardovali kolónu srbských utečencov na Petrovackej ceste, kedy bolo za dve minúty zabitých deväť civilistov, medzi nimi aj štyri deti vo veku od 6 do 13 rokov. Exhumácie ešte prebiehajú, niektoré hroby neboli ani otvorené. Akcia chorvátskeho vojska mala vo svojej podstate za účel vysídlenie celého obyvateľstva srbskej národnosti, pričom po vyhnaní bolo zaznamenané vypaľovanie, rabovanie a likvidovanie málopočetných Srbov, ktorí nechceli opustiť svoje domov, v ktorých žili po stáročia. Ľud západnej Krajiny, poučený „historickou skúsenosťou“, sa vydal na dovtedy najväčší exodus srbského národa na východ v smere do Srbska ako jediného útočiska. A keď prestal akýkoľvek odpor, prichádzalo k zabíjaniu starých, mentálne chorých a ľudí, ktorí nechceli alebo nemohli odísť zo svojich stáročných domovov a ktorí verili v to, ze sa voči nim bude postupovať v súlade s pravidlami Ženevkého dohovoru. Táto akcia pod kódovým názvom „Búrka“ bola realizovaná, ako v konečnom dôsledku aj tie, ktoré jej predchádzali, v súlade s taktikou „spálenej zeme“, čo v polovici novembra 1995 dosiahlo rozmery úplného vyhladenia srbského národa v Krajine. Za niekoľko rokov tzv. „domovinskej /vlasteneckej/ vojny“ podiel srbského obyvatestva na celkovej populácii Chorvátska poklesol z viac ako 12% na menej ako 4%. Všetko uvedené, popri početných priamych a nepriamych dôkazoch, nespochybniteľných faktoch a vyhláseniach, privádza k záveru, o ktorom sa nehovorí dostatočne: „Búrka“ predstavuje etnickú čistku. Za zločiny, utrpenie a vyhnanie Srbov počas „Búrky“ sa doteraz nikto nezodpovedal.


Decision of the Government of the Republic of Serbia to allow visa-free entrance to holders of foreign travel documents

According to the decision of the Government of the Republic of Serbia on October 30th, 2014, foreign citizens may enter, transit and stay in the Republic of Serbia without a visa, for no longer than 90 days within a period of six months:

1. If they have a valid Schengen visa, UK visa or visa of any other European Union member state, or the United States visa;

2. If they have regulated residence in the Schengen area countries, member states of the European Union or the United States.

This decision does not apply to foreign citizens – holders of travel certificates and travel documents, that are issued in accordance with international conventions.

This decision enters into force on November 8th, 2014.


News
M. Barlovič na návšteve „Slovenskej legálnej metrológie“
Selaković: Serbia is actively involved in combating terrorism, radicalism and extremism
Výstava obrazov Pavla Hajka, insitného maliara z Kovačice v Etnografickom múzeu v Martine
Foreign Minister Selaković meeting with the Head of the EU Delegation and the Ambassadors of the EU Member States
Veľvyslanectvo Srbska a Archív Vojvodiny spolupracujú na zlepšení vzťahov so Slovenskom
Belgrade to get Centre for Fourth Industrial Revolution
Rozlúčka priateľov
Miroslavovi Demákovi odovzdaná Plaketa za životné dielo Združenia spisovateľov Srbska
"Priateľ Slovenska" - rozhovor veľvyslanca M. Babića pre špeciálne číslo časopisu Hlavné správy
“Nech žije Srbsko” a “Y viva España” - stretnutie s veľvyslankyňou Španielskeho kráľovstva pani Loreou Arribalzaga Ceballos
Stretnutie veľvyslanca Momčila Babića s honorárnym konzulom Srbska v meste Martin Mojmírom Vrlíkom
Opening of cluster 4 important turning point for Serbia
Slovensko naďalej výrazne podporuje Srbsko v otázke Kosova a európskej integrácie
Selaković spoke with Giaufret and EU ambassadors
Serbia expects support for opening clusters by end year
UNESCO’s role extremely important for preservation of Serbian heritage in Kosovo and Metohija
Selaković visited the Serbian Military Cemetery in Veliki Medjer
11. NOVEMBRA O 11:00 NA CINTORÍNE VO VEĽKOM MEDERI OSLÁVUJEME DEŇ VÍŤAZSTVA V PRVEJ SVETOVEJ VOJNE!
Interview ministra N. Selakovića pre Rozhlas a televíziu Slovenska, poskytnutý počas jeho oficiálnej návštevy Slovenska 28. októbra 2021.
Address of the President of the Republic of Serbia at the United Nations climate change conference COP26 held in Glasgow
Minister N. Selaković sa dohodol s ministrom I. Korčokom na usporiadaní veľkého podnikateľského fóra v Srbskej republike začiatkom roka 2022
Klub priateľov srbskej kultúry s novými členmi a plánmi
Selaković: Slovak support to Serbia on all issues of vital importance
Selaković spoke with representatives of Serbian associations in Slovakia
Selaković with members of the Club of Friends of Serbian Culture
Selaković called on Slovak companies to invest in Serbia
Minister Selaković with the prime minister of Slovakia on strengthening economic cooperation
Selaković thanked Slovakia for its firm and principled position on the issue of Kosovo and Metohija
Selaković: Slovakia is one of our strongest supporters on the EU path
Continuous communication with EU on further reforms
Stretnutie s veľvyslancom Írska J. E. pánom Dermotom McGauranom
Excellent political and economic cooperation between Serbia and Slovakia
Veľvyslanec M. Babić sa stretol s M. Pavlíkovou a Z. Gadušovou z Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre
President Vučić attended ceremony of the beginning of works on the modernization and rehabilitation of the Niš-Brestovac railway
Selaković in New York with 28 foreign ministers on economic successes of Serbia and K&M situation
Telephone conversation of President Vučić and General Secretary of NATO
Pristina seriously jeopardised regional stability
Prime Minister Brnabic at Global COVID-19 summit organised by White House
Veľvyslanec Babić na recepcii pri príležitosti návštevy pápeža Františka na Slovensku
Veľvyslanec Babić sa zúčastnil na spomienkovom podujatí pri príležitosti Dňa obetí holokaustu a rasového násilia
Stretnutie veľvyslanca M. Babića s L. Škvareninovou, predsedníčkou Slovensko-srbskej asociácie Dunaj, dňa 9. septembra 2021.
Slovensko neuzná jednostranne vyhlásenú nezávislosť tzv "Kosova"
Vzťahy medzi Srbskom a Talianskom majú neustály vzostupný trend
Rokovanie s R. Bužekom, riaditeľom Politickej sekcie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky
Veľvyslanec Babić sa zúčastnil ústredného podujatia pri príležitosti osláv Slovenského národného povstania v Banskej Bystrici
Veľvyslanec Momčilo Babić položil veniec pri pamätníku Slovenského národného povstania v Bratislave
Veľvyslanec Momčilo Babić prijal dňa 24. augusta 2021 Mareka Sobolu, prezidenta združenia Servare et Manere zo Žiliny.
Rozhovor s L. Parízekom, predsedom Rady slovenských exportérov – exporter.sk a bývalým štátnym tajomníkom Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí
V Bratislave bola odhalená pamätná tabuľa Vukovi Karadžičovi
Veľvyslancovi Srbskej republiky v Slovenskej republike p. Momcilovi Babićovi bola odovzdaná medaila Strom pokoja
CENTENARY OF THE DEATH OF KING PETER I KARAĐORĐEVIĆ
CENTENARY OF THE DEATH OF KING PETER I KARAĐORĐEVIĆ
Ján Koniarek (30. január 1878, Voderady – 4. máj 1952, Trnava)
Pripomínanie si Dňa spomienky na všetkých Srbov, zabitých a vyhnaných počas ozbrojenej akcie „Búrka“
SRBI SMÚTIA, KÝM CHORVÁTSKO OSLAVUJE - TRAGICKÁ BILANCIA VOJENSKEJ OPERÁCIE „BÚRKA“
IN MEMORIAM - MIROSLAV BIELIK
President Vučić: We have decided – our goal is the EU, but China is an important partner
Serbia has achieved great success in the field of digitalization
President Vučić participates in the Mini Schengen conference
Selakovic: Strong support of the V4 to the European perspective of the Western Balkans
Prišlo k podpisu Memoranda o spolupráci medzi Srbskou obchodnou komorou a Radou slovenských exportérov
Address by the President of the Republic of Serbia at the session of the United Nations Security Council
Veľvyslanec M. Babić sa zúčastnil virtuálneho ceremoniálu začiatku výstavby vývojového centra a skúšobnej výroby závodu spoločnosti InoBat
Veľvyslanec Momcilo Babić sa zúčastnil virtuálnej konferencie „Innovation Day“, na ktorej sa predstavila slovenská spoločnosť Aliter Technologies
Stretnutie veľvyslanca M. Babića s L. Škvareninovou, predsedníčkou Slovensko-Srbskej asociácie Dunaj, 25. mája 2021.
Minister Selaković predstavil novú službu „e-Konzulat“
Stretnutie s veľvyslancom Čínskej ľudovej republiky J.E. pánom SUN Lijie
Stretnutie s poslancami Národnej rady Slovenskej republiky Janou Vaľovou a Milošom Svrčekom
Stretnutie veľvyslanca Momčila Babića s honorárnym konzulom Srbska v meste Martin Doc. MUDr. Mojmírom Vrlíkom, CSc.
Veľvyslanec M. Babić položil veniec pri príležitosti Dňa víťazstva, 9. mája 2021
Vucic: We consider Europe our home
Selakovic congratulates Josep Borrell on Europe Day
Denník „SME“ o úspešnosti očkovania v Srbskej republike
Stretnutie s veľvyslancom Ruskej federácie Ј.E. pánom Igorom Borisovičom Bratčikovom
Stretnutie s veľvyslancom Tureckej republiky J.E. pánom Junusom Dimirerom
President Vučić met via video link with representatives of the IMF delegation
Veľvyslanec Momčilo Babić sa zúčastnil na virtuálnej konferencii „Deň inovácií“, na ktorej vystúpil s príhovorom
Meeting with the World Health Organization Regional Director for Europe
WHO describes immunisation process in Serbia as impressive
Selaković: Priština zotrváva v kampani nenávisti voči srbskému ľudu
Selaković: Politický extrémizmus Albáncov v Kosove a Metohiji silnie
Pripomíname si Deň pamiatky obetí agresie NATO
Pripomíname si Deň spomienky na 17. marca 2004 - Pogrom v Kosove a Metohiji
Meeting with the Head of the Delegation of the European Union
Selakovic: Fight against all forms of crime is a priority of the Serbian Government
La République de Serbie au Mois de la Francophonie
Metropolitan Porfirije of Zagreb and Ljubljana elected as the new Patriarch of Serbia
Video on the occasion of the Statehood Day of the Republic of Serbia
Minister Selaković: We are not giving up on EU membership
Meeting with the Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic
President Vucic: Serbia is ready for dialogue on Kosovo and Metohija, but will refuse being humiliated
Minister Selakovic: Friendly relations between Serbia and Slovakia
Meeting with the Head of the Delegation of the European Union to Serbia
Meeting with the Ambassador of the Slovak Republic
Minister Selakovic speaks for Politika: The year of rejuvenation of Serbian diplomacy
Relations between Serbia and Slovakia are traditionally good and friendly
President Vucic: Serbia is the first in Europe in terms of growth
Every Serb in the diaspora is potentially a lobbyist
Minister Selakovic: New ambassadors will be appointed this year, but the goals remain the same
Stretnutie s veľvyslancami členských štátov EÚ akreditovanými v Srbsku a vedúcim delegácie EÚ
President meets the ambassadors of the EU member states accredited to Serbia and the head of the European Union Delegation
Serbian Prime Minister the first PM in Europe to receive a Covid-19 vaccine
Minister Selaković s veľvyslancami krajín Vyšehradskej skupiny
Selakovic with the Ambassadors of the Visegrad Group countries
Minister Selakovic: Full EU membership remains a priority of the new Government
Minister Selakovic met with leadership of the Danube Commission in Budapest
Brnabic and Borrell: Political and economic aspects of negotiations
J. Joksimović and Roth on Serbia’s negotiations and new methodology
STATEMENT BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Serbian Patriarch Irinej reposed in the Lord
Minister I. Dacic participates in the OSCE Ministerial Council Meeting in Bratislava
"Jasenovac - Osviencim Balkanu" - podujatia v Košiciach a Prešove, 8. a 9. decembra 2019
Výstava obrazov insitných umelcov z Kovačice, Banská Bystrica, 4. november 2019
SPU v Nitre udelila čestné doktoráty prof. Ј. Kišgecimu
Minister zahraničných vecí Ivica Dačić položil počas návštevy na Slovensku vence na Srbskom cintoríne vo Veľkom Mederi
Ministri Dačić a Lajčák podpísali Dohodu o vykonávaní zárobkovej činnosti rodinných príslušníkov členov diplomatických misií
Minister zahraničných vecí Ivica Dačić rokoval so slovenským ministrom Miroslavom Lajčákom
Vernisáž diel srbských ilustrátorov detských kníh v Medzinárodnom dome umenia pre Deti Bibiana v Bratislave, 1. augusta 2019
Prezident Srbskej republiky Aleksandar Vučić sa zúčastnil na Fóre GLOBSEC 2019
Minister Ivica Dačić sa zúčastnil na Výročnom stretnutí ministrov zahraničných vecí Vyšehradskej skupiny a Západného Balkánu v Bratislave
Koncert Nemanje Radulovic, 7. august 2019, v Starej tržnici, Bratislava
Slovenskí mládenci si pripomenuli obete agresie NATO
Oslava Dna statnosti Srbskej republiky
Návšteva Any Brnabić, predsedníčky Vlády Srbskej republiky, v Slovenskej republike, 11. decembra 2018
Prezentácia knihy „Slovenské insitné výtvarné umenie v Srbsku, Etnologicko-antropologická štúdia prejavov identít“ a otvorenie výstavy insitných maliarok z Kovačice v Národnej banky Slovenska
Abolished visas for citisens of Antigua and Barbuda, Grenada, Commonwealth of Dominica and Trinidad and Tobago
Návšteva štátneho tajomníka Nemanje Stevanovića na Slovensku: Srbsko prehlbuje ekonomickú a politickú spoluprácu so Slovenskom
Prezentácia knihy Chlapček z Hrášku
Decision on termination of the validity of the Decision on the abolition of visas for entry into the Republic of Serbia for the nationals of the Islamic Republic of Iran, holders of ordinary passports
Návšteva srbského cintorína vo Veľkom Mederi
Veľvyslanec Prof. Dr. Momčilo Babić mal stretnutie s bývalým prezidentom Slovenskej republiky I. Gašparovičom
Bývalý prezident Slovenskej republiky R. Schuster na návšteve na Veľvyslanectve Srbskej republiky
Prezentácia potenciálov Srbska, Vojvodiny, Belehradu, Nového Sadu a Nišu v oblasti cestovného ruchu v Bratislave a Martine v dňoch 9. až 12. júla 2018
Historicky prejav Andreja Danka, predsedu Národnej rady Slovenskej republiky v Národnej rade Srbskej republiky počas jeho návštevy 7. júna 2018
Návšteva predsedu Národnej rady Slovenskej republiky A. Danka v Srbskej republike v dňoch 6. a 7. júna 2018.
Awarding of the honorary doctorate degree to Prof. Joseph Wang D.Sc. at the Comenius University in Bratislava
ABOLISHED VISAS FOR CITIZENS OF THE REPUBLIC OF BURUNDI
ABOLISHED VISAS FOR CITIZENS OF ТHE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, HOLDERS OF ORDINARY PASSPORTS
Exhibition of Slovak naïve art from Serbia at UN Headquarters in New York
ZAMESTNÁVANIE ŠTÁTNYCH OBČANOV SRBSKEJ REPUBLIKY V SLOVENSKEJ REPUBLIKE
Deň spomienky na vyhnaných a trpiacich vo vojensko-policajnej akcii „Búrka“ („Oluja“)
Decision of the Government of the Republic of Serbia to allow visa-free entrance to holders of foreign travel documents
News - Archive